Hvad Betyder DETTE BLEV OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dies wurde auch

Eksempler på brug af Dette blev også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette blev også påpeget.
Hierauf wurde auch im.

Allerede efter to uger kunne jeg igen høre normalt, og dette blev også bekræftet gennem en høreprøve.
Bereits nach zwei Wochen konnte ich wieder normal hören, dies wurde auch durch einen Hörtest bestätigt.

Dette blev også drøftet i Tampere.
Darüber ist auch in Tampere gesprochen worden.

Dette blev også skitseret i vores meddelelse af 18. marts.
Das wurde auch in unserer Mitteilung vom 18. März dargelegt.

Dette blev også udtrykt på den internationale scene.
Das wurde auch auf der internationalen Bühne so ausgedrückt.

Dette blev også hilst velkommen af en række andre medlemsstater.
Dies wurde auch von einer Reihe anderer Mitgliedstaaten begrüßt.

Dette blev også klart tilkendegivet af gruppen i Steiermarks vulkanområde.
Dies wurde ganz eindeutig so auch von der LAG Steirisches Vulkanland zum Ausdruck gebracht.

Dette blev også påpeget i betænkningen, og det drejede sig netop om at styrke denne uafhængighed af eventuelle pressionskilder.
Darauf wurde auch im Bericht hingewiesen, und es ging eben darum, diese Unabhängigkeit gegen mögliche Pressionen zu stärken.

Dette blev også hans sidste sæson for denne omgang, da han ved kontraktudløb i sommeren 2004 skiftede til Esbjerg fB.
Dies war zugleich sein letzter Titel in Portugal, denn er wechselte noch im Sommer des gleichen Jahres zum englischen Traditionsklub FC Middlesbrough.

Dette blev også sendt til medlemsstaternes administrative instanser, hvilket er opfølgningsproceduren for alle Parlamentets beslutninger.
Dieser wurde auch den Verwaltungsorganen der Mitgliedstaaten zugeleitet, was der üblichen Weiterbehandlung sämtlicher Entschließungen des Parlaments entspricht.

Dette blev også gjort på grund af den meget alvorlige situation for landmændene over hele Fællesskabet, og fordi indtægterne i nogle egne er faldet med mere end 50.
Dies wurde auch wegen der sehr ernsten Lage der Landwirte innerhalb der Gemeinschaft ge tan, und weil in einigen Gegenden die Einkommen um mehr als 50% gefallen sind.

Dette blev også foreslået af adskillige fagforeningsaktivister ved den høring om Airbus, som min gruppe arrangerede den 28. marts.
Dieser zukunftsorientierte Vorschlag wurde übrigens bei der von meiner Fraktion organisierten Anhörung über Airbus am 28. März dieses Jahres von zahlreichen Gewerkschaftern unterstützt.

Dette blev også bekræftet af kommentarer fra de interesserede parter, som med undtagelse af sammenslutningen af EF-producenter ikke mente, at den gældende ordning burde ændres.
Dies ging auch aus den Bemerkungen der betroffenen Parteien hervor, die mit Ausnahme des Verbandes der Gemeinschaftshersteller der Auffassung waren, dass die bisherige Form der Maßnahme nicht geändert werden sollte.

Dette blev også understreget i det brev, Europa-Parlamentets formand og medlemsstaternes regeringschefer den 21. august modtog fra kommissionsformand Prodi, kansler Schröder og kansler Schüssel.
Das wurde auch in dem Schreiben von Kommissionspräsident Prodi, Kanzler Schröder und Kanzler Schüssel zum Ausdruck gebracht, das der Präsident des Europäischen Parlaments und die Regierungschefs der Mitgliedstaaten am 21. August erhielten.

Dette blev også underbygget af, at de tre samarbejdsvillige ikke-forretningsmæssigt forbundne importører, der er grossister, blev forsynet både af EF-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter fra de pågældende lande.
Hierfür sprach auch, dass die drei kooperierenden unabhängigen Einführer, die als Großhändler tätig sind, die Ware sowohl vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft als auch von den ausführenden Herstellern in den betroffenen Ländern bezogen.

Dette blev også diskuteret i anden sammenhæng her til formiddag, men jeg mener, at vi bør holde os til proceduren i Lissabontraktaten, som gør det meget klart, at det er op til Kommissionen at parafere sådanne aftaler. Derefter går ratificeringsproceduren i gang, og Rådet skriver under, hvilket er deres måde af ratificere på.
Dies wurde auch heute Morgen in einem anderen Zusammenhang erörtert, aber ich denke, wir sollten uns an die Verfahrensweise des Vertrags von Lissabon halten, aus der deutlich hervorgeht, dass es an der Kommission liegt, derartige Abkommen zu paraphieren; danach beginnt das Ratifizierungsverfahren und der Rat unterzeichnet gemäß seiner Art der Ratifizierung; dann hat das Europäische Parlament das Recht und die Pflicht, über die Ratifizierung abzustimmen.

Denne blev også eksporteret til enkelte europæiske lande.
Dieser wurde auch in einige Länder Europas importiert.

Dette bliver også støttet af det tyske og nederlandske formandskab.
Diese Absicht wird auch von deutscher und niederländischer Ratsseite unterstützt.

Dette bliver også påpeget af andre kolleger.
Darauf haben auch schon die anderen Kollegen hingewiesen.

Dette bliver også tydeligt i det femte handlingsprogram på miljøområdet, som blev vedtaget i 1993.
Dies wird auch in dem 1993 angenommenen fünften Aktionsprogramm für den Umweltschutz deutlich.

Dette afsnit blev også udeladt.
Auch dieser Passus wurde gestrichen.

Dette koncept blev også vedtaget i Nice.
Diese Konzeption wurde auch in Nizza beschlossen.

Disse blev også tilføjet til omsætning af 10 upublicerede plader, blevet udelukket i 1925 fordi det skønnes for beskadiget.
Dies waren auch die Zirkulation des zugesetzten 10 unveröffentlichte Platten, ausgeschlossen in 1925 weil sie als zu beschädigt.

Kammeraterne fra PYA arrangerede herefter en ny mødesal i Advokaternes Association, men denne blev også annulleret i sidste øjeblik efter hårdt pres fra den pakistanske hær.
Die GenossInnen der PYA haben einen neuen Raum in der Anwaltsvereinigung organisiert, der jedoch auf Druck der pakistanischen Armee ebenfalls im letzten Moment wieder gekündigt wurde.

Sådan bruges "dette blev også" i en sætning

Dette blev også en realitet, da han opsagde sin stilling som direktør hos IBM og i dag laver præcis det, han selv lyst til.

Dette blev også reguleret ved lov, da trafikken blev øget og beskidte vinduer blev en sikkerheds risiko.

Dette blev også dagen hvor foreningens 2 juletræer blev tændt.

Dette blev også nævnt ved generalforsamlingen (fx frivillige cykelbude o.a.) Fotos af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter i bladet ved næste udsendelse.

Drivkær 27: fliserne på Klardam er stadig hullet, dette blev også sagt på sidste års generalforsamling?

Dette blev også bevist da jeg bad om at få min konto lukket, når du spiller.

Dette blev også understreget af kommissær Michel over for udenrigsminister Condé.

Dette blev også det centrale trompetkort.

Og dette blev også bekræftet i forbundets nylige arbejdsmiljøundersøgelse, der viser, at netop forekomsten af vold og trusler er dalende.

Dette blev også ugen, hvor Johan, Elias og jeg drak varm chokolade – ikke kakao – og spiste dinochokolade hos Peter Beier på Østerbro.