Hvad Betyder DE PROBLEMSTILLINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Probleme

Eksempler på brug af De problemstillinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De kom fint ind på alle de problemstillinger, vi står over for.
Sie haben alle Probleme angesprochen, denen wir gegenüberstehen.

Mange af de problemstillinger, der berøres, løses allerede i dag udmærket i medlemsstaterne.
Viele der auftretenden Probleme werden schon heute in den Mitgliedstaaten sehr gut gelöst.

Og så har vi radiobølger, de har de problemstillinger vi lige har snakket om.
Und schließlich gibt es die Radiowellen, deren Probleme ich bereits genannt habe.

Debatten om de problemstillinger, der knytter sig til humangenetik, bør ikke være følelsesbetonet og forfladigende.
Die mit der menschlichen Genetik zusammenhängende Problematik darf nicht emotional oder kurzsichtig behandelt werden.

Der findes intet om en række nye spørgsmål, som, om De vil, er de mål og de problemstillinger, som vi skal behandle i det 21. århundrede.
Kein Wort zu einer Reihe neuer Themen, also zu den Zielen und Problemen, die wir im 21. Jahrhundert zu bewältigen haben.

Det er nogle af de problemstillinger, som vi efter min opfattelse står over for.
Soweit, Herr Präsident, einige der Fragen, vor denen wir nach meinem Dafürhalten stehen.

Endnu et tal skal nævnes, nemlig vedtagelsen af ni beslutninger. Jeg skal ikke nævne dem alle, blot enkelte af dem for at belyse de problemstillinger, der vil trænge sig på fremover.
Lassen Sie mich noch eine Zahl anführen: Es wurden neun Entschließungen verabschiedet, von denen ich nur einige nennen will, die die künftigen Probleme beleuchten wie Tourismus und Entwicklung.

Forholdet mellem dem og de problemstillinger, som der er blevet redegjort for i kapitel 3, fremgår af tabel 1.
Die Beziehungen zwischen diesen Möglichkeiten und den in Kapitel 3 besprochenen Kernfragen sind in Tabelle 1 dargestellt.

Jeg vil gerne på vegne af Rådet takke formanden, fordi jeg har fået mulighed for at fremlægge de problemstillinger, som vil blive drøftet af Det Europæiske Råd.
Im Namen des Rates möchte ich Ihnen, Herr Präsident, für die Gelegenheit danken, vor dieses Parlament zu treten und Ihnen die Fragen vorzustellen, über die der Europäische Rat beraten wird.

De problemstillinger, som en betænkning rejser, bør der tages hensyn til under udvalgsbehandlingen.
Die Problemstellungen, die in bezug auf einen Bericht existieren, müssen bei der Beratung im Ausschuß beachtet werden.

ES Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Sundhed er en af de problemstillinger, vi endnu mangler at løse i kampen mod fattigdom.
ES Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Gesundheit ist eines der Themen, das wir bei der Bekämpfung der Armut noch lösen müssen.

På trods af alle de problemstillinger, der findes i EU's nye situation, åbner et ja en dør til fremtiden og håbet.
Die trotz aller Bedenken angesichts der neuen Bedingungen in der Europäischen Union erteilt wurde, bietet Aussichten auf eine Zukunft und auf Hoffnung.

Vi glemmer ikke alt andet, som er nødvendigt at tage op til behandling, og ej heller de problemstillinger, som er omdrejningspunktet for Parlamentets forhandlinger her i aften.
Wir vergessen nichts von dem, was angegangen werden muss, und sicherlich auch nicht die Fragen, über die wir heute Abend in diesem Parlament diskutieren.

De problemstillinger, der nævnes af parlamentsmedlemmerne, drejer sig for det første om information og for det andet om opbevaring.
Die von den ehrenwerten Abgeordneten angesprochenen Probleme betreffen erstens die Information und zweitens die Lagerung.

Som fru Honeyball mener jeg, at det er en af de problemstillinger, som ikke har fået den opmærksomhed, den fortjener.
Ich bin der Überzeugung, dass es sich dabei, wie Frau Honeyball gesagt hat, um eines der Themen handelt, denen nicht die Aufmerksamkeit zukommt, die sie verdienen.

De problemstillinger, der giver grund til bekymring, og som skal indgå, omfatter fred, problemet med fordrevne personer og kampen mod alvorlige sygdomme såsom aids og malaria.
Besorgniserregende Themen wie Frieden, das Problem der Vertriebenen und die Bekämpfung schwerer Krankheiten wie Aids und Malaria müssen darin berücksichtigt werden.

Dernæst vil jeg gerne komme med en løsning på de problemstillinger, som f. eks. hr. Swoboda nævnte, om Den Europæiske Unions deltagelse i den internationale donoraftale.
Ich möchte jetzt auf die Probleme bezüglich der Beteiligung der Europäischen Union an dem Konzert der internationalen Geber eingehen, wie sie beispielsweise von Herrn Swoboda angesprochen wurden.

De problemstillinger, der knytter sig til forskning i stamceller og"overskydende" embryoner, må ikke anskues ud fra en rent følelsesmæssig og forenklet synsvinkel.
Die Problempunkte im Zusammenhang mit der Forschung an Stammzellen und überzähligen Embryonen dürfen nicht im Rahmen einer emotionalen und vereinfachenden Debatte erörtert werden.

Fru formand! Hvis jeg skulle give et afbalanceret svar på alle de spørgsmål, der er blevet stillet, og alle de problemstillinger, der er rejst, skulle jeg bruge mindst en halv time, tror jeg.
Frau Präsidentin, wenn ich eine ausgewogene Antwort auf alle Fragen geben wollte, die gestellt wurden, und auf alle Themen, die angeschnitten wurden, bräuchte ich wahrscheinlich mindestens eine halbe Stunde.

Nogle af de problemstillinger og instrumenter, der er nævnt under markedskategorien, f. eks. forhold for medarbejdere i forsyningskæden og miljøstandarder, gælder derfor for bådemarkedskategorien og miljøkategorien.
Einige Themen und Instrumente, die in der Marktkategorie Erwähnung finden, z. B. Arbeitsstandards inder Lieferkette oder Umweltstandards, könnten daher auch in der Umweltkategorie behandeltwerden.

Jeg har i forbindelse med både Danmarks Turistråd og Københavns Kommune Elektronisk borgerservice arbejdet med SSL, certifikater og betaling med Dankort over nettet og de problemstillinger man står over for.
Zusammen mit den beiden Besuchen in Dnemark und Kopenhagen Community Electronic citisen Dienstleistungen Ich arbeite mit SSL, Zertifikate und Online-Zahlung mit Kreditkarten im Internet Dankort und wie mit den Problemen, denen Sie begegnen knnten und zu lsen.

Jeg vil også gerne takke vores ordfører, hr. Virrankoski, for en betænkning, der meget klart opridser nogle af de problemstillinger, som vi ser her forud for Kommissionens fremlæggelse af forslaget til budget for 2008.
Auch ich danke unserem Berichterstatter Herrn Virrankoski für einen Bericht, der ganz deutlich einige der Probleme darlegt, die wir in diesem Hohen Hause im Vorfeld der Vorstellung des Haushaltsentwurfs für 2008 durch die Kommission sehen.

I meddelelsen analyseres de problemstillinger, som skal løses for at få det fulde kulturelle og økonomiske udbytte, og der stilles forslag om en række indledende foranstaltninger, som vil medvirke til at samle den nuværende opsplittede indsats i Europa.
Diese Mitteilung analysiert die Herausforderungen, die dem vollständigen Ausschöpfen des kulturellen und wirtschaftlichen Potenzials Europas entgegenstehen und schlägt einen ersten Maßnahmenkatalog vor, der zur Überwindung der gegenwärtigen Zersplitterung von Bemühungen in Europa beitragen wird.

Det eneste jeg vil sige om arbejdsgruppen for intern reform af Parlamentet, er, at afviklingen af spørgetiden er en af de problemstillinger, vi ser meget nøje på, og Deres kommentarer vil blive medtaget.
Alles, was ich im Zusammenhang mit der Arbeitsgruppe zur internen Reform des Parlaments sagen kann, ist, dass die Durchführung der Fragestunde zu den Punkten zählt, die wir sehr genau prüfen, und wir werden Ihre Hinweise berücksichtigen.

Beslutningsforslaget om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er, efter min mening, en afbalanceret tekst, og jeg takker Erik Meijer for i sit arbejde at have fokuseret på såvel reformerne og de mål, der er nået, som de problemstillinger, der stadig kræver en ekstra indsats.
Die Entschließung zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist nach meiner Meinung ein wohlausgewogener Text, und ich möchte Herrn Meijer dafür danken, dass seine Arbeit sowohl auf die erreichten Reformen und Ziele als auch auf die Themen eingeht, die noch weiterer Anstrengungen bedürfen.

Formulering af politiske valgmuligheder• Der drages konklusioner af den komparative analyse og identificeringen af aktører.• De problemstillinger, som skal tages op i forbindelse med forslag til politiske valgmuligheder, beskrives.• Der formuleres og fremlægges konkrete politiske anbefalinger.
Formulierung der politischen Optionen• Aus der vergleichenden Analyse und der Ermittlung der Akteure werden Schlussfolgerungen gezogen.• Die Themen, die von den vorgeschlagenen politischen Optionen aufgegriffen werden sollen, werden beschrieben.• Konkrete politische Empfehlungen werden formuliert und vorgelegt.

Når det drejer sig om et spørgsmål, som er af så grundlæggende betydning for borgerne, burde Europa-Parlamentet imidlertid have sikret en aftale om alle de problemstillinger, der er rejst, og have sikret samtidig iværksættelse af alle foranstaltninger, som følger af håndhævelsen af forsigtighedsprincippet.
In einer für die Bürger derart grundlegenden Frage hätte das Europäische Parlament eine Einigung bezüglich aller anstehenden Probleme und die gleichzeitige Umsetzung sämtlicher Maßnahmen zur Gewährleistung des Vorsorgeprinzips durchsetzen müssen.

Sådan bruges "de problemstillinger" i en sætning

Herefter diskuteres de problemstillinger, der knytter sig til valg af indregningsmetode og målemetoder for den regnskabsmæssige behandling af skatteomkostninger og skattegæld, samt valg af eksempel og -form.

Derfor anbefales dikua.atentit.se argan olie, jojobaolie eller mandelolie, hvis du skal pleje huden, herunder de problemstillinger, som du nævner.

Mange af de problemstillinger, vi står overfor kan slet ikke løses alene, men kræver flere hjerner, der sammen lytter til den kollektive intelligens.

Det betyder, at medarbejderen selv tager ansvaret for de problemstillinger der opleves, og kan bære ansvaret i kraft af egne løsningsstrategier.

EVA konstaterer i evalueringsrapporten: lærerne mangler uddannelse, når det gælder elever med særlige behov Det er også en af de problemstillinger, vi har råbt om i mange år.

Artiklen gennemgår sobert og grundigt de problemstillinger som naturen og beboerne ved Jammerland Bugt står over for.

Regeringen burde i stedet ophæve dette begreb og påbegynde løsningen af de problemstillinger, der måtte være i disse områder.

Forskerne bliver opmærksomme på de problemstillinger, erhvervslivet står med – de lærer om, hvordan sektoren typisk løser dem.

Vi anbefaler derfor, at der hurtigst muligt dannes en arbejdsgruppe, der skal se på de problemstillinger, som rapporten påpeger.

La Direzione Generale della ASL fremtidens ordre provigil verigara og de problemstillinger di risoluzione.