Hvad Betyder BLIVE OVERVUNDET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• überwunden werden

Eksempler på brug af Blive overvundet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber, at denne modsigelse kan blive overvundet.
Ich hoffe, dieser Widerspruch kann überwunden werden.

Det nuværende dødvande vil blive overvundet og de ansvarlige vil blive fængslet.
Den derzeitigen'toten Punkt' zu überwinden; und die dafür Verantwortlichen müssen inhaftiert werden.

Som vil sætte follikulært lymfom i sidste ende at blive overvundet.
Das wird follikulärem Lymphom ermöglichen, schließlich überwunden werden.

Bloomberg citerede kilder antyder, at disse problemer er blevet overvundet eller blive overvundet i den nærmeste fremtid, og siger iPad Pro vil gå i produktion i løbet af september at være til rådighed i tilstrækkelige mængder ved lanceringen i oktober.
Die von Bloomberg zitierten Quellen ließen sie verstehen, dass diese Probleme in naher Zukunft überwunden wurden oder in naher Zukunft überwunden werden, und behaupten dies iPad Pro wird im September in Produktion gehen werden im Oktober in ausreichender Menge am Start.

Jeg ved, der er stor modstand, men modstand er jo til for at blive overvundet.
Ich weiß, es gibt große Widerstände, aber gerade Widerstände sind dazu da, überwunden zu werden.

Den manglende andesintegration, der fremføres som argument for ikke at forhandle om den aftale, ville blive overvundet som følge af de forpligtelser, som aftalen med EU indebærer.
Die Unvollkommenheiten der Andenintegration, die geltend gemacht werden, um dieses Abkommen nicht zu verhandeln, würden mit der Übernahme der Pflichten aus dem Abkommen mit der Europäischen Union überwunden werden.

Så længe man ikke har overvundet sin fjende, løber man en risiko for selv at blive overvundet.
Solange man seinen Gegner nicht bezwungen hat, läuft man Gefahr, selbst bezwungen zu werden.

Selvom Koraysh fastholdt deres hårdhed de indså de var udsat for at blive overvundet, og deres hierarki dræbt.
Auch wenn die Koraysh beharrte in ihrer Härte sie merkten, sie unterliegen nicht überwunden und ihre Hierarchie erschlagen waren.

Og Han henviser til foragt af de vantro, der sagde,"Du skal ikke lytte til detteKoranen og taler passivt om det, så du kan blive overvundet"(41:26).
Und er bezieht sich auf die Verachtung der Ungläubigen, der sagte:"Sie, dies zu hören nichtKoran, und sprechen müßig darüber, so dass Sie überwunden werden könnten"(41:26).

Jeg er overbevist om, at i morgen og i overmorgen, under Carla del Pontes besøg i Beograd, vil i det mindste nogle af hindringerne blive overvundet, f. eks. fuld adgang til arkivalier i de ministerielle etater.
Ich bin zuversichtlich, dass morgen und übermorgen im Laufe des Besuchs von Carla del Ponte in Belgrad wenigstens einige der Hindernisse, wie zum Beispiel der eingeschränkte Zugang zu Archivunterlagen in Ministerien, überwunden werden.

Det er en børnesygdom, der markerer den tyske students begyndende omvendelse til socialdemokratiet og er uadskillelig fra den, men den skal nok blive overvundet takket være vore arbejderes bemærkelsesværdigt sunde natur.
Es ist dies eine Kinderkrankheit, die die beginnende Bekehrung des deutschen Studiosus zur Sozialdemokratie anzeigt, und von ihr unzertrennlich ist, die aber bei der merkwürdig gesunden Natur unsrer Arbeiter schon überwunden werden wird.

De har begge været medlemmer af Parlamentet i mange år, og derfor vil de små meningsforskelle, som stadig findes mellem dem trods deres intensive samarbejde i konventet, også blive overvundet, og hvis de skulle få brug for mægling, er der tilstrækkeligt med medlemmer fra vores gruppe, som gerne stiller sig til rådighed.
Beide gehören ja diesem Parlament lange an, so dass auch die kleinen Meinungsunterschiede, die trotz ihrer intensiven Zusammenarbeit im Konvent noch zwischen ihnen bestehen, überwunden werden, und sollten sie der Vermittlung bedürfen, dann stehen ihnen ausreichende Mitglieder unserer Fraktion zur Verfügung.

Imidlertid betyder intet af dette, at kapitalismens grundlæggende modsætninger er blevet overvundet.
Doch all dies bedeutet nicht, dass die fundamentalen Widersprüche des Kapitalimus überwunden worden wären.

Planck er ikke blevet overvundet endnu.
Planck ist noch nicht überwunden.

Ammunitionskrisen var blevet overvundet med en større egenproduktion af våben og derfor betragtede det russiske store hovedkvarter igen hæren som operationsduelig.
Die Munitionskrise war durch Steigerung der Eigenproduktion überwunden worden, und somit sah das russische Große Hauptquartier die Armee wieder als aktionsfähig an.

Jeg vil derfor endnu en gang understrege den europæiske interesse og behovet for, at vi hurtigst muligt når en aftale om dette spørgsmål, og at de nationale uoverensstemmelser bliver overvundet.
Folglich möchte ich nochmals das europäische Interesse hervorheben, schnellstmöglich zu einem Übereinkommen in diesem Punkt zu gelangen und die nationalen Meinungsverschiedenheiten zu überwinden.

Jeg tror, at alle EU-institutionerne igen skal gøre en stor og resolut indsats for, at denne svækkelse bliver overvundet hurtigst muligt.
Meines Erachtens müssen sich alle europäischen Institutionen erneut mit großem Engagement und mit Entschlossenheit dafür einsetzen, diese Schwäche so schnell wie möglich zu überwinden.

Hr. Needle foreslår, at disse mangler, man så i de tidligere programmer, kan bliver overvundet i det årti, der burde være sundhedens årti, og som går fra 2000 til 2010.
Herr Needle regt an, diese in den vorangegangenen Programmen festgestellten Mängel in diesem Jahrzehnt von 2000 bis 2010, das der Gesundheit gehören soll, zu überwinden.

Det må erkendes, at delegationstjenesten, som i øjeblikket har nogle meget vigtige funktioner, lider under utallige svagheder, som ikke er blevet overvundet til trods for de reformer, som Europa-Kommissionen selv har iværksat, og derfor vedtog Parlamentet i september sidste år initiativbetænkningen om et fælles EF-diplomati med det formål at skabe større effektivitet i udøvelsen af Unionens udenrigspolitik.
Es muss eingeräumt werden, dass der Außendienst, der gegenwärtig so wichtige Funktionen erfüllt, an zahlreichen Mängeln krankt, die trotz der von der Europäischen Kommission auf den Weg gebrachten Reformen nicht überwunden worden sind. Deshalb nahm dieses Parlament im September vergangenen Jahres den Initiativbericht"Gemeinsame Europäische Diplomatie" an, um eine größere Effektivität in der außenpolitischen Tätigkeit der Union zu erreichen.

Men de er blevet overvundet.
Aber diese Hindernisse wurden überwunden.

Jeg er blevet overvundet.
Ich hab euch überlistet.

Er vi blevet overvundet?
Sind wir geschlagen?

Skat, vores familie er aldrig blevet overvundet i 1000 år.
Schätzchen, in 1. 000 Jahren ist unsere Familie nie besiegt worden.

Nej, jeg mente det er i dag den mægtigste bliver overvundet.
Nein, ich meine, das ist er… der Tag, an dem die größte Verunsicherung in der Speedster-Geschichte beendet wird.

Jolinar prøvede engang at styrte en systemhersker men blev overvundet af Apophis.
Jolinar versuchte, einen Herren des Systems zu stürzen,. aber wurde von Apophis geschlagen.

Den nationalsocialistiske ideologi blev overvundet i 1945 og den kommunistiske ideologi 45 år senere.
Der Nationalsozialismus wurde 1945 besiegt, der Kommunismus 45 Jahre später.

Man må dog alligevel erkende, at EF-stålindustriens kriseår blev overvundet på godt og ondt.
Immerhin muss aber festgehalten werden, dass die Krisenjahre der EU-Stahlindustrie, wenn auch mehr recht als schlecht, überbrückt wurden.

Hr. Prodi, De sagde, at euroskepticismen er blevet overvundet og har tabt.
Herr Kommissar Prodi! Sie sagten, dass der Euroskeptizismus besiegt sei und auf verlorenem Posten stünde.

De saksere, der blev hjemme, blev overvundet af Karl den Store og indlemmet i Frankerriget.
Mit den Awarenfeldzügen von Karl dem Großen wurde das Land in das Frankenreich eingegliedert.

Så snart madana bliver overvundet, overvinder vi denne materielle verden.
Also, sobald Mādana besiegt wird, überwinden wir die materielle Welt.

Hvordan man bruger "blive overvundet" i en Dansk sætning

Hvis patienten har udviklet en kronisk grad af trængsel, vil den blive overvundet ved konstant smerte.

Denne særlige smukke Kosak kommer fra MBT er faktisk i stand rigelige at blive overvundet med en dato ud, og endog at kunne fungere.

Krakow, Polen: For ikke at blive overvundet af Warszawa, er Krakow også hjemsted for en blomstrende fødevarescene.

Det var som om de kun ventede på at gudstjenesten skulle begynde, så deres bange anelser kunne blive overvundet af præstens optimisme og tro.

Den spektakulære sø omkring hullerne 13,14 og 15 fortjener særlig omtale, hvilket gør vandet den største hindring for at blive overvundet.

Kriser er til for at blive overvundet, og det bliver de da også som regel.

Trommerne er der jo også en masse guf i at høre, så det er solidt håndværk, og jeg må indrømme, at jeg langsomt men sikkert mærker min skepsis blive overvundet.

Imidlertid er denne teknologi kun lige begyndt at blive anvendt på storstilet produktion så mange teknologiske hindringer for at skalere op, er nu ved at blive overvundet.

Døden synes i dette øjeblik at blive overvundet.

Hvordan man bruger "überwunden werden" i en Tysk sætning

Wo liegen die Stolpersteine, die überwunden werden möchten?

Bürokratius, der erstmal überwunden werden muss.

Steigung müssen überwunden werden um das Untergeschoss zu erreichen.

Weiterhin fraglich bleibt, ob es überwunden werden kann.

Wir wissen, dass Zahnarztangst überwunden werden kann.

Dass die Kunst überwunden werden muss.

Familiensagen skizzieren untragbare Situationen, die überwunden werden müssen.

Internetdatingsitesnz, wie Trennungsschmerzen optimal überwunden werden können.

Der Mensch ist etwas, das überwunden werden soll.

Fache, präsident und damit die überwunden werden derzeit.