Hvad Betyder DE UNDERSKRIVER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Unterzeichnung
• sie unterschreiben

Eksempler på brug af De underskriver på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når De underskriver løsrivelsen.
Unterzeichnen Sie das Referendum.

Men jeg har brug for at De underskriver-.
Aber Sie müssen das Immunitätsabkommen unterschreiben.

De underskriver… De er klar, når vi er klar.
Sie unterschreiben… wann wir wollen.

Vidste du det? De underskriver fredstraktaten.
Sie unterzeichnen das Friedensabkommen.

De underskriver og vi får vores del.
Sie haben den Vertrag unterschrieben. Wir bekommen einen Teil des Kuchens.

Jeg giver dem checken De underskriver den.
Ich geb ihnen den Scheck Sie unterschreiben.

De underskriver og gør det til lov, og dernæst frigiver jeg modgiften.
Wenn Sie unterzeichnet haben, gibt es und ich gebe das Gegenmittel frei.

Hvad? Du ved godt, hvad de underskriver, Sergei?
Wissen Sie, was sie da unterzeichnen?- Wie bitte?

Inden De underskriver en kre ditaftale, skal De bede sælgeren om et skriftligt tilbud.
Verlangen Sie ein schrift liches Angebot, bevor Sie über haupt irgendeinen Kreditvertrag unterschreiben.

Churchill og jeg ønsker, at De underskriver erklæringen.
Churchill und ich wollen, dass Sie diese Deklaration unterzeichnen.

Hvis De underskriver noget sammen med hr. Modrow, kan De også gøre det sammen med hr. Dupuis og andre.
Wenn Sie mit Herrn Modrow etwas unterschreiben, dann können sie das auch mit Herrn Dupuis und anderen tun.

De kan tage ham med, hvis de underskriver udleveringspapirer.
Sie können den Toten haben, wenn sie die Papiere unterzeichnen.

De underskriver Rom-traktaten, som opretter Det Europæiske Økonomiske Fællesskab(EØF) eller»Fællesmarkedet«.
Sie unterzeichnen den Vertrag von Rom und gründen somit die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft(EWG), auch„Gemeinsamer Markt“ genannt.

Jeg appellerer til alle, så De i hvert fald er klar over, hvad De underskriver, hvis De underskriver dette andragende.
Ich appelliere an alle, dass sie sich zumindest darüber im Klaren sind, was Sie unterschreiben, wenn Sie diesen Appell unterzeichnen.

Jeg forventer, De underskriver Deres opsigelse inden for en time.
Ich erwarte, dass Sie in der nächsten Stunde Ihre Kündigung unterschreiben.

Det er en skam, at Parlamentet ikke var i stand til at overvinde reglen om, at 18 lande må forlange, at deres borgere skal angive nummeret på deres id-kort, når de underskriver et borgerinitiativ.
Bedauerlicherweise war das Parlament nicht dazu in der Lage, zu verhindern, dass in achtzehn Länder die Personalausweisnummer der Bürgerinnen und Bürger verlangt werden, wenn diese eine Bürgerinitiative unterzeichnen.

De kræver, De underskriver lovforslaget.
Sie fordern, dass Sie das Gesetz unterschreiben.

De underskriver på det dertil afsatte sted i rubrik 10 og 11 efter at have overstreget"Den ansvarliges navn og stilling.
Sie unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen Stellen in den Feldern 10 und 11, nachdem sie die Worte"Name und Dienstbezeichnung des zuständigen Sachbearbeiters" gestrichen haben.

Kommissionen vil over for tredjelande presse på for, at de underskriver og ratificerer loven så hurtigt som muligt.
In ihren Beziehungen mit Drittländern wird die Kommission alles daran setzen, auf die Notwendigkeit der schnellstmöglichen Unterzeichnung und Ratifizierung des Statuts hinzuweisen.

Hvis De underskriver noget sammen med ham, er De nødt til at overveje, om De virkelig i alvor mente det, De sagde før til hr. Dupuis.
Wenn Sie mit dem etwas unterschreiben, müssen Sie sich überlegen, ob Sie das, was Sie Herrn Dupuis vorhin gesagt haben, wirklich so ernst gemeint haben.

Visa, Eurocard/Mastercard, American Express og Diners Club, hvor De underskriver en særlig faktura, bliver stadig mere almindelige i forretnin ger i hele Unionen.
Die bargeldlose Zahlung per Karte wie VISA, Eurocard/ Mastercard, American Express oder Diners Club, für die Sie eine spezielle Abrechnung unterschreiben müssen, setzt sich in der gesamten Europäischen Union immer stärker in den Geschäften durch.

Det kan kræves af fordelsmodtagere, at de underskriver en erklæring om ansvarsfriholdelse samt en tilladelse til, at deres navn og/eller billede må anvendes til markedsføringsformål uden yderligere kompensation herfor.
Empfänger von speziellen Prämien/Auszeichnungen werden gebeten, eine Haftungsfreistellung und eine Erklärung zu unterzeichnen, in der sie ihre Zustimmung zur Verwendung ihres Namens und/oder ihres Fotos für Werbezwecke ohne zusätzliche Entschädigung erteilen.

Her kommer vi i forbindelse med dechargeproceduren til at spørge, om det skyldes den forsigtighed, som embedsmændene udøver, før de underskriver noget og giver penge ud, eller om det har noget at gøre med, at bestemmelserne er for komplicerede.
Da werden wir uns beim Entlastungsverfahren die Frage stellen müssen, ob das auf die Vorsicht zurückzuführen ist, die die Beamten walten lassen, ehe sie irgendetwas quer schreiben und Geld ausgeben, oder ob das mit überkomplizierten Regelungen zu tun hat.

Spørgsmålet er bare, om De underskriver, før orkanen rammer, eller om De ser den blive ophævet til lov, når tusindvis er døde.
Die einzige Frage ist, ob Sie es unterschreiben, bevor der Hurrikan zuschlägt, oder es verabschiedet wird, nachdem Tausende umgekommen sind.

Hvis det ikke er muligt, retter vi en indtrængende anmodning til Kommission og Råd om, at de, før de underskriver de konventionsforslag, som de nu forbereder, så fore lægger disse for såvel de nationale parlamenter som for Europa-Parlamentet.
Wenn dies nicht möglich ist, appellieren wir dringend an die Kommission und den Rat, die derzeit vorbereiteten Abkommensentwürfe vor der Unterzeichnung sowohl den einzelstaatlichen Parlamenten als auch dem Europäischen Parlament vorzulegen.

Kommissionen forlanger, at de underskriver en erklæring om, at de under en del af deres foredrag kan udtale sig som privatpersoner, forudsat de udtrykkeligt gør opmærksom på det og ikke giver udtryk for synspunkter, der er i modstrid med Kommissionens holdning.
Die Kommission verlangt von den Experten, eine Erklärung zu unterzeichnen, durch die sie akzeptieren, daß sie während eines Teils ihres Vortrags in eigener Sache sprechen dürfen, vorausgesetzt, daß sie dies ausdrücklich erklären und nicht Ansichten äußern, die den Ansichten der Kommission zuwiderlaufen.

Men vi har også brug for Deres støtte, og derfor beder jeg Dem om, at De underskriver på det hvide bånd, som befinder sig ved indgangen til salen som bevis på Deres handling og vilje til at bekæmpe fattigdommen, så Hilary Benn i Gleneagles kan forelægge et handlekraftigt budskab fra Europa-Parlamentet.
Doch wir benötigen auch die Unterstützung von Ihnen allen, und dazu möchte ich Sie bitten, Ihre Unterschrift auf das weiße Band am Eingang zum Plenarsaal als Zeichen unserer Aktion und unseres Willens zur Bekämpfung der Armut zu setzen, sodass Hilary Benn in Gleneagles eine machtvolle Botschaft dieses Parlaments vorlegen kann.

Spørg Dem selv- og jeg mener dette seriøst- når De underskriver de checks på hundreder millioner euro, om De faktisk mener, at De køber stabilitet og fred i den del af verden, eller om De bare tillader Dem at få det lidt bedre et øjeblik?
Stellen Sie sich selbst folgende wirklich ernst gemeinte Frage: Wenn Sie diese Schecks in Höhe von Hunderten Millionen von Euro unterschreiben, denken Sie dann wirklich, dass Sie damit Stabilität und Frieden in diesem Teil der Welt kaufen, oder sorgen Sie damit nicht einfach nur dafür, dass Sie sich für einige Minuten ein wenig besser fühlen?

De underskrev derefter deres huse over til tilliden og afleverede £ 250,000- deres livsbesparelser.
Sie unterschrieben daraufhin ihre Häuser beim Trust und übergaben £ 250,000- ihre Ersparnisse.

De underskrev, men ægteskabet varede ikke længe.
Sie unterschrieben, aber die Ehe dauerte nicht lange.