Hvad Betyder MODSÆTNINGSFORHOLD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Widerspruch
• Gegensatz
• Widersprüche
• Gegensätze
• Antagonismen

Eksempler på brug af Modsætningsforhold på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Årsagen til dette modsætningsforhold er ganske simpel.
Der Grund für diesen Gegensatz ist ganz einfach.

Det kræver imidlertid, at de og vi overvinder nogle ganske alvorlige modsætningsforhold.
Doch um das zu erreichen, müssen noch ernsthafte Gegensätze überwunden werden.

Jeg mener, at dette er et modsætningsforhold, der skal afklares.
Ich denke, dass das ein Widerspruch ist, der noch aufgelöst werden muss.

Retten til social beskyttelse skal gå hånd i hånd med retten til at levere tjenesteydelser, og der behøver ikke være noget modsætningsforhold.
Das Recht auf Sozialschutz muss Hand in Hand gehen mit dem Recht, Leistungen zu erbringen. Das muss kein Gegensatz sein.

Der bør ikke været noget modsætningsforhold mellem embryonets og den syges værdighed.
Es darf keinen Gegensatz geben zwischen der Würde des Embryos und der des Kranken.

Jeg tror, at der nu er enighed mellem alle vedrørende dette åbenlyse modsætningsforhold mellem ord og handling.
Ich glaube, daß die Analyse der Ursachen für diesen eklatanten Widerspruch zwischen den Absichten und dem Handeln mittlerweile erfolgt ist.

Dette viser, at det er forkert at se et modsætningsforhold mellem en pragmatisk fremgangsmåde og en politisk vision.
Das zeigt, dass es falsch ist, zwischen einem pragmatischen Ansatz und einer politischen Vision einen Konflikt zu sehen.

Men fru Nesta Webster citerer en anden passage fra Den jødiske Encyklopædi, som siger, at"kabbala er ikke i virkeligheden i modsætningsforhold til Talmud".
Nesta Webster verweist allerdings auf eine andere Passage aus der Jewish Encyclopedia, in der es heißt, die Kabbala stehe nicht wirklich im Widerspruch zum Talmud.

EU's historie viser, at der ikke består noget modsætningsforhold mellem at udvide EU udadtil og styrke integrationen indadtil.
Die Geschichte zeigt, dass kein Widerspruch zwischen der Ausdehnung der EU und der Vertiefung ihrer Integration besteht.

Dette modsætningsforhold på kort og mellemlang sigt bør forklares over for offentligheden, over for det europæiske folk, så det kan overveje og beslutte.
Dieser Widerspruch muß auf kurze oder mittlere Sicht der öffentlichen Meinung, dem europäischen Volk, erklärt werden, damit es darüber nachdenken und entscheiden kann.

Således indrettet står industripolitikken ikke i et modsætningsforhold til konkurrencepolitikken.
So verstanden, steht die Industriepolitik nicht in Widerspruch zur Wettbewerbspolitik.

Der er således ikke noget modsætningsforhold mellem de frivillige kodekser og de lovbestemte kodekser. De skal tværtimod supplere hinanden.
Es gibt also keinen Widerspruch zwischen freiwilligen und rechtsverbindlichen Verhaltenskodizes, sondern sie müssen sich gegenseitig ergänzen.

Deres eksempel viser, at der i de fleste tilfælde ikke er noget modsætningsforhold mellem sikkerhed og humanitært arbejde.
Ihr Beispiel zeigt, dass in der Mehrzahl der Fälle kein Widerspruch zwischen Sicherheits- und humanitären Maßnahmen besteht.

Der er ikke noget modsætningsforhold mellem den sociale dimension og udvikling, beskæftigelse og vækst. Det ene afhænger af det andet.
Es besteht kein Widerspruch zwischen dieser sozialen Dimension und der Entwicklung von Arbeitsplätzen und Wachstum, denn sie setzen einander voraus.

Vores luftfartsselskabers vækst og konkurrenceevne skal ikke stå i et modsætningsforhold til reduktionen af drivhusgasser.
Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit unserer Fluggesellschaften müssen nicht in Widerspruch zur Verringerung von Treibhausgasen stehen.

Men det står i et modsætningsforhold til det indre markeds strategi, og det muliggør sågar, at der kan gives tilladelse til sidevendte sæder uden seler.
Nur steht dies im Widerspruch zur Binnenmarktstrategie und ermöglicht selbst die Zulassung von zur Seite gerichteten Sitzen ohne Gurte.

Fru Marinucci gør opmærksom på, at der er et modsætningsforhold mellem øget konkurrenceevne og jobskabelse.
Frau Marinucci hat den Widerspruch zwischen Wettbewerbsfähigkeit auf der einen Seite und der Schaffung von Arbeitsplätzen andererseits deutlich gemacht.

Alle har haft lejlighed til at fremføre deres argumenter i alle detaljer. Men på et tidspunkt må vi efter min mening skære igennem, hvis vi skal overvinde visse modsætningsforhold.
Jeder hat seine Argumente eingehend darlegen können, doch meiner Meinung nach kommt einmal der Moment, wo bestimmte Widersprüche überwunden werden müssen.

Den blå lotus indeholder et klart anti-imperialistisk budskab og stod dermed i et modsætningsforhold til den fremherskende mening i Vesten.
Der Blaue Lotos enthält eine deutlich anti-imperialistische Botschaft und stand damit im Gegensatz zur vorherrschenden Meinung im Westen.

Man bør ikke søge at skabe et modsætningsforhold mellem budgetmæssig sanering og beskæftigelse eller mellem budgetmæssig sanering og socialt velfærd.
Man darf nicht versuchen, einen Widerspruch zwischen Haushaltssanierung und Arbeitsplätzen oder zwischen Haushaltssanierung und gesellschaftlichem Wohlergehen aufzubauen.

Jeg tror således, at der er plads til et harmonisk kulturpolitisk og konkurrencepolitisk arbejde, uden at man skaber nogen resultatløse og unaturlige modsætningsforhold.
Meines Erachtens besteht also die Möglichkeit, Kulturpolitik und Wettbewerbspolitik miteinander in Einklang zu bringen, ohne künstliche Gegensätze herzustellen, die zu nichts führen.

Denne mangel vil han afhjælpe, hvilket automatisk bringer ham i et modsætningsforhold til alle tidligere interpretationer af den kapitalistiske bevægelse.
Diesem Mangel will er abhelfen, was ihn notwendigerweise im Gegensatz zu fast allen bisherigen Interpretationen der kapitalistischen Bewegung bringt.

Der er ikke noget modsætningsforhold mellem det, at en vis procentdel af de gamle virksomheder lukkes og erstattes af nye virksomheder, og en innovativ økonomi i vækst.
Es besteht kein Widerspruch zwischen einer gewissen Abgangsrate alter Firmen, die von neuen Unternehmen abgelöst werden, und einer expandierenden innovativen Wirtschaft.

Vi ønsker under ingen omstændigheder at sætte disse forskellige regioner i et modsætningsforhold, men vi vil overføre erfaringerne fra Østeuropa til den sydlige region.
Wir wollen diese verschiedenen Regionen auf keinen Fall in einen Gegensatz bringen, sondern das an Erfahrung auf die südliche Region übertragen, was wir in Osteuropa gemacht haben und machen werden.

Dette modsætningsforhold mellem økonomisk frihed og sociale rettigheder er en overlevering fra det forrige århundrede og gælder ikke længere for europæisk politik.
Diesem Gegensatz zwischen wirtschaftlicher Freiheit und sozialen Rechten haftet ein Geruch des letzten Jahrhunderts an, er ist in der Politik unseres Europa nicht mehr aktuell.

Vi bekræfter vores opfattelse af, at der ikke er noget modsætningsforhold mellem en stærk europæisk indsats og en lige så stærk transatlantisk solidaritet.
Wir möchten unsere Überzeugung bekräftigen, dass es keinen Widerspruch zwischen einem starken europäischen Engagement und einer ebenso starken transatlantischen Solidarität gibt.

Der er følgende modsætningsforhold i hr. García-Margallo y Marfils betænkning. Han skal hele tiden jonglere med den kendsgerning, at han bør hylde stabilitetspagten, samtidig med at han siger, at det ikke desto mindre er nødvendigt at finde en løsning vedrørende finansiering af investeringerne.
Der Bericht García-Margallo y Marfil enthält folgende Widersprüche: Er muss ständig damit herumjonglieren, dass er den Stabilitätspakt befürworten muss, gleichzeitig aber darlegen will, dass es dabei zumindest gelingen müsse, die Investitionen zu finanzieren.

Til sidst vil jeg sige, at de, der mener, at der er et modsætningsforhold mellem konkurrenceevne og en god stram kemikalielovgivning, tager fejl.
Abschließend möchte ich sagen, dass sich diejenigen irren, die der Meinung sind, es gebe einen Widerspruch zwischen Wettbewerbsfähigkeit und einer soliden, strengen Rechtsetzung im Bereich chemische Stoffe.

Denne holdning bør vi alle tilslutte os, befolkningerne såvel som regeringerne i både de 25 og de 27 lande, navnlig fordi der til tider åbenlyst og til tider tilsløret kommer en modstand til udtryk, der tager udgangspunkt i historiske levn eller genoplivning af tidligere tiders modsætningsforhold og/eller fjendskaber.
Dieser Standpunkt muss der Standpunkt von uns allen sein, den Völkern und den Regierungen sowohl der 25 als auch der 27, und dies, weil in bestimmten Fällen, teils offen, teils verdeckt, auf der Grundlage eines historischen Atavismus oder durch die Wiederbelebung vergangener Antagonismen bzw. Feindschaften gegensätzliche Meinungen geäußert werden.

For mit vedkommende ser jeg ikke noget modsætningsforhold mellem det præventive arbejde på den ene side og det repressive arbejde på den anden i kampen mod kriminalitet.
Ich für meinen Teil sehe keinen Widerspruch zwischen der präventiven Arbeit einerseits und der repressiven Arbeit andererseits, wenn es um den Kampf gegen die Kriminalität geht.

Hvordan man bruger "modsætningsforhold" i en Dansk sætning

Alle disse velbekendte og overensstemmende kendsgerninger tyder på, at der vel er et forhold mellem løn og rente, men et overensstemmelsesforhold, ikke et modsætningsforhold.

Det var traumatisk, fordi vi blev bragt i et modsætningsforhold til Seeberg.

Derimod står det shiitiske Iran og militante sunniekstremistiske netværk generelt i et stærkt modsætningsforhold.

Jeg synes det er et lidt trættende forsøg på at opsætte et modsætningsforhold mellem ingeniører og filosoffer.

I begrebet det etiske regnskab ligger et modsætningsforhold, som kan diskuteres i forhold til Habermas opdeling af system- og livsverdenen.

Salys franskprægede direktorat, fordi smagen var skiftet i retning af fransk klassicisme, og fordi han kom i et personligt modsætningsforhold til den nye direktør.

Forfatterne fokuserer i høj grad på den indædte og forbitrede magtkamp mellem disse to mænd, hvis personlige modsætningsforhold har haft stor indflydelse på dansk energipolitik.

Tanken om, at det er nødvendigt at ophæve et modsætningsforhold mellem en guddom og menneskene gennem ofring, er almen religiøs og findes i mange religioner og således også i israelitisk religion.

Det er dog langtfra det eneste modsætningsforhold, man møder i Katharina Grosses kunst.

I stedet forklarer hun hvorfor der består et modsætningsforhold og giver forslag til hvordan papirarbejdet kan blive en hensigtsmæssig del af godt sømandskab.

Hvordan man bruger "gegensatz" i en Tysk sætning

Als Gegensatz zum herkömmlichen „Kriegs- bzw.

Gegensatz katabole Wirkung besitzen Steroide außerhalb.

Den krassen Gegensatz bildet der Vesuv.

Krasser kann der Gegensatz kaum sein.

Verbindendes Thema ist der Gegensatz Land-Luft.

Der anthropologische Gegensatz entspricht einem politischen.

Gegensatz dazu, die politische nachfrage nach.

Dieser Gegensatz ist aber überaus reizvoll.

Gegensatz der romantischen und deutschen Art.

Altbaus 1945 bietet postoperativen gegensatz rohrbach.