Hvad Betyder MODSÆTNINGSFYLDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• widersprüchlich

Eksempler på brug af Modsætningsfyldt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Deres kultur er modsætningsfyldt.
In Ihrer Kultur gibt es viele Widersprüche.

Denne modsætningsfyldte politik må høre op.
Diese widersprüchliche Politik muß ein Ende haben.

Den er skuffende og modsætningsfyldt.
Sie ist enttäuschend und widersprüchlich.

Vi var modsætningsfyldte, men vi var også professionelle.
Wir waren Gegner, doch wir waren auch Profis.

Vi mener også, at beslutningen er modsætningsfyldt.
Wir sehen auch Widersprüche in der Entschließung.

Særligt modsætningsfyldte holdninger kan nu også konstateres ved andenbehandlingen i forbindelse med definitionen af etiske grundprincipper.
Besonders gegensätzliche Standpunkte finden sich nun auch in der zweiten Lesung bei der Definition ethischer Grundprinzipien.

Der optræder en række undertiden modsætningsfyldte tendenser.
Es existieren mehrere- zum Teil widersprüchliche- Trends.

Det er modsætningsfyldt, at EU anbefaler dette i betænkningen, samtidig med at Unionen har fiskeriaftaler med lande i f. eks. Afrika.
Es ist widersprüchlich, dass die EU dies auf der einen Seite in dem Bericht empfiehlt und andererseits Fischereiabkommen mit anderen Ländern, beispielsweise in Afrika.

Vi er fanget i en fuldstændig åbenlys modsætningsfyldt situation.
Wir sind wirklich in einen offenen Widerspruch geraten.

EKSF's økonomiske politikker: en modsætningsfyldt effektivitet… 32Den europæiske kulindustris tilbagegang… 47Det fælles marked for stål, en historie med op- og nedgange… 56.
Unterschiedliche Effizienz der Wirtschaftspolitik der EGKS… 34Der Niedergang der europäischen Kohle… 49Höhen und Tiefen des gemeinsamen Stahlmarktes… 58… 58.

Og dette gør, som kommissær Patten netop fortalte, på en måde hele morgenens aktivitet modsætningsfyldt.
Das, was Herr Patten soeben ausführte, steht wiederum im Widerspruch zu den Nachrichten von heute Morgen.

Traktaterne er svært tilgængelige, sine steder modsætningsfyldte, svært læselige og lidet inspirerende.
Die Verträge sind schwer zugänglich, teilweise widersprüchlich, schwer zu lesen und nicht gerade anregend.

For det tredje skal vi politikere også lade os stille det spørgsmål, om vi ikke går en smule modsætningsfyldt frem.
Drittens: Wir Politiker müssen uns auch die Frage stellen lassen, ob wir nicht ein bisschen widersprüchlich vorgehen.

Selv om situationen i den forbindelse skulle vise sig at være modsætningsfyldt, er der dog ikke desto mindre perspektiver.
In dieser Hinsicht stellt sich die Situation heute äußerst widersprüchlich dar, jedoch bestehen Aussichten.

I den forbindelse vil jeg gerne sige, at den aktuelle status for den fælles beslutningstagning dog er en smule modsætningsfyldt.
Was mich betrifft, so würde ich sagen, die derzeitige Bilanz der Mitentscheidung ist in dieser Hinsicht jedenfalls etwas umstritten.

Som De husker, havde vi sidste år ved denne tid en meget modsætningsfyldt og også meget følelsesladet diskussion her i Parlamentet.
Sie erinnern sich, letztes Jahr um die gleiche Zeit haben wir eine sehr kontroverse und auch sehr emotionale Diskussion in diesem Haus geführt.

Men jeg er ikke frelst, for jeg forstår godt konflikternes komplekse og modsætningsfyldte karakter.
Ich bin jedoch keine Heilige: Ich bin voll eingetaucht in die Komplexität und Widersprüchlichkeit der Konflikte.

Det er vigtigt at have et samlet Albanien og ikke et splittet og modsætningsfyldt Albanien ved sin side med henblik på at komme igennem med en fælles løsning.
Es ist wichtig, Gesamtalbanien, und nicht ein getrenntes und widersprüchliches Albanien auf der Seite zu haben, um hier eine gemeinsame Lösung zu erringen.

De nationale traditioner er her ganske enkelt for forskellige og alle parters interesser for mangfoldige og modsætningsfyldte.
Zu unterschiedlich sind hier einfach die nationalen Traditionen und zu vielfältig und widersprüchlich die Interessen aller Beteiligten.

Beklageligvis er dette hensyn modsætningsfyldt og indebærer, at ordføreren med henvisning til økonomiske kriterier stiller spørgsmålstegn ved grundlæggende sociale rettigheder.
Diese Forderung ist jedoch leider widersprüchlich und führt dazu, dass der Berichterstatter aufgrund finanzieller Kriterien grundlegende soziale Errungenschaften in Frage stellt.

Men det svar, svaret fra EU, må ikke være et splittet, modsætningsfyldt og virkningsløst svar.
Doch diese Antwort, die Antwort der Europäischen Union, darf nicht bruchstückhaft, widersprüchlich und wirkungslos sein.

Den demokratiseringsproces, som den tyrkiske regering har indledt i retning af en mulig tiltrædelse af EU, synes stadig at være langsom, usikker og modsætningsfyldt.
Der Demokratisierungsprozess, den die Türkei im Hinblick auf einen möglichen Beitritt zur Europäischen Union eingeleitet hat, mutet noch schleppend, ungewiss und widersprüchlich an.

Det ville være bedre, hvis vi ikke havde to modsætningsfyldte fora- et økonomisk forum og et socialt forum- der begge handler om helt nye politiske retninger i fremtiden.
Es wäre besser, wenn es nicht zwei gegensätzliche Foren gäbe- ein wirtschaftliches und ein soziales, ein Forum auf Regierungs- und ein anderes auf zivilgesellschaftlicher Ebene-, die jeweils völlig unterschiedliche politische Orientierungen für die Zukunft fordern.

Hr. formand, debatten om dette punkt har i stor udstrækning været meget modsætningsfyldt, emotionel og personlig.
Herr Präsident, die Debatte zu diesem Punkt war auf weiten Strecken sehr widersprüchlich, emotional und persönlich.

Den vil sikkert føre til en solid, men også modsætningsfyldt diskussion, og derfor vil jeg allerede nu gerne fyre lidt op under denne diskussion med et dobbelt spørgsmål. Det nuværende system gælder egentlig til 2006.
Er wird sicherlich zu einer soliden, aber auch kontroversen Diskussion führen, und deshalb will ich diese Diskussion mit einer Doppelfrage schon einmal ein bisschen anheizen: Das jetzige System gilt eigentlich bis zum Jahre 2006.

Det sociale, økonomiske, kulturelle og menneskelige partnerskab mellem de to sider af Middelhavet bevæger sig på et usikkert og modsætningsfyldt område.
Die soziale, wirtschaftliche, kulturelle und menschliche Partnerschaft zwischen den beiden Seiten des Mittelmeeres vollzieht sich auf einem Boden der Ungewissheit und der Widersprüche.

Det er modsætningsfyldt, ironisk, hyklerisk, det er en provokation mod lønarbejderne, når man som foranstaltninger til at bekæmpe arbejdsløsheden foreslår at styrke virksomhedernes konkurrenceevne gennem en nedsættelse af arbejdsomkostningerne, gennem fuld liberalisering og fleksibilitet på arbejdsmarkedet samt gennem en styrkelse af de uformelle beskæftigelsesformer.
Als Widerspruch, Ironie, Heuchelei und Provokation müssen es die Arbeitnehmer auffassen, wenn als Maßnahme zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gefordert wird, die dann durch die Senkung der Lohnnebenkosten, die vollständige Liberalisierung und Flexibilisierung des Arbeitsmarktes sowie die Ausweitung ungeregelter Beschäftigungsformen erreicht werden soll.

Men nej, han er tilfreds, og han er tilfreds, fordi Lamassoure-betænkningen er endt med at være Parlamentets faste holdning til et meget vanskeligt, meget kompliceret og meget modsætningsfyldt emne.
Aber nein, er ist zufrieden, und er ist es, weil der Lamassoure-Bericht letztendlich eine solide Position des Parlaments zu einem sehr schwierigen, sehr komplizierten und sehr konfliktreichen Thema darstellt.

Hvis vi ikke forstår, at FTAA-projektet er en modoffensiv fra USA's side for at kunne afvise og udelukke EU's indflydelse i Latinamerika- der, selv om den i princippet er modsætningsfyldt, også kan siges at være gavnlig- forstår vi ikke noget som helst.
Wenn wir nicht begreifen, dass das ALCA-Vorhaben eine Gegenoffensive der Vereinigten Staaten darstellt, um den Einfluss der Europäischen Union- der, auch wenn er im Prinzip widersprüchlich ist, sicherlich auch sein Gutes hat- im Hinblick auf Lateinamerika zurückzudrängen, dann haben wir nichts begriffen.

For det andet skal vi indgyde forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder tillid og skabe et klima og en kultur, der går ud på at påtage sig en kontrolleret risiko, selvom det kan synes modsætningsfyldt.
In zweiter Linie müssen wir für die Verbraucher und die kleinen und mittleren Unternehmen Vertrauen sowie ein Klima und eine Kultur der kontrollierten Risikoübernahme schaffen, auch wenn dies widersprüchlich erscheint.

Sådan bruges "modsætningsfyldt" i en sætning

For nogle lyder det måske modsætningsfyldt, men sådan er den næste Volvo, der får premiere til sommer.

Heller ikke den aflukning af et modsætningsfyldt rum, som er figurernes ambition.

Harvey påpeger korrekt, at disse to logikker, som han kalder dem, ofte eksisterer i et modsætningsfyldt forhold til hinanden.

Vi skal turde bruge ord som sjæl og ånd i vores kommunikation.” Den er modsætningsfyldt, svær og langsom.

Til indledning i dette afsnit står der i talen: Det er åbenbart, at der eksisterer et stærkt men modsætningsfyldt partnerskab.

Denne erfaring var dog også modsætningsfyldt for venstrefløjen.

Der er noget modsætningsfyldt ved farven blå.

Fordi loven blev til under et styre, der stadigvæk var frankistisk, var den mudret og modsætningsfyldt.

Han skriv til mig er jo meget modsætningsfyldt, men overordnet, ser jeg det ikke som et positivt tegn.

Hvordan kan det være, at de unges holdninger og adfærd er så modsætningsfyldt?