Hvad Betyder DENNE INDSIGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dieser Einspruch
• dieser Einwand
• diese Einrede

Eksempler på brug af Denne indsigelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne indsigelse gælder fortsat.
Dieser Widerspruch ist noch immer in Kraft.

Den 31. august 1999 har sagsøgeren indgivet sine skriftlige bemærkninger til Rettens Justitskontor vedrørende denne indsigelse.
Die Klägerin hat am 31. August 1999 bei der Kanzlei des Gerichts ihre schrift liche Stellungnahme zu dieser Einrede eingereicht.

Med denne indsigelse godkender jeg begge betænkninger.
Mit diesem Einwand stimme ich beiden Berichten zu.

Den kompetente myndighed træffer de fornødne foranstaltninger for at uge hensyn til disse bemærkninger eller denne indsigelse inden for de fastsatte frister.
Die zuständige Behörde trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Bemerkungen oder dieser Einspruch fristgerecht berücksichtigt werden.

Denne indsigelse kan kun fremsættes af samfundshensyn.
Dieser Einspruch ist nur aus Gründen des öffentlichen Interesses zulässig.

Den kompetente myndighed traeffer de fornoedne foranstaltninger for at tage hensyn til disse bemaerkninger eller denne indsigelse inden for de fastsatte frister.
Die zuständige Behörde trifft die erforderlichen Maßnahmen, damit diese Bemerkungen oder dieser Einspruch fristgerecht berücksichtigt werden.

Denne indsigelse gælder især artikel 7, litra a, i direktivet.
Dieser Einspruch gilt insbesondere in bezug auf Artikel 7 a der Richtlinie.

Desuden står der, at formanden meddeler, at han har erklæret denne indsigelse for ulovlig i henhold til artikel 47, stk. 2, og at han ville forklare hr. Rübig det i en skrivelse.
Desweiteren steht hier drin, daß der Präsident mitteilt, daß er diesen Einspruch gemäß Artikel 47 Absatz 2 für unzulässig erklärt hat und daß er Herrn Rübig ein Schreiben mit Erläuterungen schicken würde.

Denne indsigelse skyldes udelukkende, at de er uenige i bestemte beslutninger på et eller to tekniske områder.
Dieser Einwand beruht einzig und allein darauf, dass man mit speziellen Entscheidungen in einem oder zwei Technologiebereichen nicht einverstanden ist.

Jeg synes ikke, at man kan, og når vi også kender de undersøgelsesresultater, som viser, at de unge er nemmere at påvirke gennem reklamer end de øvrige befolkningsgrupper, er denne indsigelse endnu sværere at begrunde.
Meiner Meinung nach nicht, und da uns Forschungsergebnisse darüber bekannt sind, daß Jugendliche für Werbung noch empfänglicher sind als andere Gruppen, ist diese Behauptung noch schwerer zu begründen.

Cour d'appel forkastede denne indsigelse i sin mellemafgørelse af 23. november 1982.
Diesen Einwand weist die Cour d'appel in ihrer Zwischenentscheidung vom 23. No vember 1982 zurück.

Den pågældende medlemsstat er ikke efter denne bestemmelse forpligtet til at videresende indsigelsen til Kommissionen, men kun til at vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige for»at tage hensyn« til denne indsigelse inden for de fastsatte frister.
Nach dieser Bestimmung braucht der betroffene Mitgliedstaat den Einspruch, der bei ihm eingelegt worden ist, nicht der Kommission zu übermitteln, sondern er hat nur die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, damit dieser Einspruch„berücksichtigt" wird.

I sidste ende blev denne indsigelse ikke gentaget under arbejdet i Transport- og Turismeudvalget.
Letztendlich wurde dieser Einwand während der Arbeit des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr nicht erneuert.

Fru formand, jeg vil fremkomme med et indlæg om protokollen, for jeg mener, at Formandskonferencen og alle de politiske grupper i går i fællesskab underskrev en indsigelse imod stiftelsen af»Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer«, og jeg mener, at denne indsigelse bør fremgå tydeligt af protokollen.
Frau Präsidentin, ich möchte etwas zum Protokoll sagen, denn bekanntlich haben die Konferenz der Präsidenten sowie sämtliche Fraktionen gestern gemeinsam einen Einspruch gegen die Bildung der sogenannten?Technischen Fraktion Unabhängiger Abgeordneter" unterzeichnet, und ich glaube, daß dieser Einspruch im Protokoll ausdrücklich erwähnt werden muß.

Denne indsigelse var begrundet med risikoen for forveksling mellem det ansøgte varemærke og følgende ældre rettigheder.
Der Widerspruch war auf die Gefahr von Verwechslungen zwischen der angemeldeten Marke und folgenden älteren Rechten gestützt.

Da ingen af de klagepunkter, der er fremført til støtte for ugyldighedsindsigelsen, kan godtages, må denne indsigelse, som er det eneste anbringende, der ligger til grund for påstanden om annullation af artikel 16 i forordning nr. 1415/2004, forkastes.
Da keine der Rügen, die zur Stützung der Einrede der Rechtswidrigkeit erhoben werden, durchgreift, ist diese Einrede, der einzige den Klageantrag auf Nichtigerklärung der Art. 1 bis 6 der Verordnung Nr. 1415/2004 stützende Grund, zurückzuweisen.

Denne indsigelse, der vedrører den i varespecifikationen fastsatte mulighed for aftapning uden for det afgrænsede geografiske område, har ikke kunnet tages til følge, jf. artikel 7, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 2081/92, da den ikke viste, at betingelserne i nævnte forordnings artikel 2 ikke var overholdt.
Dieser Einspruch betrifft die Bestimmung der Produktspezifikation, gemäß der die Flaschenabfuellung außerhalb des festgelegten geografischen Gebiets erfolgen darf. Der Einspruch wurde als nicht zulässig im Sinne von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung eingestuft, da eine Nichteinhaltung der Bedingungen gemäß Artikel 2 der Verordnung nicht nachgewiesen werden konnte.

Hvad angår tekster, der er undertegnet på virksomhedsniveau, er denne indsigelse betinget af, at de berørte fagforeninger har modtaget stemmer fra mere end halvdelen af de stemmeberettigede, der var tilmeldt ved de sidste valg til virksomhedsnævnet eller, i mangel heraf, af personalerepræsentanterne.
Bei Betriebsvereinbarungen ist ein solcher Widerspruch an die Bedingung geknüpft, daß die jeweiligen Gewerkschaften die Zustimmung von mehr als der Hälfte der zur letzten Wahl des Betriebsrats eingetragenen Wähler oder der Belegschaftsvertreter haben.

Arbeidsrechtbank forkastede denne indsigelse, idet den fandt, at en sådan bestemmelse ikke kunne fravige artikel 627 i den belgiske retsplejelov, som for sager af denne art bestemmer, at retten på det sted, hvor erhvervet udøves, er kompetent.
Die Arbeidsrechtbank wies diese Einrede mit der Begründung zurück, durch eine derartige Klausel könne nicht von Artikel 627 des Gerechtelijk Wetboek(belgische Zivilprozeßordnung) abgewichen werden, wonach für Streitigkeiten dieser Art die Gerichte des Ortes zuständig seien, an dem der Beruf ausgeübt werde.

Bortset fra disse indsigelser støtter jeg både betænkningen og ordførerens ændringsforslag.
Abgesehen von diesen Einwänden unterstütze ich sowohl den Bericht als auch die Änderungsanträge der Berichterstatterin.

Disse indsigelser betyder dog ikke, at vi ikke ønsker Kommissionen god arbejdslyst.
Doch diese Einwände bedeuten nicht, daß wir der Kommission keine gute Arbeit wünschen.

Den meddeler straks anmelderen sin afgørelse og disse indsigelser.
Sie unterrichtet den Notifizierenden unverzüglich von ihrer Entscheidung und diesen Einwänden.

Disse indsigelser har været forelagt Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, som i sin udtalelse af 27. februar 2002 konkluderede, at majs GA21 er lige så sikker som konventionel majs.
Diese Einwände wurden an den Wissenschaftlichen Ausschuss„Lebensmittel“ weitergeleitet, der am 27. Februar 2002 dahingehend Stellung nahm, dass GA21-Mais ebenso sicher sei wie konventioneller Mais.

På grundlag af de faktiske oplysninger, der var indsamlet af Kommissionen, fandtes disse indsigelser dog ubegrundede og grundløse.
Auf der Grundlage der von der Kommission eingeholten Tatsachenbeweise wurde jedoch festgestellt, dass diese Einwände nicht stichhaltig und unbegründet waren.

Den meddeler straks anmelderen disse indsigelser.
Sie unterrichtet die notifizierende Person unverzueglich von diesen Einwänden.

Hvis der er fremsat flere indsigelser mod samme ansøgning om EF-sortsbeskyttelse, kan sortsmyndigheden behandle disse indsigelser samlet.
Werden mehrere Einwendungen gegen denselben Antrag auf gemeinschaftlichen Sortenschutz erhoben, so kann das Amt diese Einwendungen in einem Verfahren zusammenfassen.

Disse indsigelser danner grundlaget for de ændringsforslag, som Parlamentets særlige udvalg har fremsat, og som Kommissionen har noteret sig.
Diese Bedenken bilden die Grundlage für die Änderungsanträge, die die Fachausschüsse des Europäischen Parlaments vorgelegt haben und die die Europäischen Kommission berücksichtigt hat.

Men lige så vel som vi skal forstå deres holdning, skal amerikanerne også forstå vores indsigelser, og udenrigsministrene og premierministeren skal give udtryk for disse indsigelser i denne uge.
Genauso wie wir ihren Standpunkt verstehen, müssen die Amerikaner jedoch auch unsere Einwände verstehen, und unsere Außenminister und der Premierminister müssen ihnen diese Einwände in dieser Woche vermitteln.

Sådan bruges "denne indsigelse" i en sætning

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at denne indsigelse skal anses for at være et actio pauliana.

Og har en person fremsat indsigelse mod et krav, så skal denne indsigelse vurderes.

Sagsøgerne har ikke løftet bevisbyrden for denne indsigelse.

Denne indsigelse svarer til, hvad der i østrigsk ret er kendt som et omstødelsessøgsmål (Anfechtungsklage). 12.

Vi forventer en bekræftelse på denne indsigelse og at alle omkostninger der i perioden er opkrævet, slettes.

Denne indsigelse afkræftes allerede af, at en stor del af de arbejdstagere, som denne lov finder anvendelse på, på dette tidspunkt (bl.a.

Denne indsigelse er Aalborg Kommune så i gang med at søge dispensation for, således at vi kan få vores baner som tidligere beskrevet der hvor flygtningebyen lå.

Denne indsigelse imd hjemmesiden skyldes derfr frmentlig tidspunktet fkusgruppen blev gennemført på.

Endelig anmodede indsiger om, at denne indsigelse behandles sammen med indsigelserne mod VR og VR Indsiger fremsendte ved brev af 28.

Skal / er jeg forpligtiget til at underskrive denne indsigelse ?