Eksempler på brug af Derfor stadig på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
ECBs pengepolitik er derfor stadig ekspansiv.
Der er derfor stadig flere»atypiske« familier i vort samfund.
Det kan vi ikke få øje på og vi er derfor stadig bekymrede.
Vi sætter derfor stadig mere fokus på dette område.
Wir konzentrieren uns deshalb immer stärker auf diesen Bereich.EF-erhvervsgrenens rentabilitet var derfor stadig god.
Situationen er derfor stadig uforudsigelig.
Daher bleibt die Lage nach wie vor unvorhersehbar.Den afgørende sammenhæng mellem bæredygtig udvikling ogmiljøbeskyttelse mangler derfor stadig.
Die wesentliche Verbindung zwischen nachhaltiger Entwicklung unddem Umweltschutz fehlt deshalb immer noch.Der er derfor stadig omkring 837 millioner euro til rådighed.
En stor tiltrædelsesbølge i 2004 bliver derfor stadig mere usandsynlig.
Der skal derfor stadig findes en balance på dette område.
Slagordene"Løslad de politiske fanger" er derfor stadig aktuelle i Burma.
Das Schlagwort"Lasst die politischen Gefangenen frei!" hat in Birma daher immer noch seine Gültigkeit.Det er derfor stadig fuldt ud muligt at rette sig efter denne afgørelse.
EF-erhvervsgrenen befinder sig derfor stadig i en vanskelig situation.
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft befindet sich somit weiterhin in einer schwierigen Lage.Der er derfor stadig tid til at gennemføre dem inden for tidsfristen.
I modsætning til andre kendte stenskibe er dette ikke et gravsted- dets betydning er derfor stadig uklar.
Anders als bei anderen bekannten Schiffssetzungen, findet sich hier kein Grab- seine Bedeutung ist daher immer noch unklar.Vi befinder os derfor stadig i undersøgelsesfasen og første proceduremæssige fase.
Efter min mening er Menneskerettighedsrådet virkelig et nyt organ, som derfor stadig lider af visse børnesygdomme.
Verehrte Damen und Herren Parlamentarier! Für mich ist der Menschenrechtsrat tatsächlich ein neues Gremium, das daher noch unter gewissen Kinderkrankheiten leidet.Der er derfor stadig mange problemer at løse, før liberaliseringen kan starte.
Viele Probleme müssen demnach noch gelöst werden, ehe die Liberalisierung angegangen werden kann.Aktiviteter inden for områder i servicesektoren, der beskæftiger sig med udviklingen af menneskelige ressourcer,vil derfor stadig kunne opnå støtte fra ESF i henhold til de angivne principper.
Aktivitäten im Dienstleistungsbereich, die sich mit der Personalentwicklung beschäftigen,werden daher weiterhin berechtigt bleiben, Unterstützung durch den Sozialfond in Übereinstimmung mit den ausgeführten Prinzipen zu erhalten.Der er derfor stadig grund til at mene, at udlændinge diskrimineres.
Es besteht deshalb noch immer Grund zur Annahme, daß es eine diskriminierende Behandlung der Ausländer gibt.Den franske regering har hidtil til stadighed holdt sig til henstillingerne i henhold til artikel 37;Kommis sionen regner derfor stadig med, at den foreløbige meddelelse vedrørende blok Β 1 og Β 2 på atomkraft værket i Chooz snart indgår.
Die französische Regierung hat sich bislang stets an die Empfehlungen nach Artikel 37 gehalten;die Kommission rechnet daher noch damit, daß die vor läufige Mitteilung für Block Bl und B2 des Kern kraftwerks Chooz bald eingeht.Et brev kan derfor stadig udbringes i de mest afsidesliggende egne af Provence, hr. Savary.
Ein Brief kann daher weiterhin in die entlegensten Winkel der Provence zugestellt werden, Monsieur Savary.I denne sammenhæng blev det også bemærket, at den nuværende skelnen mellem producenter og tv-sendere ikke længere er så klar, som den tidligere har været, fordi de ofte er en delaf vertikalt integrerede grupper, og forbindelserne er derfor stadig mere komplekse.
Hierzu wurde angemerkt, Produzenten und Fernsehveranstalter ließen sich nicht mehr so eindeutig voneinander ab grenzen, dasie oft zu vertikal integrierten Konzernen gehörten und das Beziehungsgeflecht daher immer komplizierter werde.Tyrkiets tiltrædelse af EU er derfor stadig udelukket under de givne omstændigheder.
Unter den gegebenen Umständen ist ein EU-Beitritt dieses Landes daher weiterhin ausgeschlossen.Vi er derfor stadig helt indstillet på at samarbejde med de lande, der tager imod de irakiske flygtninge.
Wir engagieren uns daher weiterhin für die Arbeit mit den Ländern, die irakische Flüchtlinge aufnehmen.Forurening af vand med nitrater er derfor stadig et problem i alle Fællesskabets medlemsstater.
Daher ist die Verunreinigung der Gewässer durch Nitrat auch weiterhin in sämtlichen Staaten der Gemeinschaft ein Problem.Det bliver derfor stadig mere afgørende at kunne disponere over risikovillig kapital og garantier inden for den samlede propagandaindsats, hvis man ønsker at trække europæiske in vestorer til AVS-staterne.
Es wird daher immer dringender notwendig, für alle Förderungsmassnahmen haftendes Kapital und Garantien zu erhalten, wenn man europäische Investoren für die AKP-Länder interessieren will.Selv om situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet blev forbedret markant, efter at de pågældende foranstaltninger var truffet,kunne denne ikke opretholde sin rentabilitet, og den befinder sig derfor stadig i en udsat situation.
Nach der Einführung der Maßnahmen, die Gegenstand dieser Überprüfung sind, verbesserte sich die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zwar deutlich, aberer konnte seine Rentabilität nicht aufrechterhalten und befindet sich daher weiterhin in einer schwierigen Lage.Disse varer bør derfor stadig forbydes bortset fra sidstnævnte kategori af krebsdyr.
Deshalb ist die Einfuhr dieser Erzeugnisse, mit Ausnahme der letztgenannten Kategorie Krebstiere, weiterhin zu verbieten.
