Hvad Betyder DE ØVRIGE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• übrigen Programme
• anderen Programme

Eksempler på brug af De øvrige programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Koordinering med de øvrige programmer.
Koordinierung mit den anderen Programmen.

Bidragssatserne kan andrage op til 75% for mål 1 -programmerne og op til 50% for de øvrige programmer.
Die Beteiligungssätze können bei den Ziel-1-Programmen bis zu 75% und bei den übrigen Programmen bis zu 50% betragen.

Det samlede mål for de øvrige programmer er at skabe 3 940 nye arbejdspladser.
Für diö übrigen Programme zusammen wird die Schaffung von 3 940 neuen Arbeitsplätzen angestrebt.

Vores erfaring med disse to programmer vil sætte os i stand til at aftale, hvordan vi skal forvalte de øvrige programmer.
Unsere Erfahrungen mit diesen beiden Programmen werden uns eine Einschätzung ermöglichen, wie wir mit anderen Programmen verfahren können.

Men lad os ikke se bort fra de øvrige programmer på denne liste- de har masser af funktioner også.
Aber lassen Sie sich nicht die anderen Programme auf dieser Liste außer Acht lassen- sie haben viele Features zu.

Hervé(PSE), ordfører.-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, forskningsprogrammet for informationsteknologi er ikke helt ligesom de øvrige programmer.
Hervé(PSE), Berichterstatter.-(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, das Forschungsprogramm im Bereich der Informationstechnologien ist kein Programm wie die anderen.

Det er et spørgsmål, der regelmæssigt stilles i Parlamentet for de øvrige programmers vedkommende, men for dette programs vedkommende er det særlig vigtigt.
Hier handelt es sich um eine Forderung, die das Europäische Parlament regelmäßig bezüglich der anderen Programme erhebt, doch im Falle dieses Programms ist sie besonders wichtig.

De fleste af de øvrige programmer vil også få tilført en del af de 184,5 mio. ECU, som Nederlandene har fået tildelt fra reserven.
Die meisten anderen Programme werden ebenfalls zusätzliche Mittel aus den 184,5 Mio. ECU erhalten, die den Niederlanden bei der Aufteilung der Reserve zugewiesen worden waren.

Sikring af sammenhæng mellem de aktiviteter, der skal ophjælpe innovation under de øvrige programmer, og dem, der udføres under dette program..
Gewährleistung der Kohärenz zwischen den Tätigkeiten zur Förderung der Innovation im Rahmen der anderen Programme und den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Tätigkeiten;

Desuden vil de øvrige programmer til fremme af forbruget af mælk og mejeriprodukter blive videreført, som f. eks. programmet for skolemælk 117 mio. ECU for mejeriåret 1990/1991.
Ferner werden die übrigen Programme zur Förderung des Konsums von Milch und Milchprodukten weitergeführt, wie z. B. bei der Schulmilch für das Wirtschaftsjahr 1990/91 waren 117 Mio ECU vorgesehen.

Vi kunne have ønsket os, at der havde været lidt flere penge til fremtidige energibehov vedrørende rene kulteknologier, både hvad angår aktion og forskning, og vi opfordrer Kommissionen til at tage det med i de øvrige programmer.
Wir hätten uns gewünscht, dass etwas mehr Mittel für zukünftigen Energiebedarf in Bezug auf reine Kohletechnologien zur Verfügung gestanden hätten, für Maßnahmen und für die Forschung, und wir fordern die Kommission auf, dies in den übrigen Programmen zu berücksichtigen.

De øvrige programmer vedrører bl.a. først og fremmest behovet for internationalt samarbejde med tredjelandede i Middelhavsområdet, som f. eks. Rusland, USA og Canada.
Die weiteren spezifischen Programme betreffen unter anderem vor allem den Bedarf an internationaler Zusammenarbeit mit den Drittstaaten des Mittelmeerraumes sowie Rußland, den USA und Kanada.

Vi kan i øjeblikket ikke klart kvantificere størrelsen af den finansielle bistandspakke som led i den makroøkonomiske støtte og de øvrige programmer og typer af støtte, vi vil yde.
Wir können gegenwärtig keine präzisen Aussagen machen hinsichtlich des Umfangs des finanziellen Hilfspakets, das Teil der makroökonomischen Unterstützung ist. Dies gilt auch für die anderen Programme und Hilfsmaßnahmen, die wir bereitstellen werden.

For så vidt angår de øvrige programmer inden for sundhedssektoren vil Kommissionen naturligvis fremme samarbejdet mellem arbejdsgrupper fra de forskellige medlemsstater med særligt henblik på aktiviteten inden for de europæiske netværk, der bistår borgerne inden for forebyggelse af narkotikamisbrug.
Was die anderen Programme auf dem Gesundheitssektor anbelangt, wird die Kommission selbstverständlich die Zusammenarbeit zwischen Arbeitsgruppen aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten bevorzugen, mit besonderer Berücksichtigung von Aktivitäten der europäischen Netze im Dienst der Bürger auf dem Gebiet der Drogenprävention.

Som bekendt vil programmerne Altener og Save optage langt den største del af det rammeprogram for energisektoren, der er vedtaget, og hvis anden del allerede er i funktion, det vil sige den del, der vedrører de øvrige programmer.
Bekanntlich sollen die Programme ALTENER und SAVE im Grunde genommen den größten Teil des Energierahmenprogramms einnehmen, das verabschiedet wurde und in bezug auf den anderen Teil, also die übrigen Programme, bereits umgesetzt wird.

Parlamentet bør som et organ, der repræsenterer de europæiske borgeres interesser, deltage aktivt i driften, iværksættelsen og resultaterne af programmet, og overvåge, at der opstår en synergi mellem dette program og de øvrige programmer, der vedrører informationssamfundet, eftersom det er indlysende, at en koordinering af programmer forhindrer dobbeltarbejde, som desværre ofte er normal praksis i Unionen.
Das Parlament muß sich als Organ zur Wahrnehmung der Interessen der europäischen Bürger aktiv an der Durchführung, der praktischen Umsetzung und den Ergebnissen des Programms beteiligen und darüber wachen, daß zwischen diesem Programm und den übrigen Programmen im Zusammenhang mit der Informationsgesellschaft Synergien entstehen können, denn es liegt auf der Hand, daß durch eine sachgemäße Koordination eine Dopplung der Anstrengungen vermieden werden kann, welche in der Union leider noch oft gang und gebe ist.

Tilføre det transatlantiske samarbejde en merværdi, idet dette samarbejde supplerer såvel de eksisterende former for bilateralt samarbejde inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater og Canada som de øvrige programmer og initiativer.
Schaffung eines Mehrwerts für die transatlantische Zusammenarbeit, welche sowohl die bestehenden Formen der bilateralen Zusammenarbeit in der Hochschul- und der beruflichen Bildung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und Kanada als auch andere Programme und Initiativen ergänzt.

Fjernsynsreklamer og teleshopping skal klart kunne identificeres som sådanne og skal holdes klart adskilt fra det øvrige program med optiske og/eller akustiske midler.
Fernsehwerbung und Teleshopping müssen als solche klar erkennbar und durch optische und/oder akustische Mittel eindeutig von anderen Programmteilen getrennt sein.

RO Hr. formand! EU's engagement i det fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen er et bevis på, at EU's institutioner ønsker en bedre harmonisering af politikker, programmer og de øvrige aktiviteter, der er nævnt i forskningssektoren.
RO Die Beteiligung der EU am gemeinsamen Forschungs- und Entwicklungsprogramm für die Ostsee ist ein Beweis dafür, dass die europäischen Institutionen eine optimierte Angleichung der Strategien, Programme und weiterer im Forschungssektor erwähnter Aktivitäten anstreben.

Evaluatorerne konkluderede, at programmerne supplerer de øvrige relevante programmer..
Ihrer Ansicht nach ergänzen die Programme andere einschlägige Maßnahmen.

Hvordan man bruger "de øvrige programmer" i en Dansk sætning

Derimod ligger programmerne fra US/Canada markant under og programmerne fra Norge markant over de øvrige programmer.

Her får du rigtig mange features sammenlignet med de øvrige programmer.

Der er beskrevet skematisk efter de øvrige programmer i det relevante afsnit i kapitel 7.

Prisen for de øvrige programmer følger en eventuel prisændring fra de udenlandske samarbejdspartnere.

Når du vælger et bogmærke, og browseren åbnes, lukkes eller minimeres de øvrige programmer.

Det gælder eksempelvis kurser i Excel og de øvrige programmer i Microsoft Office-pakken.

Når du vælger en genvej, og programmet åbnes, lukkes eller minimeres de øvrige programmer.

Desuden lærer kursisten det vigtigste om tekstbehandling og får lejlighed til at snuse til de øvrige programmer i Microsoft Office pakken, bl.a.

De øvrige programmer vi benytter i undervisningen er: Pages, BookCreator, Keynote, Iannotate Pdf.

Det er ikke en åndelig udsendelse i almindelig forstand, og den skal heller ikke være det, men den kan være en appetitvækker til de øvrige programmer.

Hvordan man bruger "übrigen programme" i en Tysk sætning

Die übrigen Programme bleiben dem Desktop verbunden, sie sind allerdings “touch-befähigt”.

Was die übrigen Programme angeht müsstest Du mal den Betreiber nach einer Frequenzliste fragen.

Die Geschwindigkeit der übrigen Programme haben sich durch die Securitysoftware nicht verlangsamt.

So schützen Sie sich vor Trojanern: Halten Sie Ihre Firewall-, Antivirusprogramme und ihre übrigen Programme immer auf dem aktuellsten Stand.

Wenn Sie unsere Programme benutzen, können Sie sicher sein, das Ihre übrigen Programme davon nicht berührt werden.

Auch habe ich meine übrigen Programme schneller zur Hand als bisher.

Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, und der Hinweis erscheint, dass alle übrigen Programme nun beendet werden.

Die freie Kapazität auf Mux B wurde auf alle übrigen Programme aufgeteilt.

Das A+++ Gerät arbeitet mit einer sehr guten ProSense Mengenautomatik und auch die übrigen Programme sind sinnvoll und gut ausgewählt.

Wie die übrigen Programme ist jetzt One Drive der Standard-Speicherort.