Hvad Betyder DETTE REGELSÆT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Regelungen
• dieses Regelwerk

Eksempler på brug af Dette regelsæt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi håber, at dette regelsæt vil være færdigt inden 2008.
Wir hoffen, dass dieses Regelwerk bis 2008 fertig sein wird.

Jeg deler ordfører Tappins opfattelse om, at det er muligt at kombinere dette regelsæt.
Ich teile die Auffassung des Berichterstatters Tappin darüber, daß diese Regeln kombiniert werden können.

Dette regelsæt dannede grundlag for the FA's officielle regler.
Diese Urkunde bildete den Grundstein für die Landeshoheit der Vögte.

Kommissionen gør gældende, at dette regelsæt kan udgøre en tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
Nach Auffassung der Kommission verletzt diese Regelung den Grundsatz der Gleichbehandlung.

Dette regelsæt skal nu suppleres af et harmoniseret tilsyn med genforsikringer.
Dieses Regelwerk soll nun durch eine harmonisierte Aufsicht über Rückversicherungen ergänzt werden.

Enhver ændring eller fraskrivelse af dette Regelsæt om etik og god forretningsskik skal godkendes skriftligt af Bestyrelsen.
Eine Änderung dieses Verhaltenskodex oder ein Verzicht auf seine umsetzung muss schriftlich vom Vorstand genehmigt werden.

Dette regelsæt bør overtage de nuværende regler, der skal tilpasses til de nye krav i forordning(EF) nr. 1493/1999.
Diese Verordnung sollte die geltende Regelung enthalten und sie an die neuen Anforderungen der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 anpassen.

Jeg mener også, at det er af stor betydning, at man giver offentligheden klage- og søgsmålsret, således at den omfattes af dette regelsæt.
Ferner halte ich es für erforderlich, der Öffentlichkeit ein ausreichendes Interesse zuzubilligen, damit auch sie unter diese Regelungen fällt.

Med dette regelsæt forsøger man bl.a. at sikre, at ingen form for annoncering for modermælkserstatning er tilladt.
Mit diesem Kodex soll unter anderem gewährleistet werden, dass keine Art Werbung oder jegliche andere Art der Förderung von Muttermilchersatz erlaubt ist.

Et formandskab, en Kommission kan ikke sætte noget igennem, hvis det bliver klart i Singapore, at Den Europæiske Union er uenig i spørgsmålet om dette regelsæt.
Eine Präsidentschaft, eine Kommission können nichts durchsetzen, wenn in Singapur deutlich wird, daß die Europäische Union in der Frage dieses Regelwerks zerstritten ist.

Dette regelsæt regulerer alene forholdet mellem pågældende deltagende nationale centralbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PM-modulet.
Diese Regelungen regeln ausschließlich das Verhältnis zwischen den betreffenden teilnehmenden NZBen und ihren Teilnehmern in Bezug auf die Abwicklung von Zahlungen über das PM.

Kommissionen anmodes om at foretage en undersøgelse, som skal omfatte en vurdering af de forskellige muligheder for yderligere at forbedre sammenhængen i og effektiviteten af dette regelsæt, med særlig vægt på en centraliseret tilladelsesprocedure for markedsføring af GMO'er inden for Fællesskabet.
Die Kommission wird aufgefordert, eine Studie durchzuführen, die eine Bewertung der Optionen zur weiteren Verbesserung der Kohärenz und Wirksamkeit dieses Regelungsrahmens enthält und in deren Mittelpunkt ein zentralisiertes Genehmigungsverfahren für das Inverkehrbringen von GVO in der Gemeinschaft steht.

Alle, der tilmelder sig dette regelsæt, forpligter sig til at forbyde upassende materiale på deres websted og sikre en acceptabel adfærd blandt brugere.
Alle diejenigen, die diesen Regelkatalog unterzeichnen, verpflichten sich freiwillig, unpassende Materialien von ihrer Website zu entfernen und für ein angemessenes Verhalten ihrer Nutzer zu sorgen.

I det omfang dette regelsæt stadig kræver at blive færdiggjort og præciseret, vil det være at foretrække at slette de bestemmelser fra direktivudkastet, som henviser til dette punkt.
Da diese Rechtsvorschriften noch vervollständigt bzw. präzisiert werden müssen, wäre es besser, die Bestimmungen zu diesem Punkt aus dem Richtlinienvorschlag zu streichen.

Jeg er klar over og nødt til at understrege, at dette regelsæt er mangelfuldt, da mange skibe, der sejler vilkårligt mellem floder og have, ikke er omfattet af en lignende dækning, og dette problem bør helt sikkert løses på en eller anden måde.
Dessen bin ich mir natürlich bewusst, aber ich kann nicht unerwähnt lassen, dass in diesen Regelungen etwas fehlt, was dem Umstand zuzuschreiben ist, dass viele Schiffe, die gleichermaßen auf Flüssen und der See navigieren, nicht auf diese Weise abgedeckt sind. Dies ist sicherlich ein Punkt, der in irgendeiner Form geregelt werden sollte.

Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2, som er anført i bilag II, og de supple rende og ændrede harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2 ved anvendelse af internetbaseret adgang, som er anført i bilag V. Disse regelsæt regulerer alene forholdet mellem den pågældende deltagende nationalbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PMmodulet.
Jede teilnehmende NZB erlässt Regelungen zur Um setzung der in Anhang II festgelegten Harmonisierten Bedin gungen für die Teilnahme an TARGET2 und der in Anhang V festgelegten Ergänzenden und Geänderten Harmo nisierten Bedingungen für die Teilnahme an TARGET2 im Rahmen des internetbasierten Zugangs. Diese Regelungen regeln ausschließlich das Verhältnis zwischen den betreffen den teilnehmenden NZBen und ihren Teilnehmern in Bezug auf die Abwicklung von Zahlungen über das PM.

Artikel 6 Harmoniserede Vilkår for deltagelse i TARGET2 ▼M3 1. Alle deltagende nationale centralbanker indfører et regelsæt til gennemførelse af de harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2, som er anført i bilag II, og de supplerende og ændrede harmoniserede vilkår for deltagelse i TARGET2 ved anvendelse af internetbaseret adgang, som er anført i bilag V. Disse regelsæt regulerer alene forholdet mellem den pågældende deltagende nationalbank og dens deltagere for så vidt angår behandlingen af betalinger i PM-modulet.
Artikel 6 Harmonisierte Bedingungen für die Teilnahme an TARGET2 ▼M3( 1) Jede teilnehmende NZB erlässt Regelungen zur Umsetzung der in Anhang II festgelegten Harmonisierten Bedingungen für die Teilnahme an TARGET2 und der in Anhang V festgelegten Ergänzenden und Geänderten Harmonisierten Bedingungen für die Teilnahme an TAR GET2 im Rahmen des internetbasierten Zugangs. Diese Regelungen regeln ausschließlich das Verhältnis zwischen den betreffenden teilneh menden NZBen und ihren Teilnehmern in Bezug auf die Abwicklung von Zahlungen über das PM.

Det kommer endvidere også an på skridtenes rytme, for når man ser, at der på syv år er sket en komplet regelsætning for tre skadelige stoffer, så kan man have sine betænkeligheder m.h.t. hvor rask denne regelsæt ning vil foregå.
Es kommt dann auch noch auf den Rhythmus der Schritte an, denn wenn wir sehen, daß in sieben Jahren drei ge fährliche Stoffe komplett geregelt wurden, kann man in bezug auf die Zügigkeit dieser Regelung Bedenken haben.

Det er derfor, vi har efterspurgt dette så meget- vi har brug for ledelse, et regelsæt for dette område, og forhåbentlig er det også det, afstemningen i dag vil afspejle!
Darum ist der dringende Appell- und hoffentlich geht die Abstimmung heute so aus, wie wir es alle vorhergesagt haben: Wir brauchen eine Gouvernance, wir brauchen ein Regelwerk für diesen Bereich!

Men for dem, der anvender flere af de sektorspecifikke markedsordninger, eller dem, der hurtigt vil skabe sig et overblik over de forskellige markedsordninger, er dette konsoliderede regelsæt absolut en forenkling.
Wer jedoch mit mehreren sektorspezifischen Marktorganisationen arbeitet oder sich einen Überblick über die unterschiedlichen Marktorganisationen verschaffen möchte, wird dieses konsolidierte Regelwerk als ganz sicher als Vereinfachung empfinden.

Jeg vil gerne starte med at takke alle de kolleger, som har samarbejdet om denne vanskelige sag, frem for alt fru Fourtou, som med stor succes har kæmpet sig igennem dette komplekse regelsæt.
Zunächst einmal herzlichen Dank an alle Kollegen, die an diesem schwierigen Dossier mitgearbeitet haben, vor allen Dingen an die Kollegin Fourtou, die sich mit großem Erfolg durch dieses komplexe Regelwerk gekämpft hat.

Hvordan man bruger "dette regelsæt" i en Dansk sætning

I praksis er det administrative niveau i kommunen via dette regelsæt pålagt det umiddelbare ansvar for en del opgaver i relation til kommunens økonomiske styring.

Såvel skattemyndighedens krav som borgerens tilbagesøgningskrav er omfattet af dette regelsæt.

Dette regelsæt oplyses for grundejerforeningens medlemmer, og offentliggøres på Grundejerforeningen Parcelgaardens hjemmeside, hvor den til enhver tid gældende version vil findes.

I det omfang kommunen varetager kasse- og/eller regnskabsfunktioner for eksterne virksomheder eller institutioner, er relevante afsnit i dette regelsæt også gældende for disse.

Opstår der tvivl om forståelse af dette regelsæt, tilkommer det borgmesteren at fortolke regelsættet.

Dansk Flygtningehjælp var i projektperioden i kontakt med flere ægtepar, som angiver netop dette regelsæt som årsagen til, at de valgte ikke at repatriere.

De enkelte afdelinger har suppleret dette regelsæt med nogle afdelingsspecifikke regler, og du må derfor også Læs mere Studie- og ordensregler.

Hvis enkelte punkter i dette regelsæt udgår/bliver uaktuelle, påvirker det ikke de øvrige punkter.

Inden for rammerne af dette regelsæt har EU indgået samarbejdsaftaler om skovforvaltning med en række frivilligt medvirkende partnerlande.

Med ganske få kunstgreb i dette regelsæt, vil man kunne opnå langt mere på dette område – men det er kompliceret stof.

Hvordan man bruger "dieses regelwerk" i en Tysk sætning

Wir sehen dieses Regelwerk als Grundriss für unser Gemeinschaftsleben.

Dieses Regelwerk umfasst mittlerweile über 1.500 Prüfkriterien.

online kredit berlin mitte Dieses regelwerk erschwert die kreditaufnahme.

Wir dieses Regelwerk besser als die Rechtssprechung bzw.

Dieses Regelwerk ersetzt das Master Rules als Grundregelwerk.

Auch für den Stamm hat dieses Regelwerk volle Wirksamkeit!

vielleicht ist dann dieses Regelwerk etwas für dich.

Wir behalten uns vor, dieses Regelwerk jederzeit zu ändern.

Dieses Regelwerk wird schon länger nicht mehr weitergeführt.

Im folgenden wird versucht, dieses Regelwerk beschreibend einzuhalten.