Hvad Betyder DERFOR VURDERER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daher halte

Eksempler på brug af Derfor vurderer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor vurderer de enheden som ubrugelig.
Daher schätzen sie das Gerät als nutzlos ein.

Definitionen på klare rammer for harmoniserede og komplette spilleregler vil ganske givet blive meget nyttig, derfor vurderer en række medlemsstater, at denne forhandling bør gå om, men på et fuldstændigt nyt grundlag og inden for tilpassede rammer, det vil sige i samspil med andre aktører.
Die Festlegung eines klaren Rechtsrahmens sowie abgestimmter, umfassender Verhaltensnormen wäre sicher sehr nützlich; deshalb sind einige Mitgliedstaaten der Auffassung, daß diese Verhandlungen wiederaufgenommen werden sollten, allerdings unter völlig neuen Prämissen und in einem geeigneten Rahmen, d.h. unter Einbeziehung aller Partner.

Derfor vurderer jeg Kommissionens forslag som konstruktivt og godt.
Daher halte ich den Kommissionsvorschlag für gleichermaßen konstruktiv wie gut.

Derfor vurderer vi igen det historiske sludder og de historiske praktiske begrænsninger, der hidtil er opstået.
Deshalb schreiben wir den historischen Humbug und die historischen Sachzwänge fort, die bis heute entstanden sind.

Derfor vurderer jeg, at et fast standpunkt fra de europæiske institutioner fra de to første år er nødvendigt for at stoppe den uretmæssige hindring af arbejdskraftens bevægelighed.
Daher halte ich eine entschiedene Haltung der europäischen Institutionen bei den ersten zwei Jahren für notwendig, um die ungerechtfertigte Blockade der Bewegung der Arbeitskräfte zu stoppen.

Derfor vurderer vi generelt, at denne tekst er velafbalanceret, og vi vil også gerne lykønske ordføreren, men vi har indgivet et antal ændringsforslag for at forbedre den yderligere.
Insgesamt sind wir der Auffassung, daß dieser Text recht ausgewogen ist, und wir möchten daher dem Berichterstatter gratulieren, doch haben wir auch eine Reihe von Änderungsanträgen eingebracht, um ihn noch weiter zu verbessern.

Derfor vurderer vores udvalg, at direktivforslaget om Fællesskabets tilsynsregler over for pensionsfondene hurtigst muligt skal forelægges og vedtages, idet der tages højde for vores forhandlinger i dag, med seriøse garantier for ekstern og intern kontrol af de omhandlede fonde og beregning af deres forsigtighedsforpligtelse.
Deshalb ist unser Ausschuß der Auffassung, daß der Vorschlag für eine Richtlinie über die gemeinschaftlichen aufsichtsrechtlichen Regelungen für die Pensionsfonds baldmöglichst vorgelegt und angenommen werden sollte, wobei unsere heutige Debatte zu berücksichtigen ist und ernsthafte Garantien für die externe und interne Kontrolle der jeweiligen Fonds sowie die Berechnung ihrer Aufwendungen für Risikovorsorge gegeben werden müssen.

Vi skal derfor vurdere dette.
Deshalb müssen wir hier ansetzen.

Jeg vil derfor vurdere de positive aspekter ved forslaget og ikke de negative.
Aus diesem Grund werde ich die positiven Aspekte des Vorschlags beurteilen und nicht die negativen.

Sundhedspersonalet skal derfor vurdere fordele og ulemper ved at give vaccinen til denne population.
Daher muss das Nutzen-Risiko-Verhältnis bei Anwendung des Impfstoffes in dieser Altersgruppe vom behandelnden Arzt bewertet werden.

Sundhedspersonalet skal derfor vurdere fordele og eventuelle risici ved administration af vaccinen til denne population.
Daher sind Nutzen und potenzielle Risiken der Anwendung dieses Impfstoffes bei dieser Population vom Arzt/medizinischen Fachpersonal zu beurteilen.

Vi må derfor vurdere alle former for foranstaltninger ud fra, om de vil øge eller mindske disse spændinger.
Daher müssen wir jegliche Maßnahme aus der Sicht bewerten, ob sie diese Spannungen abmildern oder erhöhen wird.

Virksomhedens ledelse må derfor vurdere, hvordan der på et omkostningseffektivt grundlag kan opnås en acceptabel kommerciel sikkerhed.
Die Leitung muß daher jeweils entscheiden, wie in kosteneffizienter Weise zufriedenstellende kommerzielle Sicherheit zu erzielen ist.

Sundhedspersonalet skal derfor vurdere fordele og ulemper ved indgift af vaccinen til gravide kvinder under hensyntagen til de officielle anbefalinger.
Daher muss das Nutzen- Risiko-Verhältnis bei Anwendung des Impfstoffes in der Schwangerschaft vom behandelnden Arzt unter Berücksichtigung der offiziellen Empfehlungen bewertet werden.

Vi må derfor vurdere, hvilke værdier, der er de vigtigste i en given situation, dvs. bekæmpelse af kriminalitet eller uindskrænket frihed.
Wir müssen daher abwägen, welche Werte in jeder gegebenen Situation am wichtigsten sind: Verbrechensbekämpfung oder uneingeschränkte Freiheit.

Kommissionen bør derfor vurdere konsekvenserne fra sag til sag og om muligt søge at sikre, at aktionerne tjener videregående formål vedrørende forberedelsen til at imødegå konflikter.
Die Kommission sollte deshalb Fall für Fall die Implikationen abschätzen und möglichst sicherzustellen versuchen, daß die Aktionen weitergreifenden Initiativen dienlich sind, welche der Konfliktverhütung nützen.

Kommissionen vil derfor vurdere misbruget af en dominerende stilling på både det irske og det britiske marked for levering og salg af lufttransportydelser mellem London(Heathrow) og Dublin.
Die Kommission ermittelt somit den Mißbrauch auf den Märkten der Erbringung von Luftverkehrsleistungen auf der Strecke London (Heathrow)Dublin und den Vertrieb solcher Leistungen für diese Strecke sowohl in Irland als auch im Vereinigten Königreich.

Patienter, der skal have foretaget en operation, bør derfor vurderes nøje.
Daher sind Patienten, die sich einer Operation unterziehen müssen, sorgfältig zu untersuchen.

Det bør derfor vurderes, om forordningsforslaget bør specificere, at vurderinger, der udarbejdes af tredjemands ratingværktøjer ikke bør falde uden for dets rækkevidde.
Daher sollte erwogen werden, ob der Verordnungsvorschlag festlegen sollte, dass von externen Anbietern mittels Ratingtools erstellte Ratings nicht in seinen Anwendungsbereich fallen.

Støtte til sådanne aktiviteter skal derfor vurderes i de enkelte tilfælde og i overensstemmelse med de prioriteter, der er defineret i de nationale strategier.
Die Unterstützung solcher Aktivitäten muss daher von Fall zu Fall und im Einklang mit den Prioritäten erfolgen, die in den nationalen Strategien festgelegt sind.

Mulighederne for at forbedre udvekslingen af oplysninger om rettighedsfrakendelser bør derfor vurderes under hensyntagen til behovet for at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger.
Es wäre somit zu prüfen, welche Möglichkeiten zur Verbesserung des Austauschs von Informationen über Rechtsverluste bestehen, wobei der Notwendigkeit, ein hohes Datenschutzniveau zu gewährleisten.

Hvorvidt RES er nødvendig, bør derfor vurderes i forhold til, hvad der er økonomisk acceptabelt, og ikke i forhold til, hvad der er absolut nødvendigt.
Daher müsse die Erforderlichkeit des RES anhand dessen beurteilt werden, was wirtschaftlich annehmbar sei, und nicht anhand dessen, was sich als unerlässlich erweise.

Eventuelle begrænsninger for handelen med Guar-gummi, når dette ikke anvendes i den sammenhæng, der fremgår af direktivet, skal derfor vurderes i lyset af Traktatens artikler 30 ff.
Eventuelle Ein schränkungen des Handels mit Guar-Gummi sind, wenn dieser Stoff nicht zu den in der vorgenannten Richtlinie vorgesehenen Zwecken gebraucht wird, folglich gemäss den Artikeln 30 ff. EWG-Vertrag zu prüfen.

Kommissionen bør derfor vurdere muligheden for at fusionere agenturer med overlappende eller komplementære aktiviteter.
Deshalb sollte die Kommission die Möglichkeit in Erwägung ziehen, Agenturen mit sich überlappenden oder komplementären Aktivitäten zusammenzuschließen.

Vi skal derfor vurdere situationen og mulige scenarier grundigt, før vi handler.
Aus diesem Grund müssen wir die Situation und die möglichen Szenarien genauestens prüfen, bevor wir etwas unternehmen.

Dyrlægen bør derfor vurdere risici/ fordele ved brugen af produktet hos hunde med en legemsvægt på mindre end 10 kg eller mere end 40 kg.
Vor der Anwendung des Tierarzneimittels bei Hunden mit einem Körpergewicht unter 10 kg oder über 40 kg sollte der Tierarzt deshalb eine Nutzen-/Risikobeurteilung vornehmen.

Hr. formand, præsident Obiangs afholdelse af kommunalvalg burde betyde et skridt frem på vejen mod dette lands demokratisering, og vi burde derfor vurdere det positivt.
Herr Präsident! Die Ausrufung von Kommunalwahlen durch Präsident Obiang müßte eigentlich einen Schritt vorwärts auf dem Weg der Demokratisierung dieses Landes bedeuten, und deshalb sollten wir die Sache an sich positiv werten.

Disse foranstaltninger indebærer derfor ny støtte, og Kommissionen skal derfor vurdere, om de er forenelige med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.
Diese Maßnahmen stellen daher neue Beihilfen dar und ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt wird von der Kommission nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag geprüft.

Kommissionen er enig i, at det overordnede økonomiske formål med ordningen er fremskaffelse af midler til udlejning af sociale boliger og vil derfor vurdere ordningens forenelighed på baggrund af traktatens artikel 86, stk. 2.
Die Kommission hat akzeptiert, dass das betreffende System als unter den Begriff"Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse" fallende Aufgabe die Entgegennahme von für den sozialen Mietwohnungsbau bestimmten Spareinlagen hat und wird daher die Vereinbarkeit dieser Maßnahme mit Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag untersuchen.

Akut faryngitis hos børn meget ofte kan være kompliceret af en bakteriel infektion, og bør børnelæsen derfor vurdere situationen og straks ordinere antibakteriel behandling for at undgå komplikationer.
Akute Pharyngitis bei Kindern kann sehr oft durch eine bakterielle Infektion kompliziert werden, und deshalb sollte der Kinderarzt die Situation beurteilen und sofort eine antibakterielle Behandlung verschreiben, um Komplikationen zu vermeiden.