Eksempler på brug af Ansetzen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Da sollten wir ansetzen.
Hier müssen wir ansetzen und mit neuen Denkweisen neue Wege beschreiten.
Det er her, vi skal sætte ind og gå nye veje med nye måder at tænke på.Damit würde ich ansetzen.
Genau da müssen wir ansetzen, bei der Aufklärung vor Ort.
Det er her, vi skal sætte ind med oplysning de steder, hvor folk er.Hier müssen wir ansetzen.
Her skal vi begynde.
Folk også translate
Dort müssen wir ansetzen, unabhängig von der politischen Grundausrichtung.
Her skal vi sætte ind, og det skal ske uafhængigt af politisk grundholdning.Hier sollten wir ansetzen.
Aber die UNMIC muss jetzt endlich Wahlen im Kosovo ansetzen, damit gewählte politische albanische Vertreter das Schicksal selbst in die Hand nehmen und die Extremisten aus ihren Reihen in die Schranken weisen können.
Men UNMIK skal nu endelig fastsætte en valgdato for Kosovo, så valgte albanske politiske repræsentanter selv kan tage ansvar for dets skæbne og sætte ekstremisterne inden for egne rækker stolen for døren.Da muss man ansetzen.
Det er der, man må begynde.Hier muß die Wirtschaftspolitik der Europäischen Union ansetzen.
Her må Den Europæiske Unions økonomiske politik sætte ind.Wenn die so eine auf uns ansetzen, wären die bescheuert.
Können wir eine Besprechung ansetzen?
Alter, wenn die so eine auf uns ansetzen, wären die bescheuert.
Hende? Hvis de kobler sådan en på os, må de være ret dumme.Hier müssen wir mit unseren Bemühungen ansetzen.
Dér må vi begynde vores arbejde.Dir ist klar, wie viel Kerle Vaughn auf dich ansetzen würde, wenn er das wüsste.
Wir müssen Armut und Intoleranz bekämpfen und hier ansetzen.
Da müssen wir ansetzen!
Det er her, vi skal starte.Wenn wir die CO2-Emissionen einschränken wollen,müssen wir in den Städten ansetzen.
Hvis vi vil begrænse CO2-emissionerne,skal vi starte i byerne.Hier müssen wir ansetzen.
Det er her, vi skal sætte ind.Das heißt, die Politik müßte hier mit dem Umbau der Industriegesellschaft ansetzen.
Dvs. at politikken burde her starte med en ændring af industrisamfundet.Und da müssen wir ansetzen.
Og det er der, vi skal sætte ind.In Detroit würden die auf so was 60 Bullen ansetzen.
Können wir nochmal ansetzen?
Kan vi starte forfra?Ich könnte Tom oder Ivar auf den Reporter ansetzen.
Jeg kan sætte Tom eller Ivar på reporteren.Können wir noch mal ansetzen?
Kan vi starte forfra?Wir können Ihre Zahlungen auf 25 pro Monat ansetzen.
Vi kan starte med betalinger på 25 om måneden.Ich will ein Meeting ansetzen.
Jeg vil sætte det møde i stand.Innovation muss in den kleinen Einheiten ansetzen.
Innovation skal starte i de små enheder.Ich weiß einfach nicht, wo ich ansetzen soll.
Jeg ved simpelthen ikke, hvor jeg skal begynde.Vielleicht sollte ich ein paar meiner Agenten darauf ansetzen.
Måske skulle jeg sætte et par agenter på.
