Hvad Betyder DET EMBEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Amt

Eksempler på brug af Det embede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det embede var blevet lovet mig.
Das Amt wurde mir versprochen.

Om ni måneder har jeg det embede.
In neun Monaten habe ich dieses Amt inne.

Men af det embede, jeg repræsenterer.
Sondern auch des Amtes, das ich repräsentiere.

Det handler også om integriteten af det embede, jeg har.
Es geht auch um die Integrität meines Amtes.

Og alt, hvad det embede repræsenterer.
Des Vereinigten Königreichs und alles, was dieses hohe Amt repräsentiert.

Det embede, der befinder sig en hårsbredde fra vort pavedømme, tildeler vi… den vigtigste, den mest værdsatte kollega, det lyseste håb for Kirkens fremtid, kardinal.
Das Amt, das nur einen Hauch weit von unserem Thron entfernt ist, gewähren wir… dem erhabensten, dem geschätztesten Kollegen, der größten Hoffnung für die Zukunft der Kirche, Kardinal.

Tag ikke fejl af det embede, du bestrider midlertidigt,-.
Verwechseln Sie nicht die zeitweilige Macht Ihres Amtes.

Du hader mig. Du hader måske det embede, jeg har.
Sie mögen mich vielleicht hassen, Sie mögen das Amt hassen, das ich inne habe.

I kraft af det embede staten Nevada har givet mig erklærer jeg jer hermed for ægtefolk at være.
Kraft des mir vom Staate Nevada verliehenen Amtes erkläre ich Sie nun zu Mann und Frau.

At De påtager Dem denne forpligtelse af egen fri vilje, og at De trofast vil opfylde pligterne i det embede, som De nu skal træde ind i, så sandt hjælpe Dem Gud?
Dass Sie diese Verpflichtung aus freiem Willen eingehen und dass Sie die Pflichten, die dieses Amt Ihnen auferlegt, erfüllen werden so wahr Ihnen Gott helfe?

Da jeg sad i det embede blev jeg sammen med min premierminister betragtet som den førende regeringsforkæmper for den irske sociale partnerskabsmodel.
In meiner Amtszeit wurde ich in Regierungskreisen gemeinsam mit dem Premierminister als führender Verteidiger des der irischen Sozialpartnerschaft angesehen.

Imidlertid skal vi nu sikre, at vi hurtigt begynder at afvikle sanktionerne, lige så snart Ouattara indtager det embede, der rettelig tilkommer ham, for bogstaveligt alt er gået i stå.
Allerdings müssen wir jetzt dafür sorgen, dass wir schnell damit beginnen, die Sanktionen aufzuheben, sobald Ouattara sein rechtmäßiges Amt antritt, denn alles ist zum Stillstand gekommen.

Efterfølgende blev oppositionslederen, der tidligere havde været hovedstadens borgmester, med hjælp fra hæren udnævnt til konstitueret præsident trods det faktum, at han ifølge loven var for ung til at blive udpeget til det embede.
Mit Unterstützung der Armee wurde anschließend der Oppositionsführer, der vorher Bürgermeister der Hauptstadt war, zum Übergangspräsidenten ernannt, obwohl er dem Gesetz nach zu jung für dieses Amt war.

Af respekt over for Deres person og det embede, som De beklæder, har jeg forsøgt at indtage en konstruktiv holdning i hele denne procedure, og jeg understreger, at de tre forslag, som De har nævnt som Formandskonferencens beslutninger, stammer fra mig.
Aus Respekt vor Ihrer Person und dem Amt, das Sie bekleiden, habe ich versucht, in diesem gesamten Verfahren eine konstruktive Haltung zu bewahren, und ich weise Sie darauf hin, dass die drei Vorschläge, die Sie als Übereinkünfte der Konferenz der Präsidenten erwähnten, von mir persönlich ausgegangen waren.

Hr. formand, til forretningsordenen, De har ikke blot skadet Europa-Parlamentets værdighed, men De har ligefrem stillet spørgsmålstegn ved det embede, De har beklædt her i dag som formand for Parlamentet.
Herr Präsident, zu einem Punkt der Geschäftsordnung. Sie haben nicht nur die Würde dieses Hauses beschädigt, sondern auch das Amt in Frage gestellt, das Sie heute als Präsident dieses Hauses innehaben.

Hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske Dem med valget og også yde min tribut til hr. Hänsch for hans fortræffelige arbejde, da han havde det embede, De nu har overtaget.
Herr Präsident! Zu Beginn möchte ich Sie zu Ihrer Wahl beglückwünschen und auch Herrn Hänsch meine Anerkennung für seine ausgezeichnete Arbeit in der Zeit aussprechen, in der er das Amt innehatte, das Sie nun übernommen haben.

Jeg vil starte med at takke kommissæren, formanden for Udvalget for Andragender og medlemmerne af Parlamentet for deres kommentarer og især for deres meget varme ord til Jacob Söderman og det embede, som han har opbygget og givet videre.
Lassen Sie mich zunächst der Frau Kommissarin, dem Vorsitzenden des Petitionsausschusses und den Abgeordneten dieses Hohen Hauses für ihre Bemerkungen und vor allem für ihre sehr warmherzigen Worte für Jacob Söderman und das Amt, das er aufgebaut und hinterlassen hat, danken.

Drømmer ikke alle politikere om, hvordan det vil være at aflægge ed til det højeste embede i vores land?
Welcher Politiker hat noch nicht davon geträumt, wie es sein würde, den Eid für das höchste Amt im Land abzulegen?

På Isidors tid blev der sat en lov i kraft som udelukkede anafalbeter fra embede som biskop- det højeste embede kirken dengang havde at tilbyde.
Zur Zeit Isidors wurde ein Gesetz erlassen, das Analphabeten vom Amt des Bischofs ausschloss- dem höchsten Amt, das die Kirche damals zu vergeben hatte.

De beklæder det højeste embede i EU.
Sie haben das höchste Amt in der Europäischen Union inne.

Tillykke med det nye embede, minister Pandey.
Glückwunsch zu Ihrer neuen Position, Minister Pandey.

Vicepræsident er det næsthøjeste embede i USA efter præsidentembedet.
Das Amt des Vizepräsidenten ist das zweithöchste im Staat und wird vom Präsidenten bestimmt.

Vi stiller op til præsidentembedet det højeste embede i verden.
Wir werden für ein Amt kandidieren, dem höchsten Amt in der Welt.

Jeg håber, han får den gigt, det skrækkelige embede gav mig.
Hoffentlich kriegt er die Gicht, die ich diesem höllischen Amt verdanke.

Ja. Første historiker Yang Si-haeng har det højeste embede blandt dem. -Ja.
Ja. Yang Si-haeng ist der höchste von ihnen. -Ja.

Og til sidst… Det mægtigste embede, vi uddeler, posten som pavelig vicekansler.
Und schließlich, das höchste Amt und unser Geschenk, die Stellung des Vizekanzlers.

Kvæstor(lat. quaestor) var det første embede på den politiske rangstige cursus honorum i Romerriget.
Die Quaestur(eingedeutscht Quästur) war das niedrigste Amt der senatorischen Ämterlaufbahn(cursus honorum) der römischen Republik.

Foruden at være hertug af Norfolk indtager titelindehaveren også det arvelige embede som Earl Marshal.
Nachdem das Amt an die Familie der Dukes of Norfolk gekommen war, wurde Earl Marshal die offizielle Bezeichnung.

Vi taler om det næstvigtigste embede i landet- muligheden for en dag at tiltræde det højeste embede i landet.
Wir sprechen hier über das zweit höchste Amt in diesem Land, mit der Möglichkeit eines Tages auf das höchste Amt in diesem Land.

Den anden bliver naturligvis at udnævne en vicekansler. Det højeste embede med den største indtægt, besat af mig.
Als zweite Handlung werde ich natürlich einen Vizekanzler benennen- das höchste Amt, mit dem größten Einkommen, und ein Geschenk von mir.

Hvordan man bruger "det embede" i en Dansk sætning

Skaberne af den amerikanske forfatning adopterede præsidenttitlen til at betegne det embede, der fik ansvaret for den øverste ledelse af USA.

Projektgruppen anbefaler, at arbejdsgange og systemunderstøttelse tilrettelægges således, at domsskrivning og automatisk anonymisering udføres i èn sammenhængende proces ved det embede, som afsiger dommen.

Dette er en grov krænkelse af det embede, som han udøver, men trods klager har man ikke villet skride ind overfor ham.

Indsendt af Paven har meddelt, at han ikke orker længere og derfor ikke mere kan klare det embede, han har fået overdraget.

Præsteklumme Autoritet kom førhen fra det embede, man havde.

Han forblev i det embede, han havde som sognepræst i Vedersø i Vestjylland.

En af levitterne, Mattitja, som var koraitten Shallums førstefødte, havde det embede at forestå bagningen.

De mødes for at tale om det helt specielle liv, det embede indebærer.

Det embede bestred han helt frem til sin paveudnævnelse.

Problemet med kongehusskandaler i almindelighed er, at man lægger vægten på personerne i stedet for på det embede, de beklæder.

Hvordan man bruger "amt" i en Tysk sætning

Die Vorstandsmitglieder führen ihr Amt ehrenamtlich.

Damit will das Amt Belästigungen ausschließen.

November 1902 zum Geistlichen Amt ordiniert.

stellt sein Amt auch zur Verfügung.

Das Auswärtige Amt ergänzte seine Reisehinweise.

Amt: Amt für Schule und Bildung.

Warum nicht noch ein Amt dazunehmen?

Amt für Sport des Kantons Zug.

Heißt also dem Amt Feuer machen.

Einzelheiten gab das Amt nicht bekannt.