Eksempler på brug af Dargelegt wird på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dargelegt wird, dass die Bedingungen gemäß Artikel 2 nicht eingehalten sind;
Das große Verdienst des vorliegenden Berichts besteht darin, dass präzise dargelegt wird, wo es zusätzlicher Garantien für die Erzeuger, die Verbraucher, den Umweltschutz und das Gesundheitswesen bedarf.
Betænkningens store værdi er, at den klart beskriver, hvor der er brug for ekstra garantier for producenterne, forbrugerne, miljø og sundhedspleje.Oder dargelegt wird, dass die Eintragung der vorgeschlagenen Bezeichnung gegen Artikel 3 Absätze 2, 3 und 4 verstößt;
Enten påviser, at registrering af den foreslåede betegnelse vil være i modstrid med artikel 3, stk. 2, 3 og 4.Schlüsselaktion 8: Annahme einer Mitteilung über Breitbandnetze, in der ein gemeinsamer Rahmen für Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten dargelegt wird, um die Breitbandziele der Strategie Europa 2020 zu erreichen.
Nøgletiltag 8: vedtage en meddelelse om bredbånd, der udstikker en fælles ramme for tiltag på EU- og medlemsstatsplan med henblik på at nå Europa 2020-målene for bredbånd.Dargelegt wird, daß ein Konzept zur Verhütung schwerer Unfälle umgesetzt wurde und ein Sicherheitsmanagement zu seiner Anwendung gemäß den Elementen des Anhangs III vorhanden ist;
Godtgøre, at der er iværksat en plan for forebyggelse af større uheld og et sikkerhedsledelsessystem til gennemførelse heraf i overensstemmelse med de i bilag III nævnte elementer.Wir unterstützen die Ablehnung des Vorschlags der Kommission,da er, wie von der Berichterstatterin dargelegt wird, nicht auf den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen und der Nutzung humaner technischer Mittel beruht.
Vi støtter, at Kommissionens forslag forkastes,da det, som ordføreren påpeger, ikke baseres på de nyeste videnskabelige resultater, ligesom det heller ikke lægger op til brug af teknikker.Wie in dem Dokument klar dargelegt wird, steht es den Delegationen weiterhin frei, für ihre eigenen Vorschläge einzutreten und ihren Anliegen in den weiteren Verhandlungen Nachdruck zu verleihen.
Som det klart fremgår af dokumentet, står det fortsat delegationerne frit for at slå til lyd for deres egne forslag og give udtryk for deres betænkeligheder under de videre forhandlinger.Aufgrund der Beratungen, die wir im Juli geführt haben,möchte ich dem Rat für soziale Angelegenheiten auf seiner Tagung im Dezember eine Entschließung zur Verabschiedung vorlegen, in der dargelegt wird, wie von der Union und den einzelnen Mitgliedstaaten eine solche Rolle ergänzend wahrgenommen werden könnte.
På baggrund af vore drøftelseri juli vil jeg foreslå en resolution, der skal vedtages i Socialministerrådet december, og som angiver, hvordan Unionen og de enkelte medlemsstater kan supplere hinanden ved gennemførelsen af dette.Dargelegt wird, daß die Gefahren schwerer Unfälle ermittelt und alle erforderlichen Maßnahmen zur Verhütung derartiger Unfälle und Begrenzung der Folgen für Mensch und Umwelt ergriffen wurden; .
Godtgøre, at faren for større uheld er identificeret, og at der er truffet de nødvendige foranstaltninger til forebyggelse og begrænsning af følgerne af sådanne uheld for mennesker og miljø.Persönlich begrüße ich die Argumentation des Herrn Kommissars und möchte auf die Tatsache aufmerksam machen, dass wir mehr alsnur ein Schreiben brauchen- wir brauchen eine Art Verfahrensordnung, in der dargelegt wird, was genau zu tun ist, wenn ein Drittstaatsangehöriger und ein Bürger der EU miteinander in Wettbewerb treten.
Jeg hilser personligt den argumentation velkommen, som jeg også hørte fra kommissæren, og jeg vil gerne henlede opmærksomheden på det forhold, at vi har brug for mere endet brev. Vi har brug for en form for retsplejelov, der angiver, hvad der nøjagtigt skal ske, når en tredjelandsstatsborger og en EU-borger befinder sig i en konkurrencesituation.Wie in diesem Bericht dargelegt wird, muß die Kommission ihre Vorstellungen gegenüber dem Tourismussektor organisatorisch bündeln, da sich in der Kommission mehrere Generaldirektionen um die für den Tourismus bedeutenden Bereiche kümmern.
Som denne betænkning påpeger, må Kommissionen organisere sin tænkning over for turismesektoren, idet de områder, der berører turister, er spredt på tværs af Kommissionens generaldirektorater.ES Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Kurz vor meiner Abreise zu einer dieser regionalen Fischereiorganisationen, nach Marrakesch, wo ich übermorgen im Namen des Ausschusses für Fischerei als Beobachter unseres Parlaments teilnehmen werde, möchte ich mich an dieser Aussprache über den Bericht unseres Kollegen Salvador Jové beteiligen, einen ausgezeichneten Bericht,in dem die Position unseres Ausschusses sehr klar dargelegt wird.
ES Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, lige inden jeg tager af sted til Marrakech for i overmorgen at deltage i en af disse regionale organisationer som observatør for Parlamentet på vegne af Fiskeriudvalget, vil jeg deltage i denne forhandling om betænkningen af vores kollega, Salvador Jové, en fremragende betænkning,hvoraf vores udvalgs holdning fremgår meget klart.Dargelegt wird, daß interne Notfallpläne vorliegen, und die Angaben zur Erstellung des externen Notfallplans erbracht werden, damit bei einem schweren Unfall die erforderlichen Maßnahmen ergriffen werden können;
Godtgøre, at der er udarbejdet interne beredskabsplaner, og give de oplysninger, der er nødvendige for at udforme den eksterne plan med henblik på at træffe de nødvendige foranstaltninger i tilfælde af større uheld.Das Ziel des Berichts besteht darin, die GAP an die Strategie des Monopolkapitals für die Agrarwirtschaft anzupassen, wie sie in der Strategie Europa 2020 dargelegt wird:"wettbewerbsfähige Landwirtschaft", große Unternehmensimmobilien in der Agrarwirtschaft, die den Boden und die Subventionen der Gemeinschaft zum Nachteil der armen, mittelgroßen Landwirtschaftsbetriebe konzentrieren, und ein zügelloser Wettbewerb um einen Anteil an den Euro-vereinheitlichenden und globalen Märkten.
Formålet med betænkningen er at tilpasse den fælles landbrugspolitik til monopolkapitalens strategiske mål for landbrugsøkonomien, som det fremgår af EU 2020-strategien:"konkurrencedygtigt landbrug", store selskabsejede ejendomme med en koncentration af både jord og fællesskabstilskud på bekostning af de fattige og mellemstore landbrugere og rabiat konkurrence om en andel af de europæiske og globale markeder.Wie im Bericht dargelegt wird, bedarf es aber auch einer jährlichen Verlängerung des finanziellen Rahmens sowie der erforderlichen Maßnahmen, damit ein reibungsloser Übergang gewährleistet ist, während das neue Programm ausgearbeitet wird. .
I mellemtiden må der, som det nævnes i betænkningen, også budgetmæssigt tages højde for den årlige forlængelse, og træffes de nødvendige foranstaltninger til en smidig overgang under udarbejdelsen af det nye program.Darüber hinaus bereitet die Kommission gegenwärtig eine Mitteilung zu Handel und Entwicklung vor, in der dargelegt wird, wie die generelle Einbindung des Handels weit über technische Hilfe hinausgehen und den Aufbau von Kapazitäten, Ausbildungsmaßnahmen, institutionelle Unterstützung, die Vorbereitung von Fiskalreformen sowie Unterstützung bei Änderungen auf der Angebotsseite einschließen sollte.
Desuden arbejder Kommissionen i øjeblikket på en meddelelse om handel og udvikling, som beskriver, hvordan integration af handel rækker længere end teknisk bistand og omfatter kapacitetsopbygning, uddannelse, institutionel støtte, forberedelsen af en skattereform og bistand til tilpasning på udbudssiden.Wie in der Entschließung dargelegt wird, verbieten zwei wichtige Abkommen, die Konvention über die Rechte des Kindes und der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte, die Todesstrafe für begangene Verbrechen, wenn der Täter jünger als 18 Jahre ist.
To vigtige traktater, som nævnes i beslutningen, konventionen om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, forbyder dødsstraf som sanktion for forbrydelser, der er begået af mindreårige under 18 år.Die Europäische Kommission wird 2010 eine Mitteilung über Breitbandnetze vorlegen, in der ein gemeinsamer Rahmen für Maßnahmen auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten dargelegt wird, einschließlich der Ermittlung wie Kapital für Breitbandinvestitionen durch Bonitätsverbesserung(mit Unterstützung durch EIB- und EU-Mittel) mobilisiert werden kann, ein ehrgeiziges Europäisches Programm für die Frequenzpolitik präsentieren sowie eine Empfehlung zur Förderung von Investitionen in wettbewerbsbestimmte NGA-Netze abgeben.
Europa-Kommissionen vil i 2010 fremlægge både en meddelelse, der udstikker en fælles ramme for tiltag på EU- og medlemsstatsplan med henblik på at nå Europa 2020-målene for bredbånd, og herunder undersøge, hvordan der kan tiltrækkes kapital til bredbåndsinvesteringer gennem kreditforbedring(støttet af EIB- og EU-midler), et ambitiøst europæisk frekvenspolitikprogram og en henstilling til medlemsstaterne om at stimulere investeringer i konkurrencebaserede accessnet af næste generation.Wie schon dargelegt wurde, beschäftigt dieser Sektor derzeit mehr als zweieinhalb Millionen Menschen.
Wie hier bereits dargelegt wurde, ist es von besonderer Bedeutung, die Entstehung von Abfall zu vermeiden.
Som allerede nævnt er det især vigtigt at forebygge dannelse af affald.Die Politik muß verständlich dargelegt werden.
Ich bin erfreut, daß von dem Herrn Abgeordneten nochmals klar dargelegt wurde, um welch ein äußerst dramatisches Problem es sich hier handelt und welche Folgen sich daraus ergeben.
Jeg er glad for, at det ærede medlem faktisk endnu en gang meget tydeligt beskriver, hvor utroligt fortvivlende, dette problem er, og hvilke konsekvenser det har.Die Deklaration dient sowohl als offizielle Trennung der Beziehungen zu Großbritannien für die amerikanischen Kolonien als auch alseine Liste von Beschwerden, die dargelegt werden, warum diese Trennung notwendig ist.
Erklæringen fungerer som en officiel adskillelse af bånd til Storbritannien for de amerikanske kolonier, ogogså en liste over klager, der beskriver hvorfor denne adskillelse er nødvendig.Dem Parlament muss von der Kommission ein Dokument übermittelt werden, in dem die Verhandlungen und alle die zur Diskussion stehenden Aspekte dargelegt werden.
Kommissionen skal forelægge Parlamentet et dokument, der beskriver forhandlingerne og alle de forhold, der drøftes.Es sollten auch weiterhin Grundsätze von der EU dargelegt werden, wie sie ganz allgemein mit der USA gegen den Terrorismus zusammenarbeiten möchte.
Det er fortsat nødvendigt, at EU fastlægger grundlæggende principper for, hvordan det generelt vil samarbejde med USA om terrorbekæmpelse.I-935, in dem die Konditionen dargelegt werden, unter denen ein Liefervertrag für Bier unter Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag fällt.
I-935, hvori der redegøres for, på hvilke betingelser en ølleverancekontrakt falder indunder artikel 81, stk. 1, i EF-traktaten.Gleichzeitig hat sich, wie bereits dargelegt wurde, das Defizit des öffentlichen Sektors in Prozent des BIP so stark erhöht, daß es mittlerweile zu den höchsten der Industrieländer zählt.
Samtidig steg, som allerede nævnt, underskuddet I den offentlige sektor udtrykt i procent af BNP så meget, at det i mellemtiden er blevet et af de største i industrilandene.Schlussfolgerungen in dieser Frage sollten in einem für Ende 2006 geplanten Binnenmarktbericht dargelegt werden.
Konklusionerne på dette område bør fremlægges i en rapport om det indre marked, som forventes udsendt i slutningen af 2006.Die geltenden, zwingenden nationalen Rechtsvorschriften lassen die Haftungsbeschränkungen oder Haftungsausschlüsse, die in diesen Geschäftsbedingungen dargelegt werden.
Gældende, ufravigelig, national lovgivning kan tilsidesætte bestemmelserne om begrænset ansvar, som er fastlagt i nærværende Vilkår og betingelser.Die Begebenheiten auf See müssen in einem ausführlichen Bericht dargelegt werden, der für die Seefahrtsbehörde bestimmt ist.
Og de begivenheder, der indtræffer på havet, skal beskrives i en rapport, der skal sendes til søfartsmyndigheden.
