Hvad Betyder BLEV UDSTYRET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ausgestattet wurde

Eksempler på brug af Blev udstyret på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Desuden blev udstyret betydeligt mere omfattende.
Außerdem wurden die Ausstattungen deutlich umfangreicher.

Modellen var baseret på A 160 Elegance, som blev udstyret med visse former for ekstraudstyr.
Basismodell war der A 160 Elegance, der mit einigen Sonderausstattungen aufgerüstet wurde.

Civic blev udstyret med benzin motorer modeller: D14, D16, D17 og K20.
Civic war ausgestattet mit Benzinmotoren Modelle: D14, D16, D17 und K20.

De legesyge delfiner blev udstyret med radiomodtagere.
Einige dieser verspielten Delfine wurden mit Funksendern ausgestattet.

Ofte blev udstyret ikke anvendt til projektet jf. punkt 43-46.
Ausrüstung wurde vielfach nicht für die Zwecke der Projekte eingesetzt Ziffern 43-46.

Den Zollverein- min er den smukkeste i verden Ruhr to dage blev udstyret med en veykpark.
The Zollverein- Mine ist die schönste der Welt Ruhr 2 Tage mit einem veykpark ausgestattet wurde.

Kornetten blev udstyret med ventiler før trompeten.
Das Kornett wurde noch vor dem modernen Horn mit Ventilen ausgestattet.

Indgangen, udgang og gangene i det Schreder industrihal blev udstyret med sensorer.
Der Ein- und Ausgang sowie die Gänge der Schréder Industriehalle wurden mit Sensoren ausgestattet.

Produktionsmodellen blev udstyret med en kraftigere motor end prototypen.
Die erste Serienmaschine wurde mit dem gleichen Motor wie der Prototyp ausgestattet.

Bilen fik en ny våbenformet kølergrill, og de dyrere udstyrsvarianter blev udstyret med xenonforlygter og LED-dagkørelys.
So bekam das Fahrzeug generell einen neuen Wabenkühlergrill, außerdem waren die höherwertigen Ausstattungsvarianten nun mit Xenonscheinwerfern sowie LED-Tagfahrlicht ausgestattet.

Den blev udstyret med en kraftigere 2 liters motor som ydede 170 hk 125 kW.
Er war mit einem leicht getunten 2,0-E-Motor ausgestattet, der 92 kW(125 PS) leistete.

Repræsentanter for hr. Jusjtjenko i distriktvalgkomitéerne blev udstyret med satellittelefoner, men hvem betalte for dem?
Dreiunddreißigtausend Vertreter von Herrn Juschtschenko in den regionalen Wahlausschüssen wurden mit Mobiltelefonen ausgestattet, doch wer bezahlte sie?

Kirken blev udstyret med skatte mens nødvendigt ved den samme familie i stiftere.
Die Kirche wurde mit Schätzen zwar notwendig von der gleichen Familie für Gründer ausgestattet.

Bemærkelsesværdig var også den enarmede forrudevisker, som fra efteråret 1984 blev udstyret med en speciel teknik og dermed kunne viske på en større flade- efter Mercedes-Benz AG's opgivelser op til 86.
Neu ist auch der Einarmwischer, der ab Herbst 1984 mit einer speziellen Hubtechnik ausgestattet wurde und damit eine größere Fläche abdeckte- nach Angaben der Mercedes-Benz AG bis zu 86% der Scheibe.

En truck blev udstyret med drejetapper fra Expander systemet, som viste sig at vare fire gange så længe som dem, de plejede at bruge.
Einer der riesigen Muldenkipper wurde mit Gelenkbolzen des Expander Systems ausgestattet, die viermal länger hielten als die herkömmliche Lösung.

Resultatet er, at Den Europæiske Centralbank blev udstyret med en startkapital på lige under EUR 4 milliarder i begyndelsen af juli.
Als Ergebnis ist die Ausstattung der EZB mit einem Anfangskapital von etwas weniger als 4 Milliarden Euro Anfang Juli zu verzeichnen.

Hvert styreskab blev udstyret med en frekvensomformer af typen SK 535E fra NORD, som indeholder de nødvendige funktioner og passer problemfrit ind i systemløsningens sikkerhedskoncept.
Jeder Schaltschrank wurde dafür mit einem Frequenzumrichter vom Typ SK 535E von NORD bestückt, da die Geräte die notwendigen Funktionen mitbringen und sich nahtlos in das Sicherheitskonzept der Systemlösung einfügen.

Instrumentet bruger high-power senderen, blev udstyret med en stor sonde plade til at opfylde behovene hos forskellige sonder med tilstrækkelig dybde og præcis identifikation evne.
Das Instrument benutzt Hochleistungs-Sender, wurden mit einem großen Sonde Teller ausgestattet, um die Bedürfnisse der verschiedenen Sonden mit ausreichender Tiefe und exakte Identifizierung Fähigkeit.

Jagdpanther blev udstyret med den samme kraftige 88 mm kanon som Tiger II.
Er war mit der langen 8,8-cm-KwK 43 ausgerüstet, der gleichen Kanone, die im späteren Tiger II zum Einsatz kam.

Med en firebensslynge blev udstyret derefter løftet og vejet med begge belastningsceller, hvilket gav næsten præcis det samme resultat.
Mit einer Vierbeinschlinge wurde die Ausrüstung dann angehoben und mit beiden Wägezellen gewogen, die fast genau das gleiche Ergebnis lieferten.

Disse er separate hån som kan blive udstyret i 8 forskellige slots.
Aktionsverspottungen Dies sind separate Verspottungen, die in 8 verschiedenen Slots ausgerüstet werden können.

Størsteparten af de lokomotiver, der bygges i 2025, vil derfor stadig blive udstyret med nationale systemer, som allerede i dag af mange anses for forældede. _BAR.
Somit müssten auch im Jahr 2025 noch die meisten Lokomotiven mit den nationalen Systemen ausgerüstet werden, die aber zum Teil bereits heute als veraltet angesehen werden. _BAR.

Satellitten vil blive udstyret med en elektrisk drivsystem, gør det muligt at bevæge sig i en bane.
Der Satellit wird mit einem elektrischen Antriebssystem ausgestattet werden,, so dass sie in eine Umlaufbahn zu bewegen.

Det kan blive udstyret alt efter behov, og de erfarne koordinatorer vil sørge for, at alt følger den aftalte plan.
Der Raum kann nach Ihren Wünschen ausgestattet werden und die erfahrenen Koordinatoren werden sicherstellen, dass alles nach Plan verläuft.

Af hensyn til sikkerheden er det også vigtigt, at tog bliver udstyret med en såkaldt sort boks, og at de indsamlede data og behandlingen af dem bliver standardiseret.
Für die Sicherheit ist ebenso wichtig, dass die Züge mit Fahrtenschreibern ausgestattet werden und die damit ermittelten Daten sowie die Datenverarbeitung kompatibel sind.

GATT skulle som følge af disse forhandlinger kunne blive udstyret med en mulighed for at få løst handelsmæssige stridsspørgsmål, som er uden sidestykke i andre internationale organisationer.
Als Ergebnis dieser Verhandlungen soll das GATT mit einem Mechanismus zur Beilegung von Handelsstreitigkeiten ausgestattet werden, der in anderen internationalen Organisationen ohnegleichen ist.

Limited edition af den portugisiske Automatic Portugal automatisk ur serie, vil blive udstyret med denne eksklusive bevægelse.
Limitierte Auflage der Portugieser Automatic Portugal automatische Uhren-Serie, wird mit diesem exklusiven Bewegung ausgestattet werden.

Desuden betragter Rådet en reform af uddannelsessystemet som værende af vital betydning, så at flere mennesker kan blive udstyret med de færdigheder, der kræves på dagens arbejdsmarked.
Außerdem betrachtet der Rat die Reformen der Ausbildungssysteme als entscheidend, damit mehr Menschen mit den Kenntnissen ausgerüstet werden, die auf den heutigen Arbeitsmärkten erforderlich sind.

Vi kan også forvente, at sådanne systemer bliver udstyret med menneskeafslørings- og sporingsenheder, herunder sensorer, som registrerer menneskers udåndingsluft og radiobølger, som er forbundet med den menneskelige hjerterytme.
Wir können auch erwarten, dass solche Systeme mit menschlichen Erkennungs-und Spür-Geräten ausgestattet werden, einschließlich der Sensoren, die menschlichen Atem und Radiowellen, die im Zusammenhang mit dem menschlichen Herzschlag stehen, erkennen können.

Det får mig også til at sige til hr. Blokland, at Europa-Parlamentet har mulighederne, idet vort ønske for så vidt er, at direktiverne bliver udstyret med samme"sunset clause", som vi kender fra værdipapirmarkedet.
Das bringt mich darauf, zu Herrn Blokland zu sagen, dass das Europäische Parlament über die Möglichkeiten verfügt, Einfluss auszuüben, dass die Richtlinien mit derselben'sunset clause' ausgestattet werden, die wir vom Wertpapiermarkt her kennen.

Sådan bruges "blev udstyret" i en sætning

Den anden prototype blev udstyret med sit A.B.C.

Vi drenge blev udstyret med træskostøvler og træsko til hjemmebrug.

Skibene blev udstyret med en 114 mm Vickers kanon for således at kunne deltage i kystbombardementer.

Hver deltager blev udstyret med en spisebillet, værdi 49,- kr.

Tænderne blev udstyret med store Spidser divergerende side.

Hver soldat blev udstyret med 3 par af hver.

Vi blev udstyret med arbejdshandsker, hvoraf den ene var læderforstærket beregnet til bremsning ved for høj fart, hjelm og seler.

Efterfølgende blev udstyret formelt overdraget til hospitalet.

Den 30-årige målmand blev udstyret med en fireårig kontrakt efter Valencia betale lidt over 260 millioner kroner til Barcelona.