Hvad Betyder BOGEN HANDLER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in dem Buch geht es
• in dem Buch geht's

Eksempler på brug af Bogen handler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bogen handler om håb.
Das Buch handelt nur von Hoffnung.

Det er ikke det, bogen handler om.
Darum geht es nicht in dem Buch.

Bogen handler om kærlighed.
Dieses Buch handelt von der Liebe.

Det er slet ikke det, bogen handler om.
Davon handelt das Buch überhaupt nicht.

Bogen handler om ham og Nicole.
In dem Buch geht es um ihn und Nicole.

Du forklarer kun, hvad bogen handler om.
Du erklärst nur, worum es im Buch geht.

Nej, bogen handler jo ikke om mig.
Nein, nein. Das Buch ist nicht über mich.

Nej, men det er jo ikke det, bogen handler om.
Nein, vielleicht nicht. Aber darum geht es in dem Buch ja auch nicht.

Bogen handler om en virkelig dårlig mor.
In dem Buch geht es um eine schlechte Mutter.

Min herre, hvis De kunne fortælle os, hvad bogen handler om… Femte rådgiver Goo, kender du den?
Fünfter Beirat Goo, kennt Ihr es? Herr, wenn Ihr uns sagen könntet, worum es in dem Buch geht.

Bogen handler om en virkelig dårlig mor.
In dem Buch geht's um eine ziemlich schlechte Mutter.

For det er jo det, som bogen handler om(kunne man sige:"Den handler om noget"?)?
Denn davon handelt das Buch kann man sagen: es handelt von etwas?

At bogen handler om en familie, der blev hængt!
Dass dein Buch… von einer gehängten Familie handelt!

Bogen handler om, hvad det koster at være pårørende.
Das Buch handelt vom Preis, den Angehörige zahlen.

Fordi bogen handler om en mand, der ikke ved, han skal dø.
Von einem Mann handelt, der nicht weiß, dass er stirbt… Weil es.

Men bogen handler ikke om geografiske informationssystemer, vel?
Aber in Ihrem Buch geht es nicht um geographische Informationssysteme. Ja?

Bogen handler om en dreng, der går tabt i skoven. Forholdsord.
Das Buch handelt von einem Jungen, der sich in den Wäldern verirrt.

Bogen handler om familien Mikkelsen og deres omgangskreds.
Der Roman handelt von der Geschichte der Familie Bensky und ihrer Kinder.

Bogen handler om en flok røvhuller, der forelsker sig. Og så dør de.
Und in dem Buch geht's um ein paar Arschlöcher, die sich verliebt haben wie Arschlöcher, und am Ende tot sind, wie Arschlöcher.

Bogen handler om Clare og hendes mor, der har været igennem sin døde bedstemors hus.
Das Buch handelt von Klara und ihre Mutter, die durch das Haus ihrer verstorbenen Großmutter gegangen ist.

Bogen handler jo ikke om Sentinel, så gud ved, hvad han ville, men jeg taler med ham og ringer igen.
Na ja, im Buch geht es eigentlich nicht um The Sentinel, daher weiß ich nicht, warum ihn das interessiert, aber ich rede mit ihm und gebe dir dann Bescheid.

Bogen handler om luftforureningen fra den tætte trafik i byerne og chaufførernes dårlige kørevaner.
In diesem Buch geht es um das Thema Luftverschmutzung, die durch starken innerstädtischen Verkehr und wenig umweltfreundliches Fahrverhalten verursacht wird.

Bogen handler om det uønskede barn, der er både en lysfigur og genfærd, og om hendes og moderens livslange lidelseshistorie.
Das Buch handelt von dem ungewünschten Kind, das sowohl eine Lichtgestalt als auch Schlammwesen ist und von seiner lebenslangen Leidensgeschichte und der seiner Mutter.

Bogen handler om den 9-årige meget intelligente men også meget sarte Oskar Schell, der har mistet sin far under terrorangrebet den 11. september 2001.
Erzählt wird die Geschichte des neunjährigen Oskar Schell, dessen Vater bei den Terroranschlägen des 11. September 2001 ums Leben gekommen ist.

Bogen handler om, hvordan en ung pige rejser fra en privilegeret tilværelse i Olympia, Washington til Gaza, men har et bredere fokus på tidløse spørgsmål som, hvordan unge kan finde deres plads i verden, hvordan ens handlinger påvirker andre, og hvad man skylder menneskeheden.
Das Buch beschreibt, wie ein junges Mädchen von einem privilegierten Leben in Olympia(Washington) in den Gazastreifen reist, hat aber einen breiteren Fokus auf zeitlose Themen, wie junge Menschen ihren Platz in der Welt finden können, welche Auswirkungen Handlungen auf Dritte haben und Humanität.

Din bog handler altså om Miles.
Ihr Buch handelt komplett von Miles.

Graces bog handler om mig.
Graces Buch handelt von mir.

Denne bog handler om barmhjertighed og tilgivelse.
Dieses Buch handelt von Mitgefühl und Vergebung.

Denne bog handler om en pige kaldet Maxine der går på en skole, hun mener er intet andet end en elendighed.
Dieses Buch handelt von einem Mädchen namens Maxine, der auf einem Schul dass sie denkt, geht, ist nichts anderes als ein Elend.

Forklar, hvad din bog handler om.
Erzähl uns noch mal, wovon dein Buch handelt.