Hvad Betyder DET PROBLEM , AT VI på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Problem dass wir
• Problem daß wir

Eksempler på brug af Det problem , at vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det andet punkt, vi har, er det problem, at vi polariserer.
Der zweite Punkt, den wir haben, ist das Problem, daß wir polarisieren.

Vi havde også det problem, at vi ikke fra starten kunne håndtere ansøgningerne ordentligt.
Wir hatten auch das Problem, dass wir nicht sofort alle Verfahren ordentlich durchführen konnten.

For hvis det ikke længere kan betale sig økonomisk i fremtiden at forske i dette medicinområde og at sælge denne medicin, står vi foran det problem, at vi ganske vist kan tilbyde billig, men ikke optimalt effektiv medicin.
Denn wenn es sich in Zukunft wirtschaftlich nicht mehr lohnt, in diesem Medikamentenbereich zu forschen und diese Medikamente zu verkaufen, stehen wir vor dem Problem, dass wir zwar billige, aber nicht optimal wirksame Medikamente anbieten können.

Jeg ser det problem, at vi taler meget om disse spørgsmål, men samtidig forsømmer det egentlige hovedspørgsmål.
Ich sehe das Problem, daß wir viel über diese Fragen sprechen, aber die eigentliche Kernfrage hierbei vernachlässigen.

Hr. formand, vi har unægtelig stadig det problem, at vi henviser et bilag, som vi nu har forkastet.
Herr Präsident! Wir haben allerdings jetzt noch das Problem, daß wir eine Anlage überweisen, die wir jetzt abgelehnt haben.

Nu har vi det problem, at vi naturligvis har 15 forskellige medlemsstater, og disse 15 medlemsstater har meget forskellige strukturer.
Nun haben wir das Problem, dass wir natürlich 15 verschiedene Mitgliedstaaten haben, und diese 15 Mitgliedstaaten haben sehr unterschiedliche Strukturen.

Ved lovgivningen om det indre marked har vi i dag meget, meget ofte det problem, at vi savner sådan noget som en rammeaftale, en fælles struktur i lovgivningen.
Bei der Binnenmarktgesetzgebung haben wir heute sehr, sehr oft das Problem, daß uns so etwas wie ein framework, so etwas wie eine gemeinsame Struktur in der Gesetzgebung fehlt.

Og vi har det problem, at vi i udvalget ikke er nået frem til en afgørelse om dette emne, om elektriciteten, hvilket dog er lykkedes meget godt i forbindelse med naturgassen.
Da haben wir das Problem, dass wir im Ausschuss zu diesem Thema, bei Strom, zu keiner Entscheidung gekommen sind, bei Gas aber sehr wohl.

Hr. formand, Kommissionen er så at sige anbragt mellem to problemer: for det første det problem, at vi stadigvæk ikke har formået at udvikle et endeligt momssystem i Unionen, som også fungerer.
Herr Präsident, die Kommission sitzt sozusagen zwischen zwei Problemen: einmal dem Problem, daß wir es immer noch nicht geschafft haben, ein definitives Mehrwertsteuersystem in der Union zu entwickeln, das auch funktioniert.

Desuden ser jeg det problem, at vi på denne måde trækker skatteindtægter fra for udviklede stater, som også har brug for dem i fremtiden til deres bæredygtige udvikling.
Außerdem sehe ich das Problem, dass wir dadurch Steuereinnahmen für entwickelte Staaten abziehen, die diese in Zukunft auch für ihre nachhaltige Entwicklung brauchen.

Siden 1999 eller siden budgettet for 2000 har vi haft det problem, at vi ikke kan finansiere de forpligtelser, som udenrigsministrene har indgået i deres uendelige spenderglæde.
Seit 1999 oder seit dem Haushalt 2000 haben wir das Problem, dass wir die Verpflichtungen, die die Außenminister in ihrer unendlichen Spendierfreude eingehen, nicht finanzieren können.

Nu har vi det problem, at vi budgetteknisk står med tomme hænder, hvad det angår, for disse særlige udsendinge falder ind under Rådets budget.
Nun sehen wir uns mit dem Problem konfrontiert, dass wir diesbezüglich haushaltstechnisch mit leeren Händen dastehen, denn diese Sonderbeauftragten fallen unter den Haushaltsplan des Rates.

Også tillykke med succesen i forbindelse med indførelsen af de kontante europenge, hvor vi dog står over for det problem, at vi på den ene side har statistikker, som viser en gnidningsløs indførelse, men på den anden side kan konstatere en stor usikkerhed hos borgerne, og derfor har vi også søgt at øve indflydelse på det i punkt 18 i beslutningsforslaget.
Glückwunsch auch zum Erfolg bei der Bargeldeinführung des Euro, wobei wir hier mit dem Problem konfrontiert sind, dass wir auf der einen Seite Statistiken haben, die eine reibungslose Einführung zeigen, auf der anderen Seite aber eine sehr starke Unsicherheit bei den Bürgern feststellen, und daher haben wir auch in Ziffer 18 der Entschließung darauf Einfluss genommen.

Det understreger det problem, at vi er konfronteret med en enorm opgave i forbindelse med administrationen af to bygninger på tværs af Den Europæiske Union.
Das verdeutlicht nur das Problem, nämlich daß wir die Riesenaufgabe bewältigen müssen, zwei Gebäude an unterschiedlichen Orten der Europäischen Union zu unterhalten.

Under den sidste orienteringsrunde havde vi det problem, at vi havde taget udgangspunkt i Kommissionens mål og også havde foretaget vores vurdering ud fra disse mål.
Wir hatten in der letzten Orientierungsaussprache das Problem, dass wir uns an den Vorgaben der Kommission orientiert und anhand dieser Vorgaben auch die Bewertung vorgenommen haben.

Vi har nu det problem, at vi får en kontaminering, som ikke er ønsket af de mennesker, som ønsker eller som i henhold til økologiforordningen juridisk set er forpligtet til at dyrke uden anvendelse af genteknik, hvad enten det nu er konventionelt eller økologisk.
Wir haben jetzt das Problem, dass wir eine Kontamination bekommen, die von denjenigen, die ohne Einsatz von Gentechnik- ob das nun konventionell oder ökologisch ist- anbauen wollen bzw. nach der Bioverordnung rechtlich auch anbauen müssen, nicht gewollt ist.

Når vi så konstaterer, at det har en effekt, som vi ikke ønsker, har vi det problem, at vi på baggrund af de komplekse procedurer, som vi har i EU, ikke bare, ligesom i nationale parlamenter, kan ændre lovene hurtigt, men at vi har brug for en kompleks procedure, som strækker sig over mange år, for at revidere direktiver og ændre forordninger.
Wenn wir dann feststellen, dass es eine Wirkung hat, die wir nicht wünschen, haben wir das Problem, dass aufgrund der komplexen Verfahren, die wir in der Europäischen Union haben, wir nicht, wie in nationalen Parlamenten, die Gesetze mal eben schnell ändern können, sondern dass wir dann ein komplexes Verfahren brauchen, das sich über viele Jahre erstreckt, um Richtlinien zu bearbeiten und Verordnungen zu ändern.

Vi står over for det problem, at vi i Europa har medlemsstater, som har ratificeret forfatningen, lande, som har sagt nej, og lande, som endnu ikke har truffet nogen afgørelse.
Dann stehen wir vor dem Problem, dass es in Europa Mitgliedstaaten gibt, die die Verfassung ratifiziert haben, Länder, die"Nein" gesagt haben und Länder, die noch keine Entscheidung gefällt haben.

Så er der ydermere det problem, at vi allerede har en kommissionsbeslutning om materialeidentifikation, beslutning 97/129, der blev vedtaget den 28. januar 1997.
Es ist ein Problem, daß wir bereits einen Kommissionsbeschluß über die Identifizierung von Verpackungsmaterialien haben, nämlich den Beschluß 97/129, der am 28. Januar 1997 angenommen worden ist.

Vi har mange gange det problem, at vi mangler fælles politikker, og at der på det udenrigspolitiske område stadig er store afvigelser, for de suveræne stater i Unionen kan stadig træffe deres egne valg.
Häufig stehen wir vor dem Problem, dass uns gemeinsame Politiken fehlen und dass in der Außenpolitik noch tiefe Meinungsverschiedenheiten existieren, denn die souveränen Staaten halten sich innerhalb der Union noch ihre Optionen offen.

Vi står jo over for det problem, at vi på den ene side ser en humanitær forpligtelse og vil hjælpe, men på den anden side ved, at vi i det land, vi vil hjælpe, støder på strukturer, som ofte modvirker formålet med bistanden.
Wir stehen hier ja vor dem Problem, daß wir einerseits eine humanitäre Verpflichtung sehen und helfen wollen, andererseits aber wissen, daß wir in dem Land, in dem wir helfen wollen, auf Strukturen treffen, die dem Zweck der Hilfe oftmals entgegenstehen.

Vi har ikke kun det problem, at vi skal forhindre, at nye medlemmer bliver nettobetalere, vi har også det ekstra problem, at vi ikke må acceptere, at der opstår ubalance i statsbudgetterne i de nye medlemsstater.
Wir haben nicht nur die Schwierigkeit, dass wir verhindern müssen, dass neue Mitglieder Nettozahler werden, wir haben auch die zusätzliche Schwierigkeit, dass wir nicht hinnehmen dürfen, dass ein Ungleichgewicht in den Staatshaushalten der neuen Mitgliedsländer entsteht.

Unionen vil ikke have, at det problem, vi har skabt, bliver værre.
Die Union würde ein von uns verursachtes Problem nicht noch schlimmer machen.

Jeg vil dog sige, at det problem, vi står overfor i Middelhavet, ikke kun vedrører Malta og Italien.
Ich möchte jedoch sagen, dass das Problem, dem wir im Mittelmeer gegenüberstehen, eines ist, das nicht Malta und Italien allein angehen können.

Vi må dog huske på, at det problem, vi her sætter fokus på, ikke er endnu en af skæbnens uundgåelige tilskikkelser.
Es sei jedoch daran erinnert, dass dieses Problem, das wir heute beklagen, kein weiterer unausweichlicher Schicksalsschlag ist.