Hvad Betyder BLEV SYSTEMATISK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurden systematisch

Eksempler på brug af Blev systematisk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så de blev systematisk dræbt.
Also wurden sie systematisch getötet.

Der blev iværksat en intensiv koordination med støtte fra Rådets sekretariat, og de associerede stater blev systematisk holdt underrettet.
Mit Unterstützung des Ratssekretariats erfolgte eine intensive Koordinierung, und die assoziierten Staaten wurden systematisch auf dem Laufenden gehalten.

Civile blev systematisk henrettet.
Zivilisten wurden systematisch hingerichtet.

De historiske mindesmærker blev systematisk ødelagt.
Der historische Ortskern wurde systematisch renoviert.

De væsentligste parametre blev systematisk målt og sammenlignet med busser med stålfælge påmonteret.
Die wesentlichen Parameter wurden systematisch gemessen und mit denen von Bussen verglichen, die mit Stahlrädern ausgestattet sind.

Begyndende i september 1933, jødiske og(påståede) kommunistiske professorer(og fra 1937 på også studerende) blev systematisk forfulgt og udelukket fra universitetet.
Ab September 1933, jüdische und(angeblich) Kommunistische Professoren(und von 1937 auf auch Studenten) systematisch verfolgt und wurden von der Universität ausgeschlossen.

Mere end 200.000 civile blev systematisk henrettet.
Mehr als 200.000 Zivilisten wurden systematisch hingerichtet.

Ikke nok med, at oppositionskandidater i nogle dele af landet af angst for deres liv og helbred ikke kunne besøge deres valgkreds, store dele af landbefolkningen blev systematisk terroriseret i landsbyer eller på kommercielle farme.
Nicht nur, daß in Teilen des Landes Oppositionskandidaten aus Angst für Leib und Leben ihren Wahlkreis nicht betreten konnten, weite Teile der ländlichen Bevölkerung wurden in Dörfern oder auf kommerziellen Farmen systematisch terrorisiert.

På et tidspunkt blev det seriøst hævdet, at jøderne blev systematisk henrettet ved hjælp af elektriske stød i Auschwitz.
Es gab eine Zeit, in der ernsthaft die Behauptung aufgestellt wurde, daß in Auschwitz Juden systematisch durch'Stromschlag' getötet worden seien.

Jeg skal minde Dem om, at UCK kun findes af den enkle grund, at det albanske samfund i Kosovo blev systematisk forfulgt og blev udsat for en total belejring.
Ich möchte ihn daran erinnern, daß es die UCK ganz einfach nur deshalb gibt, weil die albanische Gemeinschaft im Kosovo systematisch verfolgt wurde und vollkommen eingekreist war.

I midten af 1100-tallet, da Kijevrigets sydlige landområder blev systematisk plyndret af tyrkiske nomader, begyndte befolkningen at fortrække nord på.
So begann in der Mitte des 12. Jahrhunderts die Bevölkerung der südlichen Rus-Gebiete um Kiew, die systematisch von turkstämmigen Nomaden angegriffen wurde, zunehmend nach Nordosten zu migrieren.

Den frie forskning og undervisning blev alvorligt begrænset, og institutter er vigtige for regimets planer blev systematisk etableret, og eksisterende stole fremmes.
Die Freiheit der Forschung und Lehre wurde stark eingeschränkt, und Institute wichtig für die Pläne des Regimes wurden systematisch etabliert, und bestehende Stühle gefördert.

Hr. Kandief kunne fortælle os, og har fortalt os- og alle de kolleger, der har mødt ham i løbet af de seneste dage- mange ting om fragmentationsbomber og nålebomber, om de hospitaler, han var leder af, og som blev systematisk ødelagt af de russiske myndigheder, om den tortur mod sårede og amputerede, som han har måttet overvære, og om den tortur, han selv blev underkastet for at forhindre ham i at behandle andre sårede.
Herr Kandief könnte uns viel erzählen und hat uns und allen Kollegen, die ihn in den letzten Tagen getroffen haben, bereits viel erzählt über die Splitterbomben und die Nadelbomben, über die Krankenhäuser, die er leitete und die systematisch durch die russischen Behörden zerstört wurden, über die Folterung von Verwundeten und Amputierten, die er begleiten musste, über Folterungen, denen er selbst ausgesetzt war und die ihn daran hindern sollten, die übrigen Verwundeten zu versorgen.

Når det kommer til regionerne, har en række studier klart vist, at Lissabontraktaten og Lissabonstrategien var vellykkede, når regionerne blev systematisk involveret, og ikke når man anvendte en centraliseret tilgang.
Zu den Regionen: Studien haben eindeutig ergeben, dass der Lissabon-Vertrag und die Strategie dann erfolgreich waren, wenn man die Regionen systematisch eingebunden hat, und nicht, wenn man zentralistisch vorgegangen ist.

Alle fakturaer, godtgørelseskrav og kreditnotaer, som Fællesskaberne har modtaget, bliver systematisk registreret i regnskabssystemet.
Alle von den Gemeinschaften erhaltenen Rechnungen, Forderungen einer Kostenübernahme und Gutschriften werden systematisch im Rechnungsführungssystem erfasst.

Hvide bliver systematisk intimideret og med vold fordrevet fra deres jord for at straffe dem for deres støtte til oppositionen og for at købe stemmer fra landmænd uden jord.
Weiße werden systematisch eingeschüchtert und gewaltsam von ihrem Grund und Boden vertrieben, um sie dafür zu bestrafen, daß sie die Opposition unterstützen, und um die Stimmen der landlosen Bauern zu kaufen.

Den bil kan blive systematisk.
Dieser Wagen wird systematisch.

Det er blevet systematisk slettet?
Systematisch ausradiert.- Ausradiert?

Indflydelsen af denne kombinerede indgivelse er endnu ikke blevet systematisk undersøgt.
Der Einfluss dieser gleich- zeitigen Verabreichung wurde noch nicht systematisch untersucht.

Uden for Khartoum og Omdurman er hele landet faktisk blevet systematisk forsømt af centralregeringen.
Außerhalb von Khartum und Omdurman ist eigentlich das gesamte Land durch die Zentralregierung systematisch vernachlässigt worden.

Vi ved alle, at pagtens regler er blevet systematisk overtrådt i ganske lang tid.
Wir alle wissen, dass schon seit längerer Zeit systematisch gegen die Regeln des Pakts verstoßen wird.

NII's rapport om sikkerhedsdataene fra februar i år viste, at disse data var blevet systematisk forfalsket.
Der Bericht des Nuclear Installations Inspectorate vom Februar dieses Jahres über Unterlagen zur Qualitätskontrolle ergab, daß diese Unterlagen systematisch gefälscht worden sind.

Virkningen af samtidig administration af lansoprazol og forskellige antibiotika(især clarithromycin) er ikike blevet systematisk undersøgt.
Der Einfluss der gleichzeitigen Gabe von Lansoprazol und unterschiedlichen Antibiotika(vor allem Clarithromycin) wurde noch nicht systematisch untersucht.

Intimideringen og undertrykkelsen af ytrings-, forsamlings- og pressefriheden i Rusland er blevet systematisk.
Die Einschüchterung und Unterdrückung der Meinungs-, Versammlungs- und Pressefreiheit in Russland hat inzwischen System.

Amnesty International og USA bekræfter, at medlemmer af religiøse mindretal bliver systematisk intimideret, forfulgt og vilkårligt fængslet.
Amnesty International und die Vereinigten Staaten bestätigen, dass Angehörige religiöser Minderheiten systematisch eingeschüchtert, verfolgt und willkürlich inhaftiert werden.

De bliver systematisk misbrugt og voldtaget af vagterne Sean Nokes, Henry Addison, Ralph Ferguson og Adam Styler.
Im Wilkinson-Heim werden die inhaftierten Jungen von vier sadistischen Aufsehern- Sean Nokes, Henry Addison, Ralph Ferguson und Adam Styler- systematisch gedemütigt, verprügelt, gefoltert und vergewaltigt.

Sikkerheden i forbindelse med fluoxetin er ikke blevet systematisk undersøgt ved kronisk behandling på mere end 19 uger.
Die Unbedenklichkeit von Fluoxetin bei einer Langzeitanwendung über 19 Wochen hinaus wurde nicht systematisch untersucht.

De nylige begivenheder i Rusland viser, at pressefrihed og ytringsfrihed ikke bliver systematisk sikret i Rusland.
So zeigen die jüngsten Vorfälle in Russland, dass dort Pressefreiheit und Redefreiheit nicht durchgängig gesichert sind.

Vores landskaber og naturlige ressourcer er i de sidste 50 år blevet systematisk ødelagt af de intensive og forurenende landbrugsmetoder.
Seit fünfzig Jahren werden unsere Landschaften und unsere natürlichen Ressourcen durch intensive, umweltbelastende Methoden in der Landwirtschaft systematisch geschädigt.

De økonomiske, sociale og kulturelle konsekvenser for især landbrugerne og de ikke-industrialiserede fødevarevirksomheder er ikke hidtil blevet systematisk undersøgt og beskrevet.
Die jeweiligen wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Konsequenzen insbesondere für Landwirte und handwerkliche Lebensmittelunternehmen wurden bislang nicht systematisch untersucht und dargestellt.

Hvordan man bruger "blev systematisk" i en Dansk sætning

Kinas daværende hovedstad blev systematisk smadret i et barbarisk blodbad.

Hun blev systematisk overvåget med magnetiske GPS-sendere af sin tidligere arbejdsgiver.

De følgende emner blev systematisk gennemgået: overvægt og fedme, insulinresistens og diabetes, caries og fortynding af mikronæringsstoffer.

Sygeplejerskerne i ØNH s sengeafsnit oplevede, at patienterne ikke blev systematisk smertevurderet og at der ofte var manglende konsensus omkring smertebehandlingen.

Kommentarerne blev systematisk noteret og diskuteret i projektgruppen, hvorefter spørgeskemaerne blev rettet til før udsendelse.

Overgreb på Indonesiens kinesere | Information Etniske kinesere i Indonesien blev systematisk plyndret, voldtaget og myrdet under oprøret i maj.

Så alt det der lignede min Mor blev systematisk pillet ud af mig.

Redegørelse: Skat blev systematisk vildledt af NV-Pro 7.

Min gruppe cyklede 30 kilometer og vi blev systematisk ført rundt til områdets seværdigheder – herunder gør vi holdt ved endnu en flot udsigtspost.

Hvordan man bruger "wurden systematisch" i en Tysk sætning

Banken und Leasing-Gesellschaften wurden systematisch betrogen.

Hier wurden systematisch alle Grundstücke abgesucht.

Alle bestehenden Patienten wurden systematisch kontaktiert.

Dabei wurden systematisch Standorte Unbeteiligter erfasst.

Die entstandenen Schäden wurden systematisch verschwiegen.

Die dortigen Akten wurden systematisch vernichtet.

Flora und Fauna wurden systematisch runtergewirtschaftet.

Die jüdischen Geschäfte wurden systematisch boykottiert.

Mittel- und Südamerika wurden systematisch destabilisiert.

Banken und Leasinggesellschaften wurden systematisch betrogen.