Hvad er oversættelsen af " BLIVE OVERVUNDET " på engelsk?

• be overcome
• be defeated

Eksempler på brug af Blive overvundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du lader dig selv blive overvundet af sorg.
You let yourself be overcome by sorrow.

De vil bruge det; men det vil blive en beklagelse for dem, så de vil blive overvundet.
They will spend it; but it will become a regret for them, then they will be overcome.

Det ville i sidste ende blive overvundet af videnskaben.
It would eventually be overcome by science.

De terrorister, der forkaster denne tro og anvender vold for at gennemtvinge deres vilje, vil blive overvundet.
The terrorists who reject that commitment and seek to use violence to impose their ideas will be defeated.

De kan kun blive overvundet ved massernes udenomsparlamentariske aktioner.
It can only be defeated by the extra-parliamentary action of the masses.

Jeg håber, at denne modsigelse kan blive overvundet.
I hope that this contradiction can be overcome.

Det nuværende dødvande vil blive overvundet og de ansvarlige vil blive fængslet.
The current impasse is to be overcome and those responsible are to be imprisoned.

Påske giver sikkerhed for, at de mange vanskeligheder og udfordringer, der truer med at overvælde os, vil blive overvundet.
Easter offers the assurance that the many difficulties and challenges that threaten to overwhelm us will be overcome.

Igennem ham ville menneskets synder("fjender") blive overvundet, så det blev muligt at modtage tilgivelsens velsignelse over hele verden.
Through Him the sins("enemies") of mankind would be overcome, so that the blessings of forgiveness would be made available world-wide.

Det vil ikke være fà ̧rste gang, at vi har set masserne blive overvundet af sådanne metoder.
It would not be the first time that we have seen the masses defeated by such methods.

Kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati:(BG 9.31)"Kaunteya, Min kære søn af Kunti, Arjuna, du kan erklære gennem hele verden at Min hengivne aldrig vil blive overvundet.
Kaunteya pratijānīhi na me bhaktaḥ praṇaśyati:(BG 9.31)"Kaunteya, My dear son of Kunti, Arjuna, you can declare throughout the whole world that My devotees will never be vanquished.

Og det er svært at se, hvordan disse splittelser vil blive overvundet i den nærmeste fremtid.
And it is hard to see how these divisions will be resolved in the near future.

I konventet har vi brug for en beslutning om, at landbrugspolitikken fuldt ud bliver inddraget i den fælles beslutningsprocedure, så opdelingen i obligatoriske og ikke-obligatoriske midler kan blive overvundet.
We need a decision by the Convention to the effect that agricultural policy is to be included in the full codecision procedure, so as to overcome the separation of compulsory and non-compulsory resources.

Alt, der har forhindret jer i at nyde jeres ret, vil blive overvundet og intet af de gamle uacceptable måder vil få lov til at blive..
All that has prevented you from enjoying your entitlement will be overcome and nothing of the old unacceptable ways will be allowed to remain.

Ingen ved ret meget om hvordan det kunne gå til at en krigerisk nations som Goterne i Spanien på så kort tid kunne blive overvundet af en muslimsk hær.
No one knows much about how it could be that a warlike nation like the Goths in Spain in such a short time could be overrun by a Muslim army.

Dette var primært Jesus. Igennem ham ville menneskets synder("fjender") blive overvundet, så det blev muligt at modtage tilgivelsens velsignelse over hele verden.
This was primarily Jesus. Through Him the sins("enemies") of mankind would be overcome, so that the blessings of forgiveness would be made available world-wide.

Russiske socialdemokrater har allerede ofte nok stået i skudlinien til ikke at lade sig forvirre af disse nålestik, men uden hensyn til dem fortsætte deres arbejde med selvkritik og hensynsløs afsløring af egne mangler, som ubetinget og ufravigeligt vil blive overvundet gennem arbejderbevægelsens vækst.
The Russian Social-Democrats are already steeled enough in battle not to be perturbed by these pinpricks and to continue, in spite of them, their work of self-criticism and ruthless exposure of their own shortcomings, which will unquestionably and inevitably be overcome as the working-class movement grows.

Vi er klar over de potentielle problemer for Irland, men vi føler, at disse kan og vil blive overvundet, når der er indgået en aftale med Rådet om det nøjagtige retsgrundlag for dette forslag.
We are aware of potential difficulties for Ireland, but we feel these can and will be overcome once agreement has been reached at Council on the exact legal base of this proposal.

Her vil den tilsidst føre ham i forbindelse med skytsengle, der da vil suggerere ham fri af de mørke bevidsthedslag, hvorefter denne side af hans mentalitet vil komme til at ligge i dvale, til den engang i en kommende ny inkarnation igen vil komme til udfoldelse og da af væsenet blive overvundet på det fysiske plan.
This will eventually lead him into the care of guardian angels who will then by means of suggestion free him from the dark layers of consciousness so that this side of his mentality will lie in a trance until in a future incarnation it will again unfold and then be overcome by the being on the physical plane.

Den manglende andesintegration, der fremføres som argument for ikke at forhandle om den aftale, ville blive overvundet som følge af de forpligtelser, som aftalen med EU indebærer.
The imperfections of Andean integration which are used as a reason not to negotiate that treaty would be overcome on the basis of the obligations imposed by an agreement with the European Union.

Fru formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Efter tabet af 10 mand under angrebet på Haskanita udsendte lederen af Den Afrikanske Unions mission i Sudan, general Martin Luther Agwai, et nødråb og henviste til, at da hans tropper var utilstrækkeligt udstyret og for fåtallige, ville de meget hurtigt kunne blive overvundet.
(FR) Madam President, Commissioner, colleagues, after losing ten men in the raid at Haskanita, the head of the African Union mission in Darfur, General Martin Luther Agwai, sounded an alarm call, highlighting the fact that his forces were ill-equipped and too few in number, and that they could be defeated in a very short time.

Og der vil faktisk stadig eksistere juridiske og skattemæssige barrierer, der ikke vil blive overvundet, således som betænkningen i øvrigt også erkender det, og netop derfor kan det heller ikke betyde, at alene euroen kan overvinde dem.
And in fact legal and tax barriers still exist that cannot be overcome, as the report recognizes and which, on that account, cannot mean that only the euro can overcome them.

Vel er serumbehandling eller vaccination et stort gode for menneskeheden, ja, igennem en vis periode eller på visse stadier af dens udvikling ligefrem uundværlig, men det kan ikke nægtes, at dens væsen i sig selv er unatur for selve organismen, og derfor ligesom al anden unatur efterhånden vil blive overvundet eller bekæmpet af den menneskelige ånd.
Serum treatment or vaccination is certainly of great benefit to mankind, in fact during a certain period or at certain stages in the evolution of mankind it is absolutely necessary, but there is no denying that it is by nature unnatural to the organism, and therefore like everything else that is unnatural will in time be overcome or combated by the human spirit.

Det var umuligt at forestille sig, at den ekstremt dramatiske krise, der fulgte efter folkeafstemningen, skulle blive overvundet, og at vi den 30. august i år ville have de første frie valg i en ny fri og uafhængig stat.
It would have been impossible to imagine that the tragic crisis following the referendum would be overcome and that, on 30 August this year, we would have the first elections of a new, free and independent State.

Fordele og ulemper ved vaccination Vel er serumbehandling eller vaccination et stort gode for menneskeheden, ja, igennem en vis periode eller på visse stadier af dens udvikling ligefrem uundværlig, men det kan ikke nægtes, at dens væsen i sig selv er unatur for selve organismen, og derfor ligesom al anden unatur efterhånden vil blive overvundet eller bekæmpet af den menneskelige ånd.
The advantages and disadvantages of vaccination Serum treatment or vaccination is certainly of great benefit to mankind, in fact during a certain period or at certain stages in the evolution of mankind it is absolutely necessary, but there is no denying that it is by nature unnatural to the organism, and therefore like everything else that is unnatural will in time be overcome or combated by the human spirit.

I virkeligheden er det er en voldelig adskilles af menneskeheden fra sig selv- denne menneskehedens fremmedgà ̧relse, som kun kan blive overvundet ved afskaffelsen af klassesamfundet og genoprettelsen af virkelige humane bånd imellem mennesker.
In fact, the violent sundering of humanity from itself- this alienation of the human race which can only be overcome by the abolition of class society and the re-establishment of really human bonds between people.

Bloomberg citerede kilder antyder, at disse problemer er blevet overvundet eller blive overvundet i den nærmeste fremtid, og siger iPad Pro vil gå i produktion i løbet af september at være til rådighed i tilstrækkelige mængder ved lanceringen i oktober.
The sources quoted by Bloomberg let them understand that these issues have been overcome or will be overcome in the near future and assert that iPad Pro will go into production during September to be available in sufficient quantities at launch in October.

Jeg er overbevist om, at i morgen og i overmorgen, under Carla del Pontes besøg i Beograd, vil i det mindste nogle af hindringerne blive overvundet, f. eks. fuld adgang til arkivalier i de ministerielle etater.
I trust that tomorrow and the day after tomorrow, during Carla del Ponte's visit to Belgrade, at least some of the obstacles will be overcome, such as, for example, full access to archive documents in ministerial departments.

De har begge været medlemmer af Parlamentet i mange år, og derfor vil de små meningsforskelle, som stadig findes mellem dem trods deres intensive samarbejde i konventet, også blive overvundet, og hvis de skulle få brug for mægling, er der tilstrækkeligt med medlemmer fra vores gruppe, som gerne stiller sig til rådighed.
Both have been Members of this House for a long time, so the slight differences of opinion that remain between them despite their intensive cooperation in the Convention can be overcome, and, should they be in need of conciliation, they will find plenty of members of our group ready and available.

Hvordan man bruger "blive overvundet" i en Dansk sætning

Jeg er nødt til at vælge ikke at blive overvundet med mine følelser, når det kommer til skuffelse.

Men selv under de bedste omstændigheder kan den største gartner mislykkes, og jeg syntes at blive overvundet af katastrofe.

Men udfordringer og modstand er til for at blive overvundet, og drømme skal udleves.

Gamle begrænsninger på filnavne, disk størrelse, USB support i de tidlige Windows-versioner kan endda blive overvundet.

Hvis forskning og finansiering af metamaterialer fortsætter i dens nuværende tempo, kan disse udfordringer snart blive overvundet.

Sams nervøsitet, ubeslutsomhed og tøven æder ham derimod op indefra, for derefter at blive overvundet uden nogen form for konfrontation eller afklaring.

Besøg denne restaurant og forventer at blive overvundet med glæde. .Mere Få hurtige svar fra personale og tidligere besøgende på Mad Hatter.

Vanskeligheder og forhindringer var til for at blive overvundet.

Så længe man ikke har overvundet sin fjende, løber man en risiko for selv at blive overvundet.

Hvordan man bruger "be overcome, be defeated" i en Engelsk sætning

Dog chewing can be overcome with consistency.

Wendigo can be defeated with either strategy.

Before that moment, he'll be defeated by someone.

And liars must be defeated and punished.

Unemployment can be overcome with smart networking.

They can be defeated using most weapons.

Can mental illness be overcome through willpower?

Evil sometimes can be overcome with good.

Giants cannot be defeated on their own ground.

The hassle can be overcome via MailChimp.