Hvad Betyder CHAUFFØRER SKAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Fahrer müssen

Eksempler på brug af Chauffører skal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Chauffører skal gennem flere screeninger.
Fahrer müssen mehrere Überprüfungen bestehen.

Spørgsmålet er, hvorvidt iværksættere i form af selvstændige chauffører skal være omfattet af direktivet om vejtransportarbejderes arbejdstid.
Es geht um die Frage, ob Unternehmer, nämlich selbstständige Kraftfahrer, in den Geltungsbereich der Richtlinie zur Regelung der Arbeitszeit des fahrenden Personals fallen sollten oder nicht.

Chauffører skal høre og se alt.
Der Fahrer muss die Augen UND die Ohren sein.

Det centrale spørgsmål, som vi beskæftiger os med i denne betænkning, er, hvorvidt selvstændige chauffører skal omfattes af arbejdstidsdirektivet.
Der Kernpunkt, mit dem wir uns hier befassen, ist die Frage, ob selbstständige Kraftfahrer in den Anwendungsbereich der Arbeitszeitrichtlinie aufgenommen oder davon ausgeschlossen werden sollen.

Nuværende chauffører skal acceptere årlige tjek.
Registrierte Fahrer müssen jährlichen Überprüfungen zustimmen.

Selv om der ikke direkte henvises til brug af mobiltelefoner, hedder det i lovbestemmelserne i den nationale lovgivning, at chauffører skal være fuldt koncentrerede om kørslen.
Auch wenn sie sich nicht speziell auf die Nutzung von Mobiltelefonen beziehen, besagen die nationalen Rechtsvorschriften, dass Kraftfahrzeugfahrer sich voll auf das Autofahren konzentrieren müssen.

De chauffører skal meldes ind, så Paul Hall ikke får dem med i sin skide fagforening.
Wir müssen die Fahrer kriegen, damit Paul Hall sie nicht für seine Scheißgewerkschaft kriegt.

Hvad angår natarbejde, sikres konkurrencedygtigheden for de fjerntliggende lande, hvis chauffører skal tilbagelægge lange afstande til de store produktions- og distributionscentre, og for hvem kørsel om natten er fordelagtig på grund af den mindre trafik.
Beim Problem der Nachtarbeitszeit wird die Wettbewerbsfähigkeit der Länder in Randlage gewährleistet, wo die Fahrer lange Entfernungen zurücklegen müssen, um zu den großen Produktions- und Verteilungszentren zu gelangen, wofür sie die Nachtzeiten mit geringerer Verkehrsdichte nutzen.

Chauffører skal bestå et årligt tjek for at kunne fortsætte med at bruge appen.
Fahrer werden einer jährlichen Prüfung unterzogen, damit sie weiterhin auf die App zugreifen können.

Det betyder ikke, at vi ikke vil have, at arbejdstidsdirektivet for chauffører skal håndhæves, og jeg vil da opfordre Kommissionen til at følge op på gennemførelsen af arbejdstidsdirektivet og til at sikre, at alle lande foretager en ensartet kontrol og håndhævelse, så der heller ikke her kommer en forvridning af konkurrencen.
Das soll jedoch nicht heißen, wir seien gegen die Umsetzung der Arbeitszeitrichtlinie für die Fahrer, und ich möchte sogar an die Kommission appellieren, die Implementierung der Arbeitszeitrichtlinie zu überwachen und sicherzustellen, dass sie von allen Ländern einheitlich kontrolliert und umgesetzt wird, damit es auf diesem Gebiet nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommt.

Alle chauffører skal være til stede på tidspunktet for afhentning, og alle skal have gyldige kørekort.
Alle Fahrer müssen zum Zeitpunkt der Abholung anwesend sein und alle müssen gültige Führerscheine haben.

De selvstændige chauffører skal ikke belemres med kunstige bestemmelser, der begrænser deres arbejdstid.
Den selbständigen Kraftfahrern sollen keine künstlichen, die Gesamtarbeitszeit einschränkenden Bestimmungen auferlegt werden.

Lejer og alle chauffører skal have et gyldigt kørekort, som skal præsenteres på tidspunktet for lejen.
Der Mieter und alle Fahrer müssen einen gültigen Führerschein haben, der zum Zeitpunkt der Miete präsentiert werden muss..

Chaufføren skal have en hat.
Aber der Fahrer muss eine Mütze haben.

Vagten og chaufføren skal forhøres.
Wir brauchen die Aussage vom Wachmann und vom Fahrer.

Bilen og chaufføren skal standses samtidigt.
Wir müssen das Fahrzeug und den Fahrer gleichzeitig aushebeln.

Hvor din chauffør skal møde dig?
Wo dich dein Taxifahrer treffen sollte?

Det er skammeligt, at chaufførerne skal leve i angst for overfald og røveri.
Es ist beschämend, dass die Fahrer vor Überfällen und Räubereien Angst haben müssen.

De nye enkle regler betyder, at ingen kan være i tvivl om, hvornår og hvor længe chaufføren skal holde hvil.
Die neuen einfachen Vorschriften würden bedeuten, dass keiner im Zweifel darüber sein kann, wann und wie lange die Fahrer Ruhepausen einlegen müssen.

Jeg har dog valgt at stemme imod betænkningen på følgende punkter: Forslaget om, at arbejdstageren skal informeres mindst et døgn i forvejen, forslaget om, at tid ved siden af chaufføren skal medregnes som arbejdstid og forslaget om maksimalt otte timers arbejde pr. døgn ved kørsel om natten.
Ich stimme jedoch gegen folgende Punkte des Berichtes: Einerseits gegen den Antrag darauf, dass der Arbeitnehmer mindestens 24 Stunden im Voraus informiert werden muss, andererseits gegen den Antrag darauf, dass die Zeit als Beifahrer als Arbeitszeit angerechnet werden soll und außerdem gegen den Antrag auf Reduzierung der Arbeitszeit bei Nachtfahrten auf maximal acht Stunden.

Det var ikke nødvendigt, at chaufføren skulle dø.
Der Taxifahrer hätte nicht sterben müssen.

Enhver chauffør skal fremstille en gyldig, original kopi af kørekortet inklusive foto ID og modpart.
Jeder Fahrer muss eine gültige, ursprüngliche Kopie ihres Führerscheins einschließlich Foto-ID und Gegenstück zu produzieren.

Chaufførerne skal købe en vejafgift mærkat(200 CZK= 8 € for en uge) for juridiske kørsel på de tjekkiske motorveje.
Die Fahrer müssen einen Vignetten(200 CZK= 8 € für eine Woche) für Rechts Fahren auf den tschechischen Autobahnen kaufen.

Ofte vellykket fremme racing konkurrence kræver en fuldstændig ændring af bil og chauffør skal lægge kræfter i alle etapeløb at spare nok penge for det.
Oft erfordert eine erfolgreiche Förderung Renneinsatz eine komplette Änderung der Fahrzeug und Fahrer müssen Kraft in jedem Etappenrennen ausüben, um genug Geld für sie zu speichern.

En nylig ændring i fransk lov(dekret nr. 2012-284) fastslår, at hver eneste chauffør skal være i besiddelse af en ny og ubrugt pusterummer til enhver tid pr. 1. juli 2012.
Eine kürzliche Änderung des französischen Gesetzes(Dekret Nr. 2012-284) besagt, dass jeder Fahrer im Besitz eines neuen und unbenutzten Breathalysers zu jeder Zeit ab dem 1. Juli 2012 sein muss.

Sådan bruges "chauffører skal" i en sætning

Alle yderligere chauffører skal være til stede ved afhentningen, og skal være i besiddelse af et gyldigt kørekort for at kunne underskrive lejeaftalen.

Chauffører skal være udstyret med det fornødne værktøj og sikkerhedsudstyr.

Tilbudsgiver og dennes chauffører skal være indstillet på at bruge den fornødne tid til lokal instruktion, opstartsmøde o.l.

Kontrakten strammer også op omkring den viden, chauffører skal have for at køre for Movia.

Alle chauffører skal have gennemgået kursus i "Grunduddannelse i vintertjeneste på veje, stier og fortove" i AMU-regi eller tilsvarende uddannelsessteder.

Med sådan en Parajumpers Jakke berømt begivenhed på sådan en berømt racerbane markeringer af biler og chauffører skal være meget kræsne..

Leverandørens chauffører skal være uddannede til og fortrolige med udførelsen af de aftalte arbejdsopgaver.

Chauffører skal i tjenesten være velsoignerede og præsentable og bære profilbeklædning, hvor Amager- Øbro Taxis logo er synligt.

Drama inden retssagen: Advokater kræver Uber-sager udsat - Avisen.dk Seks Uber-chauffører skal tirsdag for Københavns Byret.

Kilometer, men chauffører skal stadig holde detaljerede logbøger for at sikkerhedskopiere de angivne virksomhedsmiljøer.