Hvad Betyder DET ER HYKLERISK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• es ist heuchlerisch

Eksempler på brug af Det er hyklerisk på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ja, det er hyklerisk.
Ja. Das ist Doppelmoral.

Jeg tænker navnlig på forholdene for de palæstinensiske flygtningene, som ved lov har fået forbud mod enhver form for arbejde, bistand og bevægelsesfrihed, og det er hyklerisk af libaneserne at sige, at dette sker, fordi flygtningene skal vende tilbage til Palæstina.
Ich denke insbesondere an die Lage der palästinensischen Flüchtlinge, denen per Gesetz jede Arbeits-, Hilfs- und Reisemöglichkeit verwehrt ist, und es ist scheinheilig, von libanesischer Seite aus zu behaupten, dies wäre so, weil die Flüchtlinge nach Palästina zurückkehren müssen.

Det er hyklerisk.
Ich weiss. Das ist scheinheilig.

Det er latterligt, at EU yder økonomisk støtte til tobaksdyrkning, og det er hyklerisk at anvende nogle af disse midler til finansiering af antirygekampagner.
Es ist lachhaft, dass die EU den Tabakanbau finanziell unterstützt, und heuchlerisch, dass sie einen Teil dieses Geldes für die Unterstützung von Nichtraucherkampagnen verwendet.

Det er hyklerisk intet at sige til far.
Dass du so eine Heuchlerin bist und Papa nichts sagst.

Det er kendsgerninger, som det er hyklerisk at lade uvidende om, men som det passer mange at holde skjult.
Es wäre heuchlerisch, diese Tatsache zu bestreiten, die viele am liebsten verbergen wollen.

Det er hyklerisk kun at pege på Cuba.
Ich empfinde es als scheinheilig, mit dem Finger lediglich auf Kuba zu zeigen.

Skriftlig.-(SV) Betænkningens indhold er i det store og hele positivt, men det er hyklerisk at tale om socialt ansvar, lokal økonomi og lighed og samtidig søge at sikre, at der ikke må tages hensyn til sådanne aspekter i henhold til indkøbsreglerne.
Schriftlich.-(SV) Inhaltlich ist der Bericht größtenteils positiv, aber es ist Heuchelei, von sozialer Verantwortung, lokaler Wirtschaft und Gleichstellung zu reden und gleichzeitig deren Berücksichtigung in den Vorschriften für die Auftragsvergabe verbieten zu wollen.

Det er hyklerisk for en mand, der har misbrugt små pigers tillid.
Das ist scheinheilig, wenn man das Vertrauen kleiner Mädchen missbraucht hat.

Derfor vil jeg sige, at det er hyklerisk at undgå eller udsætte denne diskussion om disse spørgsmål og udarbejdelsen af konklusioner.
Deshalb halte ich es für heuchlerisch, eine Debatte zu diesen Fragen und den entsprechenden Schlussfolgerungen zu vermeiden oder zu verschieben.

Det er hyklerisk at bruge EU-midler på at forlænge livet for farlige anlæg.
Die Verwendung von EU-Mitteln für die Verlängerung der Existenz gefährlicher Anlagen ist eine Heuchelei.

Samtidig mener vi, at det er hyklerisk at lovgive om ledelse af private virksomheder, når vi ikke er i stand til at anvende samme normer for en institution, som i sidste instans er betalt af skatteydernes penge.
Gleichzeitig wäre es unserer Ansicht nach eine Heuchelei, Regeln für die Unternehmensführung aufzustellen, ohne dieselben Regeln auf eine Institution anzuwenden, die letztlich aus Steuergeldern finanziert wird.

Det er hyklerisk at påstå, at Europa går i spidsen, når det gælder social ansvarlighed.
Es ist heuchlerisch, zu behaupten, dass Europa die Wegbereiterin im Bereich der sozialen Verantwortung ist..

Det er hyklerisk at udtale sig imod tobaksreklame og samtidig acceptere tobaksstøtte i Den Europæiske Union.
Es ist heuchlerisch, sich gegen Tabakwerbung auszusprechen und gleichzeitig Tabaksubventionen der Europäischen Union zu akzeptieren.

Det er hyklerisk at hævde, at amerikanerne er verdenssamfundets politibetjente, fordi europæerne er alt for optaget af diplomati.
Es ist Heuchelei, zu behaupten, die Amerikaner seien die Weltpolizisten, weil die Europäer Diplomatie betrieben.

Jeg synes, det er hyklerisk at beslutte udvidelsen og samtidig feje de uløste problemer i EU ind under gulvtæppet.
Ich empfinde es als eine Heuchelei, die Erweiterung zu beschließen, aber die nicht gelösten Probleme in der Europäischen Union unter den Teppich zu kehren.

Alle er enige, men det er hyklerisk, når vi ved, at der er medlemsstater, som i øjeblikket afviser atomenergi, og dog køber energi fra denne energikilde, når de har brug herfor for at sikre deres samfunds overlevelse.
Damit sind alle einverstanden, doch dies ist pure Heuchelei, wenn man bedenkt, dass einige Mitgliedstaaten, die heute gegen Atomstrom sind, diese Energie kaufen, wenn das Überleben ihrer Wirtschaft davon abhängt.

Det er hyklerisk, hvis en medlemsstat under hensyntagen til almenvellet forhindrer andre onlineoperatører i EU i at komme ind på det nationale marked, samtidig med at dens eget nationale onlinemarked får lov til at udvikle sig frit uden hensyntagen til almenvellet.
Es ist scheinheilig, wenn ein Mitgliedstaat aus Gründen des öffentlichen Interesses andere Online-Anbieter aus der EU am Zugang zu einem nationalen Markt hindert und zugleich zulässt, dass sein eigener nationaler Online-Markt deutlich wächst, indem er diese Bestimmungen zum öffentlichen Interesse nicht einhält.

Det er hyklerisk at påberåbe sig miljøbeskyttelsen, og det dækker over EU's åndelige målsætninger, nemlig at fremskynde liberaliseringen, fremme de relevante EF-produkter og begrænse afhængigheden af importeret brændstof.
Sich auf den Umweltschutz zu berufen ist heuchlerisch und verschleiert die Ziele, die die Europäische Union im Hinblick auf die Beschleunigung der Liberalisierung, die Förderung der einschlägigen Gemeinschaftserzeugnisse und die Verringerung der Abhängigkeit von Ölimporten verfolgt.

Men det er hyklerisk af Kommissionen at påstå, at den bidrager til at beskytte helbredet med foranstaltninger til yderligere afgifter på tobaksvarer, som der er et meget stort forbrug af, når den så undlader at beskytte forbrugerne mod særligt farlige produkter fra fødekæden og importerede tobaksvarer af tvivlsom kvalitet, samtidig med at den presser på for at få en total kommercialisering af sundheden.
Es ist aber Heuchelei, wenn die Kommission behauptet, zum Schutz der Gesundheit beizutragen, noch dazu mit Maßnahmen der Besteuerung von Tabakwaren, bei denen es sich um häufig konsumierte Produkte handelt, wenn sie keine Maßnahmen ergreift, um den Verbraucher vor besonders gefährlichen Produkten der Nahrungskette, vor Importen von Tabakerzeugnissen zweifelhafter Qualität zu schützen und gleichzeitig auf die völlige Vermarktung der Gesundheit drängt.

Han sagde, det var hyklerisk over for Gud.
Er sagte, es wäre heuchlerisch vor Gott.

Derfor ville det være hyklerisk af EU at forbyde sælprodukter fra Canada på grund af dyremishandling.
Es wäre daher scheinheilig für die EU, Robbenprodukte aus Kanada auf der Grundlage der Grausamkeit gegen Tiere zu verbieten.

Set i dette perspektiv vil det være hyklerisk at stemme for forslaget om integreret kystzoneplanlægning.
Unter diesen Bedingungen wäre es pure Heuchelei, für eine Strategie des integrierten Küstenzonenmanagements zu stimmen.

Der konsekvent har klaget over, at det assyriske samfunds forhold og endog eksistens bliver ignoreret i Irak, ville det være hyklerisk af mig at optræde på nøjagtigt samme måde i Tyrkiets tilfælde.
Ich habe immer wieder darauf hingewiesen, dass die Not und selbst die Existenz der assyrischen Gemeinschaft im Irak ignoriert wird, und aus diesem Grund wäre es Heuchelei, wenn ich jetzt im Fall der Türkei einer solchen Vorgehensweise zustimmen würde.

Når vi taler om Afrika, vil det være hyklerisk at adskille det, vi siger om humanitære spørgsmål og støtte, fra det, vi siger under forhandlingerne i Doha-runden, og jeg taler ikke blot om EU, men også om resten af den vestlige verden, der er samlet på G8-topmødet.
Wenn wir von Afrika sprechen, wäre es heuchlerisch von uns, unsere humanitäre Erklärung und Hilfe von unserer Haltung am Verhandlungstisch der Doha-Runde zu trennen, und ich spreche hier nicht nur von der Europäischen Union, sondern von der gesamten ersten Welt, jener ersten Welt, die im Rahmen der G8 zusammenkommt.

Det er aldeles hyklerisk.
Das ist scheinheilig.

Det er så hyklerisk.
Das ist total heuchlerisch.

Det er lidt hyklerisk.
Das ist ein bisschen scheinheilig.

Det er utroligt hyklerisk.
Diese Scheinheiligkeit ist unglaublich.

Det er jo hyklerisk.
Das ist Heuchelei!