Hvad Betyder DET FODER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Futtermittel
• Futter

Eksempler på brug af Det foder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med tiden vil det foder og seng.
Mit der Zeit füttert es und bettet sich.

Faktisk er det på sin plads at gentage her, at vi, når vi spiser dyrene, i virkeligheden også optager det foder, som de har spist.
Es muss hier nochmals daran erinnert werden, wenn wir Tiere essen, dann essen wir faktisch nochmals das, was diese selbst an Futter aufgenommen haben.

Landmænd skal kunne stole på, at det foder, de bruger, indeholder det, der står på etiketten.
Die Bauern müssen darauf vertrauen können, dass die Futtermittel, die sie verfüttern, das enthalten, was auf dem Etikett angegeben ist.

Ii de mængder tørret foder, der er produceret, samt mængden og kvaliteten af det foder, der har forladt virksomheden.
Ii die erzeugten Mengen Trockenfutter sowie die Menge und Qualität des aus dem Unternehmen ausgelieferten Trockenfutters;

I løbet af lammenes levetid er mindst 45% af det foder, de får, foder, der stammer fra BGB-området mælk, 100% af græsset og foderet stammer fra området, medmindre der er tale om helt usædvanlige vejrforhold.
Im Verlauf seines Lebens bekommt das Lamm zu mindestens 45% Futter aus dem Gebiet der g.g.A. Milch, 100% des Grases und der Futtermittel stammen aus dem Gebiet der g.g. A, falls nicht außergewöhnliche Witterungsbedingungen vorliegen.

Om sommeren græsser dyrene i total frihed hele døgnet for at finde det foder, der er nødvendigt for deres vækst og opfedning.
Auf der Sommerweide weiden die Tiere Tag und Nacht frei und finden dort die für ihr Wachstum und die Mast notwendige Nahrung.

Jeg vil gerne takke ordføreren for betænkningen, som er meget teknisk og besvarer Domstolens spørgsmål om at beskytte landmænds rettigheder og rettighederne hos dem, der producerer det foder, de køber.
Ich möchte dem Berichterstatter für diesen Bericht danken, der sehr technisch ist und die Frage des Gerichtshofs nach dem Schutz der Rechte der Viehzüchter und der Rechte jener, die Futtermittel herstellen, beantwortet.

For at fastholde hjemmemarkedspriserne på et rimeligt niveau og sikre, at dyrene får det foder, som de har behov for, må vi frigive interventionslagrene.
Um die Binnenpreise auf einem vernünftigen Niveau zu halten und sicherzustellen, dass die Tiere das Futtermittel erhalten, das sie brauchen, müssen Interventionsbestände freigegeben werden.

Mange europæiske borgere er kommet i tvivl om, hvorvidt EU har fastsat de regler, der er nødvendige for at pålægge medlemsstaterne at foretage tilstrækkelig overvågning af sikkerheden i forbindelse med det foder, der gives til dyrene.
Viele europäische Bürger fragen sich heute, ob die European Union die erforderlichen Gesetze verabschiedet hat, die den Mitgliedstaaten vorschreibt, eine geeignete Überwachung der Sicherheit der Futtermittel durchzuführen, die an die Tiere verfüttert werden.

Virksomhederne bør oftere fastslå det gennemsnitlige vandindhold i det foder, de kunsttørrer, og meddele resultatet til myndighederne;
Die Unternehmen müssen den durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt der von ihnen künstlich getrockneten Futtermittel in regelmäßigeren Abständen ermitteln und der zuständigen Behörde mitteilen.

Som betænkningen kraftigt understreger, er etikettering en absolut nødvendighed, for at hver landmand i sin bedrift kan vide besked om alle ingredienser, der indgår i sammensætningen af det foder, han har tiltænkt sine dyr.
Wie in dem Bericht nachdrücklich hervorgehoben, ist die Kennzeichnung absolut notwendig, damit jeder Landwirt in seinem Betrieb über alle Zutaten Bescheid weiß, die in dem Futter für seine Tiere enthalten sind.

Som om dens øgede pushiness af anbefalinger ikke var nok, når du nu pull-to-refresh det foder, og der er ingen nye tweets for at vise, vil det trække ned i et panel, der viser flere anbefalinger.
Als ob seine erhöhte Aufdringlichkeit der Empfehlungen waren nicht genug, wenn Sie nun pull-to-refresh feed und es werden keine neuen tweets angezeigt, es wird ziehen Sie nach unten eine Leiste mit mehr Empfehlungen.

Lederen af en foderstofvirksomhed samarbejder med de kompetente myndigheder om de forholdsregler, der træffes med henblik på at undgå risiciene ved det foder, virksomheden leverer eller har leveret.
Die Futtermittelunternehmer arbeiten bei den Maßnahmen, die getroffen werden, um Risiken durch ein Futtermittel, das sie liefern oder geliefert haben, zu vermeiden, mit den zuständigen Behörden zusammen.

Foderfabrikanter og -leverandører opbevarer fortegnelser over sammensætningen af det foder, der er leveret til producenter som nævnt i stk. 1, i mindst seks måneder, efter at det er afsendt.
Futtermittelhersteller und -lieferanten führen Buch über die Zusammensetzung der Futtermittel, die an die Erzeuger gemäß Absatz 1 geliefert werden, und bewahren diese Bücher nach dem Versand mindestens sechs Monate lang auf.

For at det kan kontrolleres, at der er overensstemmelse mellem de mængder råvarer, der er leveret til virksomhederne, og de mængder tørret foder, der er udgået fra disse, er det nødvendigt, at virksomhederne foretager systematisk vejning af det foder, der skal forarbejdes, og at de bestemmer vandindholdet;
Um zu überprüfen, daß die den Verarbeitungsunternehmen gelieferten Mengen des zu trocknenden Futters den von diesen ausgelieferten Mengen Trockenfutter entsprechen, müssen die genannten Unternehmen die gelieferten Mengen systematisch wiegen und ihren Feuchtigkeitsgehalt bestimmen.

I tilfælde af den i artikel 2, nr. 5, første afsnit, omhandlede blanding, angivelse pr. parti af det samlede indhold af råproteiner i det foder, der er tørret på virksomheden, i blandingen efter fradrag af det samlede indhold af råproteiner, der er tilført ved tilsætningerne.
Im Fall einer Mischung gemäß Artikel 2 Nummer 5 Absatz 1 die Angabe je Partie des Gesamtroheiweißgehalts der vom Unternehmen getrockneten Futtermittel, die in der Mischung enthalten sind, nach Abzug des Gesamtstickstoffgehalts der Zusatzstoffe.

De produkter, der er blevet blandet eller tilsat det foder, der er tørret og/eller knust på virksomheden, med angivelse af deres art, benævnelse, samt indhold af råproteiner i forhold til tørstoffet samt deres iblandingssatser i færdigvaren.«.
Die Erzeugnisse, die mit den Futtermitteln, die vom Unternehmen getrocknet und/oder gemahlen worden sind, gemischt oder ihnen zugesetzt wurden, mit Angabe ihrer Art, Bezeichnung, ihres Gesamtstickstoffgehalts, bezogen auf die Trockenmasse, und ihres prozentualen Anteils im Enderzeugnis.

De mængder tørret foder, der er produceret, samt mængden og kvaliteten af det foder, der er udgået fra virksomheden.
Die erzeugten Mengen Trockenfutter sowie die Menge und Qualität des aus dem Unternehmen ausgelieferten Trockenfutters;

Hvor tæt sikkerheden i vores fødevarer hænger sammen med det foder, som dyrene æder, det har den sidste tids skandaler bevist, fra dioxin og spildolie i blandingsfoderet til fremstilling af dyre- og benmel, som vi alle ved kan være en god bærer af æggehvide ved særlige fremstillingsmetoder.
Wie eng die Sicherheit unserer Lebensmittel mit dem Futter, das die Tiere fressen, zusammenhängt, das haben die Skandale der letzten Zeit bewiesen, über Dioxin und Altöl im Mischfutter bis zur Herstellung von Tier- und Knochenmehl, das, wir wissen es alle, unter besonderen Herstellungspraktiken ein guter Eiweißträger sein kann.

I USA er mange af disse gmo'er biprodukter fra bioethanolindustrien, og de er betydeligt billigere end det foder, som fjerkræ- og svineavlerne har adgang til her i EU.
In den Vereinigten Staaten sind viele dieser genetisch veränderten Erzeugnisse Nebenerzeugnisse der Bioethanol-Industrie und erheblich preiswerter als die den Geflügel- und Schweinefleischerzeugern hier in der EU zugänglichen Futtermittel.

Ifølge Danmark og Tyskland er avoparcin sundhedsfarlig for mennesker, for de mener, at dette antibiotikum af glycopeptidgruppen via det foder, dyrene får, fremkalder resistens over for glycopeptider, som indgår i humanmedicin; overførslen af resistens vil altså kunne begrænse effektiviteten af en vigtig kategori af antibiotika, som er forbeholdt behandling eller forebyggelse af alvorlige infektioner hos mennesket; derfor er en af de betingelser, som kræves i direktiv 70/524/EØF, for at et tilsætningsstof kan godkendes, ikke opfyldt;
Dänemark und Deutschland sind der Auffassung, daß Avoparcin insofern eine Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellt, als dieses Antibiotikum der Glykopeptidgruppe ihrer Meinung nach über Futtermittel eine Resistenz gegenüber in der Humanmedizin verabreichten Glykopeptiden auslöst. Es besteht also die Gefahr, daß diese Resistenzübertragung die Wirksamkeit einer wichtigen Gruppe von Antibiotika beeinträchtigt, die der Behandlung oder Prävention schwerer Infektionen beim Menschen vorbehalten sind. Daher ist eine der Voraussetzungen der Richtlinie 70/524/EWG für die Zulassung von Zusatzstoffen nicht mehr erfuellt.

Ved en offentlig høring, som Kommissionen afholdt i 2005, bekræftede et flertal af forbrugerne, at dyrenes alder og det foder, de har fået, spiller en vigtig rolle for kødets egenskaber.
Bei einer öffentlichen Konsultation, die die Kommission 2005 veranstaltet hat, bestätigte eine Mehrheit der befragten Verbraucher, dass Alter und Ernährung der Tiere wichtige Kriterien für die Merkmale des Fleischs sind.

Følgende indsættes som stk. 2a og 2b:"2a. Foderstofvirksomheder og -leverandører opbevarer fortegnelser, der viser, at sammensætningen af det foder, der er leveret til producenter som nævnt i artikel 10, stk. 1, litra a, svarer til de angivne fodringsoplysninger, i mindst seks måneder, efter at det er afsendt.
Folgende Absätze 2a und 2b werden eingefügt:"(2a) Futtermittelhersteller und -lieferanten führen während eines Mindestzeitraums von sechs Monaten nach dem Versand Bücher, aus denen hervorgeht, dass die Zusammensetzung der Futtermittel, die sie an die in Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a genannten Erzeuger geliefert haben, den Fütterungsanweisungen entspricht.

Siden 1. april 1997 har det ifølge direktiv 97/6/EF været forbudt at anvende avoparcin, et antibiotika, der tilhører glycopeptidgruppen, i foder med den begrundelse, at det ikke kan udelukkes, at dette tilsætningsstof via det foder, som gives til dyr, kan overføre resistens mod glycopeptider i humanmedicin;
Die Verwendung von Avoparcin, eines Antibiotikums der Gruppe"Glykopeptide", ist ab 1. April 1997 mit der Richtlinie 97/6/EG mit der Begründung verboten worden, daß nicht ausgeschlossen werden kann, daß dieser Zusatzstoff über Futtermittel eine Resistenz gegenüber in der Humanmedizin verabreichten Glykopeptiden auslöst.

Hvor bestemmelserne i en bilateral aftale indgået mellem Fællesskabet eller en af dets medlemsstater og et tredjeland finder anvendelse, skal de fødevarer og det foder, der eksporteres fra Fællesskabet eller medlemsstaten til det pågældende tredjeland, overholde disse bestemmelser.
Soweit Bestimmungen eines zwischen der Gemeinschaft oder einem ihrer Mitgliedstaaten und einem Drittland geschlossenen bilateralen Abkommens anwendbar sind, sind diese bei der Ausfuhr von Lebensmitteln und Futtermitteln aus der Gemeinschaft oder aus diesem Mitgliedstaat in dieses Drittland einzuhalten.

Det er nødvendigt at sikre, at en fødevare- eller foderstofvirksomhed, herunder en importør, i det mindste kan fastslå, hvilken virksomhed der har leveret den fødevare eller det foder, dyr eller stof, der måtte indgå i en fødevare eller et foder, således at sporbarheden i tilfælde af en undersøgelse er sikret i alle led.
Es muss sichergestellt werden, dass ein Lebensmittel- oder Futtermittelunternehmen einschließlich des Importeurs zumindest das Unternehmen feststellen kann, das das Lebensmittel oder Futtermittel, das Tier oder die Substanz, die möglicherweise in einem Lebensmittel oder Futtermittel verarbeitet wurden, geliefert hat, damit bei einer Untersuchung die Rückverfolgbarkeit in allen Stufen gewährleistet ist.

Jeg vil ikke blande mig, men når en mus klarer en labyrint, får den foder.
Ich greife ungern in deinen Job ein, aber wenn eine Maus es aus dem Labyrinth schafft, kriegt sie ein Futterpellet.

Jeg vil ikke blande mig, men når en mus klarer en labyrint, får den foder.
Will, wie du deinen Job zu machen hast, aber wenn eine Maus aus ihrem Labyrinth findet, bekommt sie ein Leckerlie.

Det er det sidste foder, vi har.
Das ist unser letztes Futter.

Anbefalet varighed for brug af det paagaeldende foder.
Die für dieses Futtermittel empfohlene Fütterungsdauer.

Hvordan man bruger "det foder" i en Dansk sætning

Eller rådyrene spiser sig mætte i det foder som vildtfodring tiltænkt fasanerne.

Eller rådyrene spiser sig mætte i det foder som er tiltænkt fasanerne.

Eller rådyrene spiser sig mætte i det foder som er tiltænkt .

Giv kun det foder end hønsene spise op hver dag.

Størstedelen af det foder der sælges i Danmark er tørfoder, som er et fuldkost foder.

For eksempel giver nogle diverse foder med, som du kan starte med (som også er det foder, som hvalpen har spist).

Det kan derfor være svært at gennemskue, hvad der egentlig er i det foder, du giver din hund.

Ifølge ARKive hjemmeside , gråsælen svømmer i tempererede og sub-arktiske farvande , hvor det foder i det meste af året .

Dyrene må fodres med det foder, man kan Der er gratis adgang, og her er altid åbent.

De bestemmelser, der fastsættes i nævnte artikel, har til formål at sikre at det foder, der forekommer naturligt i det omgivende miljø, bliver prioriteret.

Hvordan man bruger "futter" i en Tysk sætning

Das hängt sehr vom Futter ab.

Das angesäuerte Futter half auch nichts.

Futter machen, häufig auch eingezäuntes Land.

Der könnte irgendwo Futter aufgepickt haben.

Ihr Futter ist meist weniger nährstoffreich.

Futter aus atmungsaktiven und abriebfesten Textilmaterial.

Mit dem Futter weiß ich nicht.

Minderwertiges futter mehrere hundert stuten erfordert.

Das Futter ist grau oder beige.

Das Futter besteht aus 100% Merinowolle-Softfleece.