Eksempler på brug af Den sproglige mangfoldighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
Sprachliche Vielfalt in der Informationsgesellschaft.Udvidelsen har bidraget til den sproglige mangfoldighed i EU.
Die Erweiterung hat zur sprachlichen Vielfalt der EU beigetragen.Den sproglige mangfoldighed i Europa er betydelig, hvis man sammenligner med f. eks. USA eller Japan.
Die Sprachenvielfalt in Europa ist beachtlich, wenn man sie zum Beispiel mit den USA oder Japan vergleicht.EU skal støtte alle disse sprog og den sproglige mangfoldighed i Europa.
Die EU muss alle diese Sprachen und die Sprachenvielfalt in Europa unterstützen.At den sproglige mangfoldighed skal bevares og flersprogethed fremmes i Unionen.
Seiner Meinung nach muß Et af programmets vigtigste målsætninger er at fremme den sproglige mangfoldighed.
Die Förderung der Sprachenvielfalt ist eines der bedeutsamen Ziele dieses Programms.BAR_ dfremme den sproglige mangfoldighed i EU. _BAR.
BAR_ dFörderung der sprachlichen Vielfalt der EU. _BAR.EU har ifølge EU-traktatens artikel 149 til opgave at støtte den sproglige mangfoldighed.
Gemäß Artikel 149 Hr. formand, kære kolleger, den sproglige mangfoldighed er en kilde til kulturel rigdom.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, Endelig støtter vi varmt ethvert politisk initiativ på europæisk og nationalt plan,som tager sigte på at fremme den sproglige mangfoldighed.
Und schließlich unterstützen wir mit Nachdruck jegliche europäische odernationale Politik zur Förderung der Sprachenvielfalt.Vi fejrer den sproglige mangfoldighed, som er en del af vores kulturelle arv, og som er en berigelse for vores samfund.
Wir feiern die sprachliche Vielfalt, die Teil unseres kulturellen Erbes ist und unsere Gesellschaft bereichert.Wie sich die Frau Abgeordnete erinnern wird,habe ich die Charta der Grundrechte zitiert, in der die Sprachenvielfalt verankert ist.Som det før er sagt, er den sproglige mangfoldighed en arv, som vi europæere er stolte af, og det har vi også lov at være.
Die sprachliche Vielfalt stellt, wie bereits gesagt, ein Erbe dar, auf das wir Europäer stolz sind und auch sein dürfen.Ferner nahm der Rat am 29. November dieses Jahres eine bedeutsame Entschließung zur Förderung der Sprachenvielfalt und zum Erlernen von Fremdsprachen an.Og to, hører den sproglige mangfoldighed til vor europæiske kulturarv i henhold til artikel 128 i traktaten?
Zweitens- und damit komme ich zum Schluß-: gehört nach Ansicht der Kommission sprachliche Vielfalt zu unserem europäischen kulturellen Erbe im Sinne von Artikel 128 des Vertrags?Alle de ting,som De nu nævner netop i forbindelse med den sproglige mangfoldighed, har man ikke været opmærksom på lige fra starten.
All die Dinge,die Sie jetzt gerade im Zusammenhang mit der Sprachenvielfalt angesprochen haben, werden nicht gleich von Anfang an Berücksichtigung gefunden haben.Hr. formand, ærede kommissær, i udkastet til forfatningenfor Europa står der, at det er en europæisk værdi at bevare og udvikle den sproglige mangfoldighed.
Sehr geehrte Frau Kommissarin!In der Europäischen Verfassung heißt es, dass die Bewahrung und Entwicklung der sprachlichen Vielfalt zu den europäischen Werten gehört.For esperantosamfundet derimod er den sproglige mangfoldighed en konstant og uundværlig kilde til rigdom.
Für die Gemeinschaft der Esperantosprechenden ist die Sprachenvielfalt hingegen eine ständige und unverzichtbare Quelle kulturellen Reichtums.Rådet er af den opfattelse, at udviklingen i informationssamfundet byderpå nye muligheder og ufordringer for flersprogetheden og den sproglige mangfoldighed.
Der Rat ist der Auffassung, daßdie Entwicklung der Informationsgesellschaft für die Mehrsprachigkeit und die sprachliche Vielfalt neue Chancen und neue Herausforderungen mit sich bringt.For dermed retter man et anslag mod den sproglige mangfoldighed i Unionen og lægger hindringer i vejen for de pågældende sprogindustrier, som er så vigtige.
Denn das ist ein Verstoß gegen die sprachliche Vielfalt in der Union und behindert die entsprechenden sprachorientierten Gewerbe, die so wichtig sind.Her er således et vigtigt område,hvor hr. Orban kan gribe ind og sikre, at den sproglige mangfoldighed respekteres i vores institutioner!
Da haben wir einwichtiges Betätigungsfeld für Herrn Orban, das darin besteht, zu gewährleisten, dass die sprachliche Vielfalt in unseren Institutionen respektiert wird!Jeg finder dette yderst vigtigt og yderst fantastisk, og jeg vil gerne samtidig gøre opmærksom på, atdet europæiske charter om grundlæggende rettigheder i artikel 22 understreger den sproglige mangfoldighed.
Ich finde Formålet skal være, at vi klart engagerer os til fordel for den sproglige mangfoldighed- som kommissæren sagde- til at fremme flersprogetheden, da sprogene er et aktiv.
Das Ziel muss sein, dass wir uns klar zur Sprachenvielfalt- wie es der Herr Kommissar gesagt hat-, zur Förderung der Mehrsprachigkeit bekennen, denn Sprachen sind ein Asset.Hr. formand, dette spørgsmål er faktisk omhandlet i EU's charter om grundlæggende rettigheder, hvori der står, atEU forsvarer den sproglige mangfoldighed og alle de forskellige kulturer.
Denn diese Angelegenheit, Herr Präsident, ist in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert,in der es heißt, dass die sprachliche Vielfalt und alle Kulturen geschützt werden.Der er begrundet frygt for, at den sproglige mangfoldighed, der skyldes de 45 nationale og regionale sprog, som tales af EU's 270 mio indbyggere, vil blive kvalt af et eller to hovedsprog, der kommer til at dominere.
Es besteht die berechtigte Sorge, daß die sprachliche Vielfalt, die auf den 45 nationalen und regionalen Sprachen beruht, die von den 270 Millionen Einwohnern der EU gesprochen werden, durch die Vorherrschaft von einer oder zwei Sprachen erstickt werden könnte.Derudover har Slovakiet undertegnet pagten om mindretalssprog ogopretholder således i høj grad den sproglige mangfoldighed blandt alle mindretal i Slovakiet.
Des Weiteren hat die Slowakei die Charta der Minderheitensprachen unterzeichnet underhält so in einem hohen Maß die sprachliche Vielfalt aller Minderheiten in der Slowakei.Det er alligevel lovende, atKommissionen i dette forslag vil fremme den sproglige mangfoldighed i en Europæisk Union, hvor informationssamfundet bliver uigenkaldeligt mere dominerende, og hvor man mestendels vælger engelsk.
Hoffnungsvoll in dem vorliegenden Vorschlag stimmt allerdings die Tatsache, daß die Kommission in einer Europäischen Union, in der die Informationsgesellschaft irreversibel dominanter, undin der meistens Englisch gewählt wird, sprachliche Vielfalt fördern möchte.I forbindelse med stk. 3 foreslog flere talere en omtale af respekten forikke blot den kulturelle, men også den sproglige mangfoldighed samt for mindretals rettigheder;
Zu Artikel 3 Absatz 3 schlugen viele Redner vor, nicht nur von der Achtung der kulturellen Jeg mener, at den sproglige mangfoldighed under studiet helt klart spiller en rolle, og jeg mener også, at man skal have mulighed for at deltage i sprogkurser, men at man ikke bør bedømme dem som optagelseskriterium for stipendiet.
Ich denke, dass die sprachliche Vielfalt während des Studiums sehr wohl eine Rolle spielt, und ich glaube auch, dass man die Möglichkeit haben muss, an Sprachkursen teilzunehmen, dass man sie aber nicht als Aufnahmekriterium für das Stipendium bewerten sollte.SK Hr. formand! Jeg er stolt over at kunne sige, at Slovakiet har ydet et stort bidrag til den sproglige mangfoldighed og til bevarelsen af den sproglige kulturarv.
SK Ich bin stolz darauf, sagen zu können, dass die Slowakei zur sprachlichen Vielfalt und der Bewahrung des 
