Hvad Betyder DE TO DELEGATIONER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• beiden Delegationen
• beide Delegationen

Eksempler på brug af De to delegationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det første møde mellem de to delegationer fandt sted den 20. marts 1981 i Strasbourg.
Das erste Treffen zwischen den beiden Delegationen fand am 20. März 1981 in Straßburg statt.

De to delegationer blev enige om de undtagelser, der er nævnt i bilag II til direktivet.
Die beiden Delegationen haben sich jedoch auf die in Anhang II der Richtlinie enthaltenen Ausnahmen geeinigt.

Ved afslutningen af konsultationerne har de to delegationer paraferet en aftale i form af brevveksling;
Im Anschluß an ihre Konsultationen haben die beiden Delegationen ein Abkommen in Form eines Briefwechsels paraphiert.

De to delegationer drøftede desuden visse problemer og aspekter i relation til anvendelsen af aftalens handelsafsnit.
Die beiden Delegationen behandelten auch gewisse Probleme und Aspekte, die sich bei der Durchführung des handelspolitischen Teils des Abkommens ergeben.

Efter ni måneders arbejde, som indebar syv plenarforsamlinger for de to delegationer og et stort antal møder for de forskellige arbejdsgrupper, sluttede forhandlingerne den 12. juli 1972.
Nach neunmonatigen Arbeiten, zu denen sieben Plenartagungen der beiden Delegationen und einige -zig Sitzungen verschiedener Arbeitsgruppen gehörten, wurden sie am 21. Juli 1972 abgeschlossen.

De to delegationer udvekslede synspunkter om alle aktuelle spørgsmål vedrørende forbindelserne mellem Fællesskabet og Israel.
Die beiden Delegationen führten einen Meinungsaustausch über alle aktuellen Fragen im Bereich der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Israel.

Efter udvekslingen af synepunkter i Associeringsrådet om dette spørgsmål konstateredes det, at de to delegationer enstemmigt var af den opfattelse, at bestemmelserne i førnævnte artikel 56 til fulde skal finde anvendelse i dette be stemte tilfælde.
Ei Abschluss des C-oi mkenaustauaches des Assoziation3ratos über diese Frage víu.v.e festgestellt, dass beide Delegationen übereinstimmend dar An sicht sind, dass Artikel 56 in diesem konkreten?all in vollem Umfang angewandt werden nüsste.

De to delegationer blev enige om at undersøge resultaterne fra diskussionens første fase med henblik på en fort sættelse af forhandlingerne.
Beide Delegationen kamen überein, die Ergebnisse der ersten Diskussionsrunde im Hinblick auf die Fortsetzung der Verhandlungen zu prüfen.

Denne procedure har vist sig at være hensigtsmæssig, idet der er blevet skabt en dialog mellem de to delegationers medlemmer, hvilket ofte har resulteret i en tilnærmelse af standpunkterne, så budgetbehandlingen har kunnet afsluttes.
Dieses Verfahren hat sich insoweit als nützlich erwiesen, als ein Dialog zwischen den Mitgliedern der beiden Delegationen zustande kam, wodurch häufig eine Annäherung der Standpunkte erzielt werden konnte, um das Haushaltsverfahren zum Abschluß zu bringen.

De to delegationer drøftede dernæst de perspektiver, der ligger i Fællesskabets nye Middelhavspolitik, og dens mulige virkninger for deres forbindelser.
Die beiden Delegationen befaßten sich sodann mit den Perspektiven der erneuerten Mittelmeerpolitik der Gemeinschaft und deren möglichen Auswirkungen auf ihre Beziehungen.

Der blev den 4. april* holdt et møde mellem en delegation fra Kommissionen og ambassadørerne fra landene i det mellemamerikanske fællesmarked, på hvilket de to delegationer besluttede at give dialogen mellem de to områder en mere systematisk og regelmæssig karakter i fremtiden.
Am 4. April(2) traf eine Delegation der Kommission mit der Gruppe der Botschafter des Zentralamerikanischen Gemeinsamen Marktes zusammen; die beiden Delegationen beschlossen, den Dialog zwischen ihren zwei Regionen künftig systematischer und regelmäßiger zu führen.

Under dette første møde foretog de to delegationer en drøftelse af resultaterne af iværksættelsen af aftalens handels bestemmelser.
Auf dieser ersten Tagung hatten die beiden Delegationen einen Gedankenaustausch über die Ergebnisse der Durchführung der Handelsbestimmungen des Abkommens.

De to delegationer glæder sig over den dynamik, der kendetegner den marokkanske økonomi, og som er resultatet af strategier og strukturformer til fremme af det private initiativ og udvikling af især små og mellemstore virksomheder.
Die beiden Delegationen begrüßten die Dynamik, die die Wirtschaft Marokkos zeigt und die das Ergebnis strukturpolitischer Strategien und Reformen zur Förderung der Eigeninitiative und der Tätigkeit besonders der kleinen und mittleren Unternehmen ist.

På ministerplan behandlede de to delegationer den 19. december de fremskridt, der er sket i forhandlingerne.
Auf der Ministertagung vom 19. Dezember prüften die beiden Delegationen die in den Verhandlungen erzielten Fortschritte.

De to delegationer drøftede det egyptiske parlaments ratificering af associeringsaftalen den 8. april 2003 og den plan lagte ikrafttrædelse i 2004, samt forberedelsen af»foreløbige arrangementer« med henblik på at fremskynde tidspunktet for ikrafttrædelse af aftalens handelsbestemmelser.
Die beiden Delegationen erörterten die Ratifizierung des Assoziierungsabkommens durch das ägyptische Parlament am 8. April 2003 und dessen im Jahr 2004 geplantes Inkrafttreten sowie die Vorbereitung von„zeitweiligen Ver einbarungen", mit denen das Inkrafttreten der Handelsbestimmungen des Abkommens vorgezogen werden kann.

Med hensyn til samarbejdet konstaterede de to delegationer, at udviklingen havde været meget tilfredsstillende på alle de forskellige områder.
In bezug auf die Zusammenarbeit haben beide Delegationen die sehr erfreuliche Entwicklung auf den einzelnen Gebieten festgestellt.

Under dette møde gjorde de to delegationer status over anvendelsen af de forskellige bestemmelser i samarbejdsaftalen, som knytter Fælleskabet til Israel.
Die beiden Delegationen stellten auf dieser Tagung einen Überblick über die Anwendung der verschiedenen Bestimmungen des Kooperationsabkommens zwischen der Gemeinschaft und Israel auf.

Hvad udviklingen i samhandelen angår konstaterede de to delegationer, at Cypern stadig havde underskud på sin handelsbalance over for Fællesskabet, men at der dog var en række positive træk.
Hinsichtlich der Entwicklung des Handelsverkehrs hoben die beiden Delegationen hervor, daß die Handelsbilanz Zyperns mit der Gemeinschaft nach wie vor defizitär ist, ansonsten aber einige positive Punkte zu verzeichnen seien.

Desuden behandlede de to delegationer spørgsmålet om de algeriske arbejdstageres situation i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked og dets sociale dimension.
Weiterhin befaßten sich die beiden Delegationen mit der Situation der algerischen Arbeitnehmer im Lichte der Vollendung des Europäischen Binnenmarktes und des sozialen Europas.

Under dette møde gennemgik de to delegationer bl.a. såvel Cyperns indpasning i Fællesskabets helhedspolitik som den cypriotiske anmodning om iværksættelsen af et teknisk og økonomisk samarbejde.
Auf dieser Tagung prüften die beiden Delegationen insbesondere die Einbeziehung Zyperns in das Globalkonzept der Gemeinschaft sowie den Antrag Zyperns auf finanzielle und technische Zusammenarbeit.

Efter disse drøftelser enedes de to delegationer om at anbefale deres respektive myndigheder følgende aftale: a Kina begrænser sin eksport i årene 1987, 1988 og 1989 til følgende årlige mængder.
Am Schluß der Konsultationen kamen die beiden Delegationen überein, ihren jeweiligen Behörden die Durchführung einer Vereinbarung zu empfehlen, die folgendes umfaßt: a China beschränkt seine Ausfuhren in den Jahren 1987, 1988 und 1989 auf folgende Jahresmengen.

Ved denne lejlighed gav de to delegationer udtryk for deres vurdering af udviklingen i samhandelen mellem Cypern og Fællesskabet; endvidere notere de de med tilfredshed, at den 2. finansprotokol var blevet paraferet i juli 1983.
Die beiden Delegationen gaben bei dieser Gelegenheit ihre Urteile zur Entwicklung des Handelsverkehrs zwischen Zypern und der Gemeinschaft ab; außerdem nahmen sie mit Befriedigung die Paraphierung des zweiten Finanzprotokolls im Juli 1983 zur Kenntnis.

Med hensyn til samarbejdet kunne de to delegationer konstatere, at der var opnået væsentlige fremskridt i gennemførelsen af finansprotokollerne, og at de havde bidraget positivt til bla. udviklingen af landdistrikter og udnyttelsen af vandressourcerne.
Auf dem Gebiet der Zusammenarbeit konnten die beiden Delegationen bedeutende Fortschritte in der Durchführung der Finanzprotokolle sowie von deren Ergebnissen insbesondere bei der ländlichen Entwicklung und der Erschließung der Wasserressourcen feststellen.

Hvad angår aftalens gennem førelse, besluttede de to delegationer bl.a. at intensivere deres samarbejde med hensyn til afskaffelse af ikke-toldmæssige restriktioner og fremme af direkte investeringer samt andre for mer for samarbejde mellem virksomheder.
Zur Durch führung des Abkommens beschlossen die beiden Delegationen, vor allem ihre Zusammenarbeit zur Beseitigung der nichttarifären Handels hemmnisse und zur Förderung von Direktinve stitionen und anderen Formen der Zusammen arbeit zwischen Unternehmen zu intensivieren.

På denne samling gjorde de to delegationer status over forbindelserne mellem Det Europæiske Fællesskab og Algeriet inden for rammerne af samarbejdsaftalen med hensyn til bla. de økonomiske og institutionelle reformer, der var blevet indført ved den nye algeriske grundlov fra februar 1989.
Die Tagung gab den beiden Delegationen Gelegenheit, den Stand der Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Algerien im Rahmen des Kooperationsabkommens unter Berücksichtigung insbesondere der wirtschaftlichen und in.

Efter at have konstateret, at de to delegationer ikke var i stand til at finde en løsning på problemet trods talrige forsøg fra begge sider, blev man til sidst enige om, at en delegation fra Kommissionen skulle rejse til Malta for på stedet at undersøge mulighederne for at finde en løsning.
Nachdem festgestellt wurde, daß die beiden Delegationen trotz zahlreicher Bemühungen von beiden Seiten keine Lösung für dieses Problem finden konnten, wurde schließlich vereinbart, daß sich eine Mission der Kommission nach Malta begeben würde, um an Ort und Stelle etwaige Lösungsmöglichkeiten zu erkunden.

Jeg bifalder naturligvis, at hr. Solana er i Palæstina i dag, og jeg bifalder, at de to delegationer i går og i forgårs i Valencia i det mindste i nogen tid sad ved samme bord, og jeg mener, at handlingsplanen er et bidrag, der er afgørende for freden, men jeg vil understrege, at Sikkerhedsrådets resolutioner ikke efterleves, og Parlamentet kan ikke se, hvordan Rådet kan gennemføre de vedtagne foranstaltninger.
Natürlich betrachte ich es als positiv, dass Herr Solana heute in Palästina ist und dass beide Delegationen gestern und vorgestern in Valencia zumindest für eine gewisse Zeit an einem Tisch saßen, ich halte auch den Aktionsplan für einen lebenswichtigen Beitrag zum Frieden, aber ich wiederhole: Die Resolutionen des Sicherheitsrats werden nicht eingehalten, und dieses Parlament sieht nicht, wie der Rat der Europäischen Union die beschlossenen Maßnahmen zur Anwendung bringen kann.

Sådan bruges "de to delegationer" i en sætning

Kampen var spontant kommet i stand, da de to delegationer mødte hinanden på træningsanlægget.

En mail fra forsvaret til Forsvarsministeriet afslører, at forsvaret var meget imod at holde de to delegationer adskilt.

Mødet med de to delegationer blev store succeser, hvilket professor Ms.

September De to delegationer bestod af højtstående politikere, topembedsmænd samt centrale repræsentanter fra Harbins erhvervsliv.

De to delegationer underskrev en overenskomst i sytten punkter den 23.

I et telefonnotat vedrørende sagen er det noteret, at ministeriet ”ønsker” en ”garanti for, at de to delegationer ikke mødes”.

Mødelederen var som altid FN's særlig udsending i Syrien-spørgsmålet, Lakhdar Brahimi. - Den særlige udsending mødtes her til morgen med de to delegationer samtidig.