Hvad Betyder BLEV TILBAGEKALDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• widerrufen wurde

Eksempler på brug af Blev tilbagekaldt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det blev tilbagekaldt igår.
Das war gestern widerrufen.

Dig. Titusinde biler blev tilbagekaldt.
Du. Zehntausend Autos wurden.

I 2000 blev 5 kvalitetsdefekter vedrørende centralt godkendte lægemidler indberettet til og kontrolleret af EMEA, hvorefter 2 produkter blev tilbagekaldt.
Die EMEA erhielt und prüfte insgesamt fünf Berichte über Qualitätsmängel bei zentral zugelassenen Produkten, in deren Folge zwei Rückrufaktionen durchgeführt wurden.

Dette certifikat blev tilbagekaldt.
Dieses Zertifikat wurde zurückgezogen.

Wills sluttede normalt med datoen og det punkt, at alle tidligere testamente blev tilbagekaldt.
Wills endete normalerweise mit dem Datum und dem Punkt, an dem alle früheren Testamente widerrufen wurden.

Dens autonomi blev tilbagekaldt igen i 1911.
Seine Autonomie wurde wieder aufgehoben in 1911.

Belgien, Tyskland og Det Forenede Kongerige gav udtryk for deres betænkelighed over de utilstrækkelige tilbageholdelsestider, og ansøgningerne blev tilbagekaldt fra disse stater.
Belgien, Deutschland und das Vereinigte Königreich erhoben Bedenken hinsichtlich der Unzulänglichkeit der Wartezeiten, und die Anträge wurden in diesen Ländern zurückgezogen.

Denne beslutning blev tilbagekaldt i 1989 under perestrojka.
Diese Entscheidung wurde aufgehoben in 1989 während der Perestroika.

En Will kan anfægtes eller afsat på grund af svindel; forfalskning; utilbørlig påvirkning, mistænkelige omstændigheder; eller at testator manglede testamentshabilitet, eller at Will blev tilbagekaldt af testator.
Ein Wille kann auf Grund von Betrug beiseite herausgefordert oder eingestellt werden; Fälschung; unzulässige Einflussnahme, verdächtige Umstände; oder dass der testator fehlte Testierfähigkeit, oder dass der Wille des Erblassers widerrufen.

Korrektion: Massachusetts charter blev tilbagekaldt af kong James II i 1684, ikke 1686.
Korrektur: Die Massachusetts Charta wurde von König James II widerrufen 1684, nicht 1686.

Af lægemidlerne, som fik en positiv udtalelse i 2002, havde på et tidligere tidspunkt draget fordel af den videnskabelige rådgivning, mens der for 90% af de ansøgninger, som blev tilbagekaldt, ikke var blevet anmodet om videnskabelig rådgivning.
Bei 42% der Arzneimittel, die 2002 ein positives Votum erhalten haben, wurde zuvor eine wissenschaftliche Beratung in Anspruch genommen, wohingegen bei 90% der Anträge, die zurückgezogen wurden, keine vorherige wissenschaftliche Beratung stattfand.

I alt 29 ansøgninger om udpegelse blev tilbagekaldt i 2001, da sponsorernes begrundelser ansås for at være utilstrækkelige.
Insgesamt 29 Anträge auf Ausweisung wurden 2001 wieder zurückgezogen, da die Investoren sie nicht vollständig belegen konnten.

I Portugal blev det den 4. december 1998 forbudt at fodre husdyr med drøvtyggerprotein og at fodre drøvtyggere med pattedyrprotein, og samtidig blev det forbudt at opbevare, oplagre og markedsføre drøvtyggerprotein og bestemte fedtstoffer, og de eksisterende lagre blev tilbagekaldt.
Am 4. Dezember 1998 wurde in Portugal die Verfütterung von Säugetierprotein an landwirtschaftliche Nutztiere und von Säugetierfett an Wiederkäuer verboten; gleichzeitig wurden das Aufbewahren, das Lagern und die Vermarktung von Säugetierprotein und bestimmten Fetten untersagt sowie der Rückruf vorhandener Bestände organisiert.

Eftersom dokumentet således udgjorde et kontraktligt tilbud, som ikke blev tilbagekaldt, kunne FT til enhver tid have underskrevet det og dermed have fået ret til med øjeblikkelig virkning at få udbetalt de 9 mia. EUR.
Da dieses Dokument ein vertragliches Angebot darstellt und das Angebot nicht widerrufen wurde, hätte FT es jederzeit unterzeichnen können und hätte damit Anspruch auf sofortige Überweisung der 9 Mrd. EUR gehabt.

Sippa reglementet var i den udgave, der blev anmeldt i 1985, genstand for en administrativ skri velse den 20. februar 1986, som imidlertid blev tilbagekaldt- uden tilbagevirkende gyldighed- den 7. februar 1989, idet den retlige og faktiske.
Zu der Ausstellungsordnung des SIPPA in ihrer im Jahr 1985 gemeldeten Fassung wurde am 20. Februar 1986 ein Verwaltungsschreiben versandt, das jedoch am 7. Februar 1989 ohne Rückwirkung widerrufen wurde, nachdem sich die Rechts- und Sachlage zwischenzeitlich geändert hatte.

Vi mener, at afsnit IV ikke kun blev tilbagekaldt- selvom afsnit III blev indefrosset i yderligere seks måneder- men at USA's Kongres med otte ændringsforslag forværrede Helms-Burton-loven ved at kræve streng overholdelse heraf.
Es erscheint uns, daß Titel 4 nicht nur nicht aufgehoben wurde, obwohl Titel 3 für weitere sechs Monate eingefroren ist, sondern daß der Kongreß der USA mit 8 Änderungsanträgen, die seine strenge Einhaltung forderten, das Helms-Burton Gesetz nur verschlechterte.

Hvad angår de omstændigheder, der ligger til grund for klagen, og som er anført i den begrundede udtalelse af 5. juli 2005, har Den Franske Republik anført, at Deltamex' tilladelse til parallelimport blev tilbagekaldt, fordi importøren ikke havde bevist, at produktet var fremstillet efter samme formel som det franske referenceprodukt Decis, og ikke på grund af produkternes manglende fælles oprindelse.
Zu dem Sachverhalt, auf den die in der mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 5. Juli 2005 erwähnte Beschwerde zurückgeht, führt die Französische Republik aus, dass die Zulassung für die Paralleleinfuhr von Deltamex zurückgenommen worden sei, weil der Einführer nicht den Nachweis erbracht habe, dass sein Erzeugnis nach der gleichen Formel wie das französische Referenzerzeugnis Decis hergestellt worden sei, und nicht wegen Fehlens eines gemeinsamen Ursprungs dieser Erzeugnisse.

Dette responsum er aldrig blevet tilbagekaldt.
Dieses Gutachten ist niemals widerrufen worden.

Alle eksorcister er blevet tilbagekaldt fra felten.
Jeder aktive Exorzist wurde vom Dienst zurückgezogen.

Er alle redningsfly blevet tilbagekaldt?
Sind alle Rettungsflugzeuge wieder an Bord?

En beslutning er blevet tilbagekaldt i henhold til stk. 6.
Eine Entscheidung gemäß Absatz 6 widerrufen wurde.

Bremseslangerne var blevet tilbagekaldt, men selskabet fik dem aldrig udskiftet.
Es gab einen Rückruf für die Bremsleitungen, aber die Firma ließ sie nie reparieren.

Blive tilbagekaldt og tilsætningsstofferne blive slettet i bilag B, kapitel I, ved en forordning, eller.
Zurückgezogen und die Eintragungen in Anhang B Kapitel I per Verordnung gelöscht oder.

De skulle være blevet tilbagekaldt, men de prioriterede profit over folk og det er overtrædelse af omsorgspligten.
Und man hätte sie zurückrufen müssen, doch sie priorisierten den Profit, und das ist fahrlässig.

Nyheden om, at boykotten var blevet tilbagekaldt blev leveret til Profeten.
Nachricht, dass der Boykott annulliert wurde wurde dem Propheten zuge.

Hvis medlemskab er blevet tilbagekaldt,"FitBody.
Wenn die Mitgliedschaft widerrufen wurde,"FitBody.

Hvis medlemskab er blevet tilbagekaldt,"SterOne.
Wenn die Mitgliedschaft widerrufen wurde,"SterOne.

Hans statsborgerskab i Ecuador, givet ham som asylsøger, er i gang med at blive tilbagekaldt.
Seine ecuadorianische Staatsbürgerschaft, die ihm als Asylsuchendem gewährt wurde, soll widerrufen werden.

Hvis medlemskab er blevet tilbagekaldt,"Eurobolic" forbeholder sig ret til at afvise ansogningen eller tilbagevenden til medlemskabet programmet.
Wenn die Mitgliedschaft widerrufen wurde,"Eurobolic. to" behält sich das Recht Anwendung oder Wiederaufnahme in die Mitgliedschaft Programm zu verweigern.

Lær, hvorfor du måske får en besked om at serienummeret er ugyldigt eller er blevet tilbagekaldt, og hvordan du løser problemet.
Erfahren Sie, warum Sie möglicherweise eine Meldung erhalten, dass die Seriennummer ungültig ist oder widerrufen wurde, und wie Sie dieses Problem beheben können.

Sådan bruges "blev tilbagekaldt" i en sætning

I nævnets samlede gennemsnitlige sagsbehandlingstid indgår ikke klager, som blev tilbagekaldt før eller under nævnsmødet, samt klager, der blev afvist.

Når det privilegium blev tilbagekaldt, Pedro IV beordrede destruktion af alle kopier, og forbød nogen eller besad de transskriberede.

I Danmark blev han straks anklaget for højforræderi og blev tilbagekaldt fra posten som gesandt, og regeringen erklærede endvidere aftalen for ugyldig.

Nikolai Nikolayevich rejste sig i modsætning til den midlertidige regering, og han blev tilbagekaldt til Petrograd.

Under byzantinsk herredømme, ærkebiskop af Ravenna blev midlertidigt ydet autocephaly fra Roman Church i kejseren, i 666, men dette snart blev tilbagekaldt.

De kærende fik en mulighed for at frigøre sig de pågældende dage, forinden deres beskikkelser blev tilbagekaldt.

Disse legetøj blev tilbagekaldt, efter at et 8 måneder gammelt spædbarn slugte en af ​​kulerne og det blokerede tarmene.

Bilerne blev tilbagekaldt for et år siden, hvor en del fik udskiftet airbaggen.

Styrelsens flyvelæge blev fyret fredag samtidig med godkendelsen af lægens egen klinik, blev tilbagekaldt.

Hvis et par albanske familier flyttede ind i en by eller landsby, at mindretallets ret til at blive uddannet i græsk og offentliggør i græske aviser blev tilbagekaldt.