Hvad Betyder NICHT EIN WIDERSPRUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ikke selvmodsigende

Eksempler på brug af Nicht ein widerspruch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ist das nicht ein Widerspruch?
Er det ikke en modsigelse?

Im Chatami-Regime ist sie die Nummer 13. Ist das nicht ein Widerspruch?
Under Khatamis styre er hun den trettende. Er dette ikke uholdbart?

Ist das nicht ein Widerspruch?
Er det ikke selvmodsigende?

Erneut möchte ich meinen Schattenberichterstattern aller Fraktionen, Frau Nedelcheva, Frau Wikström und weiteren Kolleginnen und Kollegen danken. Sie haben dazu beigetragen, dass dies zu dem geworden ist, was ich- wenn das nicht ein Widerspruch in sich ist- einen zufrieden stellenden Trilog nennen würde!
Jeg vil endnu engang takke mine skyggeordførere fra de forskellige grupper, fru Nedelcheva, fru Wikström og andre kolleger, der bidrog til en efter min opfattelse behagelig trilog- hvis det ikke er en selvmodsigelse!

Ist dies nicht ein Widerspruch?
Er dette ikke selvmodsigende?

Und soweit ich gesehen habe, hat es nicht ein Widerspruch, dass der.[…].
Og så vidt jeg har set, Der har ikke været nogen modsigelse af denne.[…].

Ist das nicht ein Widerspruch in sich?
Det er en selvmodsigelse.

Wäre das nicht… ein Widerspruch in sich?
Ville det ikke være totalt i modstrid med formålet?

Ist das nicht ein Widerspruch in sich, Herr Ratspräsident?
Er det ikke selvmodsigende, hr. rådsformand?

Ist das nicht auch ein Widerspruch?
Er det ikke også en selvmodsigelse?

Ich habe ja gerade gesagt, dass hier nicht unbedingt ein Widerspruch vorliegt.
Jeg sagde jo netop, at de ting ikke nødvendigvis strider mod hinanden.

Es besteht nicht unbedingt ein Widerspruch zwischen dem Bericht von Herrn Michel und der auf Be treiben von Herrn Pannella im Oktober 1981 angenommenen Entschließung('), viel mehr ergänzen sich beide.
Der består ikke nødvendigivs et modsætningsforhold mellem Michel-betænkningen og den beslutning, der bygger på Marco Pannella's ideer fra oktober 1981'· Ete supplerer snarere hinanden.

Nach Ansicht der Kommission ist der Ausdruck„Recht auf Daueraufenthalt“ nicht zwangsläufig ein Widerspruch in sich, da der als Zeitraum eines zulässigen Verbleibes an einem Ort verstandene Aufenthaltsbegriff lang oder sogar permanent sein kann.
Kommissionen er af den opfattelse, at udtrykket"droit de séjour permanent"(dansk:"ret til tidsubegrænset ophold") ikke nødvendigvis er en selvmodsigelse, da termen"séjour"(dansk: ophold) forstået som den periode, man opholder sig et givent sted, kan være lang eller tidsubegrænset.

Martins.-(PT) Frau Abgeordnete, ich glaube nicht, daß ein Widerspruch zwischen der Position des Rates und dem von mir soeben geäußerten Standpunkt besteht.
Martins.-(PT) Fru Ruiz-Giménez Aguilar, jeg mener ikke, at der er noget som helst modsætningsforhold mellem Rådets holdning og den af Dem omtalte.

Dieses Parlament wird sich jedoch nicht von einem Widerspruch stoppen lassen.
Dette parlament lader sig imidlertid ikke stoppe af en modsigelse.

Hier muss darauf geachtet werden, dass es nicht zu einem Widerspruch kommt.
Man skal passe på, at de ikke kommer i konflikt med hinanden.

Sie steht nicht im Widerspruch zum Markt.
Den er ikke i modsætning til markedet.

Ist dieser Widerspruch nicht schön?
Er det ikke en smuk selvmodsigelse?

Damit wird nicht im Widerspruch zum Vertrag gehandelt.
Der bliver ikke herved handlet i strid med traktaten.

Eine leistungsfähige Agentur befindet sich nicht im Widerspruch zur Komitologie.
Et stærkt agentur er ikke i konflikt med komitologien.

Wir können nicht im Widerspruch zum Vertragsrecht handeln.
Vi kan ikke handle i strid med traktaternes bestemmelser.

Die Subsidiarität steht nicht im Widerspruch zur Europäischen Union.
Subsidiaritet er ikke i modsætning til EU.

Sie steht nicht im Widerspruch zur notwendigen Unterstützung des ökologischen Landbaus.
Den står ikke i modsætning til den nødvendige støtte til økologisk landbrug.

So verstanden, steht die Industriepolitik nicht in Widerspruch zur Wettbewerbspolitik.
Således indrettet står industripolitikken ikke i et modsætningsforhold til konkurrencepolitikken.

Diese beiden Zielsetzungen stehen nach meiner Auffassung nicht im Widerspruch zueinander.
Disse to målsætninger er efter min mening ikke i modstrid med hinanden.

Die beiden Partnerschaften stehen nicht im Widerspruch zueinander, sie ergänzen einander.
De to partnerskaber er ikke i modstrid med hinanden, men supplerer hinanden.

Steht so ein Vorgehen nicht in völligem Widerspruch zu Passagen der heute diskutierten Kommissionsmitteilung, wie etwa diese.
Vil en sådan flytning ikke være helt i strid med de afsnit i Kommissionens meddelelse, som vi drøfter i dag, herunder følgende.

Steht das nicht im Widerspruch zum Grundsatz der Kontinuität des Vertrags?
Er dette ikke i modstrid med princippet om kontraktens kontinuitet?

Wir glauben, dass Wachstum und Nachhaltigkeit nicht im Widerspruch stehen.
Vi tror på, at vækst og bæredygtighed ikke er i konflikt.

Auslegung, dass es nicht im Widerspruch mit der Vernunft und.
Fortolkning, at det ikke må være i modstrid med fornuft og.