Eksempler på brug af Chris patten på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Spørgsmål til Chris Patten.
Chris Patten har altid vist os den rette vej.
Besøg aflagt af kommissionsmedlem Chris Patten i Pakistan den 23. maj.
Besuch von Kommissionsmitglied Chris Patten in Pakistan am 23. Mai.Min kollega Chris Patten har taget sig af denne opgave sammen med hr. Nielson.
Mein Kollege Chris Patten hat sich dieser Aufgabe zusammen mit Herrn Nielsen angenommen.Besøg aflagt af kommissionsmedlem Chris Patten i Libanon 6.-7. februar.
Besuch von Kommissionsmitglied Chris Patten in Libanon am 6. und 7. Februar.Men det behøver de indstillede kommissærer Günther Verheugen og Chris Patten ikke.
Aber das haben die designierten Kommissare Günther Verheugen und Chris Patten nicht nötig.I går mødtes Chris Patten og jeg med den pakistanske udenrigsminister.
Gestern trafen Chris Patten und ich mit dem Außenminister Pakistans zusammen.Det er også et spørgsmål om teknologi, som Chris Patten netop rigtigt sagde.
Es ist auch eine Frage der Technologie, wie Chris Patten mit Recht gerade gesagt hat.Min ven og kollega Chris Patten har allerede talt om de politiske kriterier.
Mein Freund und Kollege Chris Patten hat bereits über die politischen Kriterien gesprochen.Sluttelig vil jeg gerne nævne noget, som kommissær Chris Patten sagde, da han citerede Popper.
Min kollega Chris Patten, der har eksterne forbindelser som ansvarsområde, er i eftermiddag i Bosnien.
Mein Kollege Chris Patten, der zuständig ist, hält sich heute Nachmittag in Bosnien auf.Hr. formand, jeg vil gerne takke kommissær Chris Patten for klar og stærk tale.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Kommissar Chris Patten für seine eindeutige und überzeugende Rede danken.Chris Patten, Louis Michel og også Javier Solana agerer for at beskytte disse mennesker.
Chris Patten, Louis Michel und auch Javier Solana haben sich für den Schutz dieser Menschen eingesetzt.Hr. formand, på min kollega Chris Pattens vegne vil jeg gerne komme med følgende kommentarer.
Herr Präsident, im Namen meines Kollegen Chris Patten möchte ich dazu folgendes sagen.Chris Patten Kommissionsmedlem med ansvar for eksterne forbindelser Formand for bestyrelsen for Samarbejdskontoret EuropeAid.
Chris Patten Mitglied der Kommission, zuständig für Außenbeziehungen Vorsitzender des Verwaltungsrats des Amts für Zusammenarbeit EuropeAid.Jeg vil gerne takke kommissær Chris Patten for hans yderst klare og virkningsfulde tale.
Ich danke Kommissar Chris Patten für seine äußerst prägnanten und überzeugenden Ausführungen.Der vil formodentlig blive fremsat enrække forslag til forholdet mellem stabilitetspagten, agenturet og min kollega Chris Pattens aktion, når den tid kommer.
Zu den Verbindungen zwischen dem Stabilitätspakt, der Agentur undder Tätigkeit meines Kollegen Chris Patten werden wohl zu gegebener Zeit Vorschläge unterbreitet werden.Min kollega Chris Patten vil i morgen aften tale her i Parlamentet om den internationale aftale.
Mein Kollege Chris Patten wird sich morgen Abend im Parlament zum internationalen Abkommen äußern.Jeg vil også gerne kommentere noget, som Chris Patten helt rigtigt sagde om enheden i EU.
Ich möchte mich dazu äußern, was Chris Patten über die Einheit der Europäischen Union gesagt hat.Og det, som Chris Patten lige har gjort, er at retfærdiggøre en undervisning, der opfordrer til had og martyrium.
Was Chris Patten uns eben gesagt hat, ist eine Rechtfertigung einer Erziehung zu Hass und Märtyrertum.Alle, der fremmer det, ligesomJavier Solana, Chris Patten m.fl., har vores gruppes fulde opbakning!
All diejenigen, die das befördern, wieJavier Solana, Chris Patten und andere, haben die volle Unterstützung unserer Fraktion!Flere måneders indsats fra den græske regerings side, som blev indledt af den daværende udenrigsminister, Georgos Papandreos og selvsagt er fortsat helt til i dag, de garantier, den græske regering har givet, Europa-Parlamentets reaktion i form af en beslutning om emnet ogtrojkaens og kommissær Chris Pattens indsats samt besøget i Pakistan, har nu endelig ført til det ønskede resultat.
Nach monatelangen Bemühungen der griechischen Regierung unter dem damaligen Außenminister Giorgos Papandreou, die selbstverständlich bis heute fortgesetzt wurden, nach der Gewährung von Sicherheiten ihrerseits, nach der Reaktion des Europäischen Parlaments, das eine entsprechende Entschließung verabschiedet hat,nach den Aktivitäten der Troika und des Kommissars Chris Patten und nach dem Besuch in Pakistan ist das gewünschte Ergebnis erreicht worden.Kommissionsmed lem Chris Patten aflagde besøg i Forbundsrepublikken Jugoslavien i februar og oktober.
Kommissions mitglied Patten reiste im Februar und im Oktober in die Bundesrepublik Jugoslawien.Styrke det europæiske civilsamfunds rolle i EU's eksternerelationer: Kommissær Chris Patten i EØSU med formand Roger Briesch.
Kommissionsmitglied Chris Patten im EWSAmit Präsident Roger Briesch: Stärkung der Rolle der europäischen Zivilgesellschaft inden Außenbeziehungen der EU.I morgen og i overmorgen vil Chris Patten og jeg selv mødes med hr. Ivanov og naturligvis formandskabet i Lissabon.
Morgen und übermorgen werden Chris Patten und ich in Lissabon mit Herrn Iwanow und natürlich dem Ratsvorsitz zusammentreffen.Her mærkes reformen og især også de foranstaltninger,som mine kolleger, Chris Patten og Poul Nielson, har truffet, virkelig positivt.
Hier schlagen die Reform und vor allen Dingen auch die Maßnahmen,die mein Kollege Chris Patten und mein Kollege Poul Nielson ergriffen haben, wirklich positiv zu Buche.Uden for selve mødeperioden deltog Chris Patten i en række møder på ministerniveau med repræsentanter for en lang række lande og regionale grupperinger.
Am Rande der Tagung nahm Kommissionsmitglied Patten an einer Reihe von Ministertreffen mit den Vertretern zahlreicher Länder und regionaler Ländergruppen teil.Jeg vil gerne understrege, atvi allerede har et fremragende samarbejde med Kommissionen og Chris Patten om disse spørgsmål, og som han helt korrekt sagde, kan vi i EU være stolte over denne rolle.
Ich möchte betonen, dasswir diesbezüglich bereits eine ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der Kommission und Herrn Patten haben. Er hat zu Recht gesagt, dass wir als Europäische Union auf das Erreichte stolz sein können.Hr. formand, kære kolleger, Javier Solanas og Chris Pattens fælles optræden her har symbolsk betydning, for i fællesskab vil de få succes, eller sagt omvendt, hvis de ikke arbejder i fælleskab, vil de begge to få fiasko.
Herr Präsident, Kolleginnen und Kollegen! Das gemeinsame Auftreten von Javier Solana und Chris Patten hier ist symbolhaft, denn sie werden gemeinsam Erfolg haben, bzw. wenn sie nicht gemeinsam arbeiten, werden sie beide scheitern.I Kommissionen hersker der i henhold til oplysningerne fra mødet mellem medlem af Kommissionen, Chris Patten, og Marokkos udenrigsminister Youssoufi den 27. juni, ingen tvivl om vigtigheden af problemet med ulovlig indvandring.
Gemäß den Informationen, die anlässlich des Gesprächs vom 27. Juni 2002 zwischen EU-Kommissar Patten und dem Premierminister von Marokko, Youssoufi, übermittelt wurden, bestehen bei der Kommission keine Zweifel an der Tragweite des Problems der illegalen Einwanderung.
