Eksempler på brug af Der widerspruch på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der Widerspruch ist mehr als offensichtlich.
Wird die Sicherheit nicht innerhalb der auferlegten Frist geleistet,so gilt der Widerspruch als zurückgenommen.
Der Widerspruch war auf folgende ältere Rechte gestützt.
Indsigelsen blev støttet på følgende ældre rettigheder.Entstanden ist dieses Begriffsnetz aus einer Grundhypothese, die nun ein geführt werden sollte: Der Widerspruch zwischen Vorausschau, die einen gewissen Determinismus voraussetzt, und Aktion,die Freiheit bedeutet, ist nur ein scheinbarer.
Hele denne bibliografi hviler på en fundamental hypotese: modsætningen mellem forudsigelse- der til en vis grad opererer med en deterministisk udvikling- og handling, som betyder frihed, er kun tilsyneladende.Der Widerspruch zwischen den Texten ist mehr als klar.
Modsætningen mellem teksterne er mere end klar.Combinations with other parts of speech
EU er nu ved at vedtage en lovgivning,som klart viser resten af verden, at modsætningen mellem hensyntagen til miljøet og økonomien ikke er uvægerlig, men kan forliges ved en godt gennemtænkt lovgivning.Der Widerspruch zwischen"hören eine Stimme" und"gehört nicht der. .
Modsætningen mellem"at høre en stemme" og"hørt ikke.Gruppens primære formål var international solidaritet med undertrykte folk, eller som de selv skrev i en artikel i 2009 Med afsæt i vores opfattelse af virkeligheden ogSnylterstatsteorien, mente vi, at modsigelsen mellem den vestlige verdens arbejdere og kapital-ejere var stærkt svækket.Doch der Widerspruch und die Tragödie sind offensichtlich.
Men selvmodsigelsen og tragedien er åbenlys.Einer der Punkte, die in Irland und anderswo ständig ignoriert werden,ist der Widerspruch zwischen der Ausgabe einer beträchtlichen Summe Geldes für Entwicklungshilfe in der Dritten Welt und der gleichzeitigen Beibehaltung eines Agrarsystems, das genau den Menschen zum Nachteil gereicht, die wir mit unserer Entwicklungshilfe unterstützen wollen.
Et af de spørgsmål, der konstant ignoreres i Irland og andre lande,er uoverensstemmelsen mellem brugen af betydelige midler på udviklingsstøtte til udviklingslandene og opretholdelsen af den fælles landbrugspolitik, der samtidig underminerer de mennesker, som vi hævder at hjælpe med den pågældende støtte.Der Widerspruch ist offensichtlich, da die ehemalige staats.
Modsætningen er helt indlysende, da førstnævnte resultatopgørelsen.Ich möchte nicht noch einmal im Detail darauf zurückkommen, sondernlediglich daran erinnern, dass- wie wir unterstrichen haben- der Widerspruch zwischen dem Grundsatz der Selbstbestimmung und der territorialen Integrität bisher zur Fortdauer der Konflikte in der Region beigetragen hat und dass dieses Problem nur durch Verhandlungen auf der Grundlage der Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen und der Schlussakte von Helsinki gelöst werden kann.
Jeg skal ikke vende tilbage til den i detaljer, menblot bemærke- som vi har understreget- at modsætningen mellem princippet om selvbestemmelse og territorial integritet hidtil har bidraget til en fortsættelse af konflikterne i regionen, og at dette problem kun kan løses gennem forhandlinger på grundlag af principperne i FN-Chartret og slutakten fra Helsinki.Der Widerspruch lässt sich durch folgendes hypothetisches Beispiel verdeutlichen.
Modsigelsen kan præciseres med følgende hypotetiske eksempel.Der Widerspruch ist vom Antragsgegner oder gegebenenfalls von seinem Vertreter zu unterzeichnen.
Indsigelsen underskrives af sagsøgte eller i givet fald af dennes repræsentant.In den Krisen kommt der Widerspruch zwischen gesellschaftlicher Produktion und kapitalistischer Aneignung zum gewaltsamen Ausbruch.
I kriserne kommer modsigelsen mellem samfundsmæssig produktion og kapitalistisk tilegnelse til voldsomt udbrud.Der Widerspruch zwischen Sonntagsreden bei Gipfeln und der Umsetzung zu Hause ist eklatant.
Modsætningen mellem søndagstalerne på topmøderne og gennemførelsen derhjemme er eklatant.Hawthorne gewann den Ruf, der Widerspruch zu der neuen transzendentalistischen Bewegung zu sein,die damals in Einklang stand, wobei seine Arbeiten oft die dunklere Seite der Menschheit untersuchten.
Hawthorne fik ry for at være modsætningen til den nye transcendentalistiske bevægelse, der tog fat på tiden, med hans værker undersøger ofte den mørkere side af menneskeheden.Der Widerspruch kann nur damit begründet werden, daß die Marke nach Artikel 7 von der Eintragung ausgeschlossen ist.
Indsigelsen kan kun støttes på, at registrering er udelukket i medfør af artikel 7.Auf der Oktober-Sitzung führte ich aus, daß der Widerspruch zwischen der Erweiterung und der Vertiefung der EU nur durch eine innere Differenzierung der EU zum Beispiel nach dem Zwiebelmodell oder einem System konzentrischer Kreise gelöst werden kann.
På mødet i oktober sagde jeg, at modsætningen mellem EU's udvidelse og uddybning kun kan løses ved, at Unionen internt differentieres f. eks. efter løgmodellen eller et system med koncentriske cirkler.Der Widerspruch, den es derzeit bei den Subventionen hinsichtlich des Umweltaspekts gibt, muss überwunden wird.
Den konflikt om miljøhensyn, der i dag eksisterer vedrørende støtter, skal elimineres.Nur so läßt sich dann auch der Widerspruch zwischen einer nachhaltigen gesellschaftlichen Rationalität und einer bloß betriebswirtschaftlichen Betrachtungsweise überwinden, wie ihr Kommissar Bangemann anscheinend immer noch nicht so richtig zu verstehen bereit scheint.
Kun på den vis kan så også modsætningen mellem en bæredygtig samfundsmæssig rationalitet og en blot og bar driftsøkonomisk måde at anskue tingene på overvindes, noget som kommissær Bangemann tilsyneladende stadig ikke er rede til sådan rigtig at forstå.Der Widerspruch in den Ansichten(zum Beispiel unterschiedliche religiöse Überzeugungen) zwischen Ihnen und Ihren Lieben;
Modsigelsen i de synspunkter(f. eks forskellige religiøse overbevisninger) mellem dig og dine kære;Wie, Frau Kommissarin, läßt sich der Widerspruch zwischen einigen TAC, die, wenn auch geringfügig, global erhöht werden, und Ausrichtungsplänen erklären, die- darauf wiesen bereits einige Kollegen hin- drastische Kürzungen wegen des schlechten Zustands der Ressourcen vorschlagen?
For hvordan kan man forklare selvmodsigelsen mellem en global- om end lille- forøgelse af TAC og nogle vejledende planer, der, som nogle af de forudgående talere har sagt, foreslår drastiske nedskæringer begrundet i ressourcernes dårlige tilstand?Der Widerspruch ist nicht möglich, wenn Sie die Verwendung von Cookies in Ihrem Internetbrowser generell deaktiviert haben.
Modsætningen er ikke mulig, hvis du har brugen af cookies generelt deaktiveret i din internet-browser.Der Widerspruch war auf das Bestehen einer Marke gestützt,die in Deutschland mit Prioritätsdatum vom 14. Oktober 1988 eingetragen war.
Indsigelsen var støttet på et varemærke, som blev registreret i Tyskland med prioritet fra den 14. oktober 1988.Der Widerspruch hat mit dem Widerspruch des französischen Rechts zu tun,das besagt, daß ein Beschluß nicht endgültig ist und keine aufschiebende Wirkung hat.
Modsigelsen ligger i den Der Widerspruch, vor dem wir, auch in dieser Debatte, stehen, ist, dass jetzt sowohl Rat als auch Kommission schweigen und nicht im Stande zu sein scheinen, Entscheidungen zu treffen.
Det paradoks, vi er vidner til, herunder under denne forhandling, er, at både Kommissionen og Rådet i øjeblikket er tavse og ude af stand til at træffe beslutninger og foretage valg.Darin liegt der Widerspruch des Unterfangens der Europäischen Union,die uns nahe legt, die Folgen der europäischen Politiken für die Entwicklungsziele zu bewerten.
Heri ligger modsigelsen i EU's forehavende, som opfordrer os til at vurdere indvirkningen af vores europæiske politikker med hensyn til udviklingsmålene.Der Widerspruch, auf den wir hinzuweisen haben, meine Herren Präsidenten, besteht darin, dass es Ihnen jetzt in Kopenhagen nicht frei steht, Europa zu gestalten: Sie vertreten bürokratisierte Staaten und ein bürokratisiertes Parlament.
Det paradoks, som vi er enige i, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, er, at De nu på mødet i København ikke frit kan opbygge Europa.
