Hvad Betyder DET ER HYKLERI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• das ist Heuchelei

Eksempler på brug af Det er hykleri på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Synes du, det er hykleri?
Du denkst, das ist Betrug?

Det er hykleri, det er en permanent løgn!
Das ist Schwindel, das ist eine ständige Lüge!

Dobbeltmoral. Det er hykleri.
Das ist Doppelmoral. Heuchelei.

Det er hykleriet, jeg ikke kan klare.
Ich komme mit dieser Heuchelei nicht klar.

Men I må forstå, at det er hykleri!
Ihr müsst einsehen, dass es nichts weiter als Heuchelei ist!

Hvis ikke det er hykleri, så ved jeg ikke, hvad det er..
Wenn das keine Heuchelei ist, weiß ich auch nicht.

Det er ikke solidaritet, det er hykleri.
Das ist keine Solidarität, das ist Heuchelei.

For det er hykleri, når Fergussonbetænkningen forsøger at fremstå som industripolitik.
Denn es ist Heuchelei, wenn man den Fergusson-Bericht als Industriepolitik verstanden wissen will.

Dette er virkelig til grin, og det er hykleri, som I ikke kan løbe fra!
Das ist doch wohl ein Witz, das ist Heuchelei, das führt zu nichts!

Jeg synes, at det er hykleri at hævde, at vedtagelsen af princippet om søndagsarbejde vil skade menneskers sundhed og sociale liv.
Ich halte es für Heuchelei, zu behaupten, daß eine Billigung des Sonntagsarbeitsprinzips die Gesundheit und das Sozialleben der Menschen zerstört.

Til dem, som menneskene nu ligger så stærkt på sinde- jeg hører så tit, at man beklager de stakkels indfødte folkeslag- må jeg helt ærligt sige, at det er hykleri.
Wem die Menschen jetzt so am Herzen liegen- ich höre immer Bedauern angesichts der armen indigenen Völker-, so muß ich Ihnen ehrlich sagen, das ist Heuchelei.

Det er hykleri, fru formand, for der mangler genskovning på tusinder af hektarer, og de bliver ikke gennemført, og så vi vil foretage genskovning dér, hvor jorderne er dyrkbare!
Das ist doch Heuchelei, Frau Präsidentin, denn Tausende Hektar warten noch auf die Aufforstung, die nicht kommt, und wir wollen kultivierbare Flächen aufforsten!

Det er hykleri i særklasse, når folk siger, at det er forfærdeligt helt åbent at nævne en skandale i et offentligt parlamentarisk dokument, men derefter officielt kommer med kritiske bemærkninger.
Das ist doch diese Heuchelei der Extraklasse, dass man sagt: Nein, es ist ganz furchtbar, wenn man einen Skandal in einem offiziellen Parlamentspapier beim Namen nennt.

Dét er hykleri og må stoppes hurtigst muligt!
Das ist eine Heuchelei, mit der schnellstmöglich Schluss gemacht werden muss!

Det var hykleriet.
Es war Heuchelei.

Det er dette hykleri, der skal ændres.
Es ist diese Verlogenheit, die geändert werden muss.

Det er ikke hykleri, det vi gør i dag.
Es ist keine Heuchelei, was wir hier tun.

Det er et hykleri, der viser den store afstand, der er mellem befolkningerne og de europæiske institutioners eliter.
Das ist eine Scheinheiligkeit, die die tiefe Spaltung zwischen den Völkern und den Eliten der Gemeinschaftsorgane verdeutlicht.

Det er Deres hykleri, det betyder, at De er diktaturets medskyldige, de er overfor, de er der ikke en gang. De skammer sig.
So sieht ihre Heuchelei aus, das sind die Komplizen der Diktatur, sie sind gegenüber, sie sind nicht einmal da.

Det er rent hykleri, når man i dagens forslag forsvarede bistandsafhængige sukkerproduktioner i alle EU's hjørner og samtidig krævede en total reformering i alle de fattige lande.
Es ist doch heuchlerisch, mit dem heutigen Vorschlag eine subventionsabhängige Zuckerproduktion in jeder Ecke der EU zu verteidigen und gleichzeitig durchgreifende Reformen in allen armen Ländern zu fordern.

For dem drejer det sig ikke blot om at vælge foster. Det er det rene hykleri.
Es geht dabei nicht wirklich um Entscheidungen während der Schwangerschaft, das ist pure Heuchelei.

Desværre er det hykleri.
Leider ist es eine verdammte Heuchelei.

Er det hykleri, at Nyborg har indlagt sin datter på privathospital?
Ist es heuchlerisch, dass Nyborg ihre Tochter in eine Privatklinik schickt?

Men er man ikke sanddru i sin sjæl, er det rent hykleri.
Ohne die Wahrheit in der Seele ist es bloße Heuchelei.

Dette er det rene hykleri.
Das ist reine Heuchelei.

Sådan bruges "det er hykleri" i en sætning

Det er hykleri af højeste karakter og en farce at Wargs talent kun kan bruges i bevisbyrden IMOD HAM og ikke kan bruges af forsvaren.

Sludder siger Enhedslisten Sofie Carsten Nielsen mener Enhedslisten hykler, når de anklager de radikale for løftebrud i SU-debat. (Foto: Joachim Adrian/Polfoto) Det er hykleri.

Det er hykleri at påstå at man interssserer sig for dyrs trafiksikkerhed og samtidigt øge hastighederne.

Men det er hykleri, at landet samtidig pudser den humanistiske glorie.

Det ligner det, det er: hykleri.

Det er hykleri af højeste karat I dansk sammenhæng burde et burkaforbud slet ikke give mening.

Det er hykleri, når Finn Rudaisky kaster skylden på dem, der faktisk prøver at gøre noget ved problemerne.

Udenrigsministeren mener det er hykleri og uansvarligt at ville skære i ulandsbistanden.

Nogle vil synes, at det er hykleri at forstå nogle voldmænd og fordømme andre.

Det er der intet overraskende i og det er hykleri og mod bedre vidende, at påstå noget andet.