Hvad Betyder DE NEGATIVE ASPEKTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• negativen Aspekte
• negativen Aspekten

Eksempler på brug af De negative aspekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lad os tale om de negative aspekter af app.
Reden wir über die negativen Aspekte der App.

De negative aspekter ligger i gennemførelsen.
Die negativen Elemente liegen in der Umsetzung.

Men vi skal selvfølgelig ikke kun tale om de negative aspekter.
Wir sollten natürlich nicht nur über die Negativa reden.

De negative aspekter af sådanne besøg ville være uomvendelige-.
Die negativen Aspekte solcher Reisen wären irreversibel.

Man må imidlertid ikke se bort fra de negative aspekter, som er forbundet dermed.
Allerdings darf nicht übersehen werden, daß es dabei auch negative Aspekte gibt.

Trods alle de negative aspekter er jeg glad for, at den økonomiske vækst er vendt tilbage til Europa efter 11 måneders recession.
Trotz all der negativen Aspekte, die zu berücksichtigen sind, freue ich mich, dass das Wirtschaftswachstum in Europa nach elfmonatiger Rezession zurückgekehrt ist.

Det er også et tidspunkt, hvor mange erkender de negative aspekter, uden at der er enighed om løsningerne.
Zu einer Zeit, da viele die negativen Aspekte sehen, ohne daß hinsichtlich der Lösungen Einigkeit bestünde.

De har dog én ting til fælles, og det er ydelsen af økonomisk støtte for at afbalancere de negative aspekter af øområderne.
Sie haben jedoch eines gemeinsam: Sie stellen nämlich ein wirtschaftliches Trostpflaster dar, das die negativen Aspekte von Inselregionen ausgleicht.

Men hvad med de negative aspekter af den moderne teknologi, tænd denne erfaring?
Aber was über die negativen Aspekte der modernen Technologie, die diese Erfahrung macht?

Denne energi vil, når den når frem til Malta have form af elektricitet, og de negative aspekter i tilknytning til atomkraftværker vil ikke være et problem.
Diese Energie würde Malta in Form von Strom erreichen, und die negativen Aspekte der Kernkraftwerke wären kein Thema für das Land.

Ved de negative aspekter af energibesparende lamper bør tilskrives en højere værdi, og tilstedeværelsen af kviksølvdampe inde i kabinettet.
Durch die negativen Aspekte der Energiesparlampen sollten einen höheren Wert, und das Vorhandensein von Quecksilberdampf im Inneren des Gehäuses zugeschrieben werden.

Ordføreren erkender dette, men vælger ikke desto mindre stædigt at fokusere på de negative aspekter, som fraværet af en forælder, der søger en indtægt i udlandet, kan medføre.
Der Berichterstatter gibt dies zu, konzentriert sich jedoch stur auf die negativen Aspekte, die die Abwesenheit eines Elternteils, das sein Einkommen im Ausland sucht, mit sich bringen kann.

Udelukkende at diskutere de negative aspekter er ikke en god begyndelse for en ny strategi, som vi virkelig har brug for over for vores store nabo.
Eine Diskussion rein über die negativen Aspekte ist kein guter Start für die neue Strategie, die wir gegenüber unserem großen Nachbarn wirklich brauchen.

Guantánamo er i offentlig henseende blevet et åbent sår for mange mennesker, der forbinder Guantánamo med alle de negative aspekter af den såkaldte kamp mod terrorisme.
Guantánamo ist in den Augen der Öffentlichkeit für viele zu einem wunden Punkt geworden und spiegelt alle negativen Folgen des so genannten Krieges gegen den Terrorismus wider.

Jeg håber nu, at plenarforsamlingen retter op på de negative aspekter i dette budget på samme måde, som der opnåedes nogle positive ændringer under afstemningen i Budgetudvalget i går.
Ich hoffe nun, daß das Plenum das zurechtrückt, was dieser Haushalt an Negativem enthält, und die in der gestrigen Abstimmung im Haushaltsausschuß erzielten positiven Aspekte beibehält.

Imidlertid gøres der hele tiden fremskridt på det videnskabelige plan, og i takt med nye opdagelser konstaterer man de positive og undertiden, hvilket er uundgåeligt, de negative aspekter.
Die Wissenschaft entwickelt sich unaufhörlich weiter, und jedesmal, wenn neue Entdeckungen gemacht werden, gibt es positive und fatalerweise manchmal auch negative Aspekte.

Det vil dog være en fejl, hvis vi overser de negative aspekter af denne markante udvikling i luftfartsbranchen i Europa, der har skabt visse sociale og sikkerhedsmæssige problemer.
Dennoch wäre es nachlässig, wenn wir die negativen Aspekte dieser umfassenden Entwicklung in der Luftfahrtindustrie in Europa ignorieren, die zu bestimmten sozialen und sicherheitsrelevanten Fragen geführt hat.

Selv om der er punkter i beslutningen, som blev vedtaget, og som ikke burde have været medtaget, har vi valgt at stemme for beslutningen, da fordelene langt opvejer de negative aspekter.
Obwohl die angenommene Entschließung Punkte enthält, die nicht in die Entschließung hätten aufgenommen werden sollen, haben wir uns entschlossen, zugunsten der Entschließung zu stimmen, da ihr Nutzen die negativen Aspekte weit überwiegt.

Til de negative aspekter, og det på trods af Baroness Ashtons bestræbelser, hører de forskellige standarder, der anlægges for Libyens og Syriens vedkommende i FN's Sikkerhedsråd og også i Rådet her i EU.
Zu den negativen Aspekten gehören trotz der Bemühungen von Baroness Ashton die verschiedenen Maßstäbe, mit denen der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen und auch der Ministerrat der Europäischen Union die Fälle Libyen und Syrien messen.

Der er en regel, der hedder, at en læge skal korrelere den mulige risiko for barnet og fordelen for moderen og for at mindske de negative aspekter af lægemidlet til et minimum.
Es gibt eine Regel, die besagt, dass der Arzt das mögliche Risiko für das Baby und den Nutzen für die Mutter korrelieren und die negativen Punkte des Medikaments auf ein Minimum reduzieren muss.

Atmosfæren afspejlede mere de negative aspekter af et stort europæisk projekt og en stor europæisk vision, end en positiv behandling af det dybe og gode i den europæiske drøm, og på det punkt skuffede Nice.
Die Atmosphäre war stärker von den negativen Aspekten des großen europäischen Aufbauwerks und der europäischen Vision als von den positiven Seiten des europäischen Traums geprägt. Das war ein enttäuschendes Merkmal von Nizza.

Livet på Jorden har sine spændende øjeblikke og kan give megen glæde, men dualitet vil også altid skabe de negative aspekter og det er måden, hvorpå I oplever alt, I behøver, for at udvikle jer.
Das Leben auf Erden birgt spannende Momente, und es kann euch auch viel Freude bringen; aber auch die Dualität wird immer im Spiel sein und ihre negativen Aspekte mit einbringen; letztlich hängt dann alles davon ab, wie ihr die Erfahrungen umsetzt, die ihr für eure Weiterentwicklung benötigt.

Denne betænkning kan uden tvivl beskrives som en europæisk betænkning, og ikke blot af retoriske grunde, i og med at den ser fænomenet indvandring som noget, der skal håndteres af os i fællesskab, både med hensyn til de positive og de negative aspekter.
Der Bericht kann ohne Übertreibung zweifellos als europäischer Bericht bezeichnet werden, eben weil er die Migration als ein Phänomen betrachtet, das sowohl mit seinen positiven als auch mit seinen negativen Aspekten von allen europäischen Partnern gemeinsam angepackt werden muss.

Jeg tænker her først og fremmest på fru Zana, men også på mange andre, der fremhæver de negative aspekter af situationen i Tyrkiet i deres rapporter, men som også erklærer, at medlemskab af EU giver mulighed for at ændre forholdene.
Dabei denke ich zuallererst an Frau Zana, aber auch an die vielen anderen, die in ihren Berichten zwar die negativen Aspekte der Lage in der Türkei hervorheben, gleichzeitig jedoch darauf hinweisen, dass die Mitgliedschaft in der Europäischen Union eine Chance für Veränderungen bietet.

Jeg mener, at situationen kræver skrappe foranstaltninger mod svig og et tættere samarbejde i skattesager mellem medlemsstaterne, især fordi krisen mere end nogensinde før har fremhævet de negative aspekter ved den gensidige afhængighed mellem nationale økonomier.
Meiner Meinung nach erfordert die Situation strenge Antibetrugsmaßnahmen und eine engere Zusammenarbeit in Steuerangelegenheiten zwischen den Mitgliedstaaten, um so mehr, als die Krise mehr als jemals zuvor den negativen Aspekt der Abhängigkeiten zwischen Volkswirtschaften aufgezeigt hat.

Formålet med grønbogen om forbrugerbeskyttelse i EU var at udforme et rammedirektiv til at regulere de negative aspekter af forbindelsen mellem virksomheder og forbrugere- urimelig handelspraksis- hvor det anerkendes, at de vigtigste erhvervsdrivendes selvregulering gennem adfærdskodekser spiller en vigtig rolle.
Ziel des Grünbuchs zum Verbraucherschutz in der Europäischen Union war es, eine Rahmenrichtlinie festzulegen, um die negativen Aspekte in den Beziehungen zwischen Unternehmen und Verbrauchern, namentlich unlautere Geschäftspraktiken, zu beseitigen. Das Grünbuch erkennt die Bedeutung der Selbstkontrolle der wichtigsten Akteure mit Hilfe von Verhaltenskodizes an.

De negative aspekter, som jeg også vil nævne, er tydelige, for man fastholder underordningen til logikken i stabilitetspagten, og man kontrollerer ikke Den Europæiske Centralbanks selvstændige magt, selvom det også må indrømmes, at oprettelsen af Euro-Rådet netop betyder viljen til, at der sker en politisk styring af den europæiske økonomi.
Die negativen Aspekte, die hier auch erwähnt werden sollen, liegen klar auf der Hand, denn die Unterwerfung unter die Logik des Stabilitätspaktes wird beibehalten und die Unabhängigkeit der Europäischen Zentralbank wird nicht angetastet. Allerdings weist die Gründung des Euro-Rates darauf hin, daß durchaus der Wunsch nach einer politischen Regierung für die europäische Wirtschaft besteht.

Jeg vil gerne fortsætte med emnet, fordi Rådet nu er repræsenteret af et formandskab, der selv har mange praktiske erfaringer med de negative aspekter af handel med emissionsrettigheder, der var et centralt instrument valgt af EU til forberedelse af Kyoto-protokollen.
Ich möchte gern weiter auf das Thema eingehen, denn der Rat wird jetzt durch eine Präsidentschaft vertreten, die selbst über viele praktische Erfahrungen mit den negativen Aspekten des Emissionshandels verfügt, einem zentralen Instrument, das die EU zur Vorbereitung auf das Kyoto-Protokoll gewählt hat.

For det andet har globaliseringsprocessen- det tror jeg, vi alle er enige om- været til gavn for den økonomiske udvikling. Problemet er, at der også er ulemper, og derfor består vores arbejde ikke i- eller burde ikke bestå i- at angribe globaliseringen, men en bestemt globaliseringsmodel eller de negative aspekter ved en bestemt globaliseringsmodel.
Zweitens hat der Globalisierungsprozess- ich glaube, darin sind wir uns alle einig- der wirtschaftlichen Entwicklung genützt; das Problem besteht darin, dass er auch Nachteile hat, und unsere Arbeit besteht folglich nicht darin- oder sollte nicht darin bestehen-, gegen die Globalisierung an sich, sondern gegen ein bestimmtes Globalisierungsmodell bzw. die negativen Aspekte eines bestimmten Globalisierungsmodells anzugehen.

Jeg vil ikke ved denne lejlighed gå i detaljer omkring aftalen- formanden for Fiskeriudvalget har både omtalt de vigtige positive og de negative aspekter samt de sociale omkostninger, aftalen har medført- jeg vil koncentrere mig om hovedlinjerne i politikken, de store bogstaver.
Ich werde jetzt nicht auf das Kleingedruckte des Abkommens eingehen -der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei hat bereits die grundlegenden positiven und negativen Aspekte angesprochen und sich auch zu den sozialen Kosten geäußert-, sondern ich möchte mich mit der großen Politik beschäftigen.

Hvordan man bruger "de negative aspekter" i en Dansk sætning

De negative aspekter af Amoxiclav i kampen mod prostatitis kan tælles: En lille effektivitet i forhold til sådanne bakterier som: ureaplasma, chlamydia og pseudomonader.

Selvfølgelig kan man godt undvære det, men de positive ting ved en smartphone overstiger i min verden de negative aspekter.

I supervisionssammenhæng er det både de positive og de negative aspekter, der er i fokus.

Det er simpelthen uforgiveligt, hvis en mand bebrejder dig for alle de negative aspekter af hans liv.

Tilknytning til Drama Se, lad os tage fat på de negative aspekter af drama.

Med omhyggelig planlægning, kan du øge den positive og sandsynligvis ophæve mange af de negative aspekter, der går med grupperejser.

Belysningen af de negative aspekter inden for denne industri kan være tegn på at en større modbevægelse vokser frem.

I bogen forklarer forfatterne, at teknostress er et af de negative aspekter ved teknologi.

En kombination af mødet og af at alle omkring mig bekræftede mig i alle de negative aspekter af sygdommen gjorde, at jeg tænkte, jeg ikke kunne arbejde.

Men uanset hvor berettiget denne kritik er, så er den også på en måde ensidigt fokuseret på de negative aspekter af religion og tro.

Hvordan man bruger "negativen aspekte, negativen aspekten" i en Tysk sætning

Welche negativen Aspekte bringt die Pille mit sich?

Welche negativen Aspekte sind Armlehnstühlen sonst noch zuzuordnen?

Welche positiven, welche negativen Aspekte gibt es?

SPIEGEL: Und die negativen Aspekte der Bush-Ära?

Fangen wir bei den negativen Aspekten an.

Die negativen Aspekte des Verfahrens überwiegen jedoch.

Leute die mit negativen Aspekten wie z.B.

Ebenso auch die negativen Aspekte der Öffentlickeit.

Mit welchen positiven und negativen Aspekten solltest du rechnen?

Auch die negativen Aspekte und ihre Verantwortung.