Hvad Betyder DETTE SAMARBEJDE SKAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Zusammenarbeit muss
• diese Zusammenarbeit wird

Eksempler på brug af Dette samarbejde skal på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette samarbejde skal forbedres.
Diese Zusammenarbeit muss weiter verbessert werden.

Der burde gennemføres en bredere undersøgelse i fællesskab mellem de to europæiske institutioner om, hvordan dette samarbejde skal uddybes.
Eine umfangreichere Untersuchung sollte von den beiden europäischen Institutionen gemeinsam darüber durchgeführt werden, wie diese Zusammenarbeit vertieft werden kann.

I dette samarbejde skal der navnlig.
Diese Zusammenarbeit wird vor allem verwirklicht durch.

Vi vil stå fast på, og vi vil også undersøge det efterfølgende som parlament ved programmets udførelse, at dette samarbejde skal intensiveres yderligere.
Wir werden darauf bestehen, und wir werden es auch nachher als Parlament bei der Ausführung des Programms prüfen, daß diese Kooperation noch intensiviert wird.

Hvis dette samarbejde skal fremmes-.
Wenn es mit dieser Beziehung weitergehen soll.

Jeg ønsker bestemt et tættere samarbejde mellem EU og USA, men dette samarbejde skal baseres på gensidig respekt for borgernes rettigheder.
Ich will eine engere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika, doch diese Kooperation muss auf einer gegenseitigen Achtung der Bürgerrechte beruhen.

Hvis dette samarbejde skal fremmes skal jeg overbevise ham om, at han kan stole på dig.
Wenn unsere Beziehung vorankommen soll, sollte er davon überzeugt werden, das er dir trauen kann.

Han understreger også betydningen af kampen mod stoffer, våbenhandel og organiseret kriminalitet og pointerer, at dette samarbejde skal baseres på frihandel.
Er betont ferner, wie wichtig der Kampf gegen Drogen, Waffenhandel und organisierte Kriminalität ist, und unterstreicht, dass diese Zusammenarbeit auf dem freien Handel basieren muss.

Dette samarbejde skal baseres på samarbejdsaftaler, som er indgået med ovennævnte myndigheder og organisationer.
Eine solche Zusammenarbeit sollte sich auf Arbeitsvereinbarungen mit den oben erwähnten Behörden und Organisationen stützen.

Rådet glæder sig over, at Kroatien fortsat samarbejder ubegrænset med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien, og det understreger, at dette samarbejde skal fortsætte.
Der Rat begrüßt, dass Kroatien auch weiterhin uneingeschränkt mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenarbeitet, und betont, dass diese Zusammenarbeit fortgesetzt werden muss.

Til sidst vil jeg sige, at dette samarbejde skal stile mod, at vi begynder at stole lidt mere på hinanden i Europa.
Lassen Sie mich abschließend noch hinzufügen, daß diese Zusammenarbeit darauf abzielen soll, daß wir in Europa beginnen, einander mehr zu vertrauen.

I årsberetningen taler man generelt om kontakten med de nationale ombudsmænd, men det specificeres ikke, hvad der skal diskuteres på sådanne møder, eller hvilken ånd dette samarbejde skal foregå i.
In dem Bericht wird ganz allgemein von Kontakten zu den nationalen Bürgerbeauftragten gesprochen, ohne zu spezifizieren, welche Fragen bei diesen Treffen erörtert wurden oder in welchem Geist diese Zusammenarbeit stattfand.

Jeg er overbevist om, at dette samarbejde skal styrkes, hvilket også betyder, at vi skal finde nye samarbejdsformer.
Ich bin der festen Überzeugung, dass diese Zusammenarbeit gestärkt werden muss, was auch bedeutet, dass neue Formen der Zusammenarbeit gefunden werden müssen..

Samtidig opfordrer vi Kommissionen og Rådet til at revurdere samarbejdspolitikken i forhold til Vietnam under iagttagelse af, at dette samarbejde skal bygge på respekt for demokratiske principper og grundlæggende rettigheder og reformer.
Gleichzeitig rufen wir die Kommission und den Rat auf, die Politik der Zusammenarbeit mit Vietnam zu überprüfen und dabei zu bedenken, dass diese Zusammenarbeit von der Achtung demokratischer Grundsätze und der Grundrechte sowie von Reformen abhängig sein sollte.

Dette samarbejde skal fastlægges formelt i en gensidig aftale mellem de pågældende medlemsstaters myndigheder, og denne skal meddeles Kommissionen.
Diese Zusammenarbeit wird im Rahmen einer Vereinbarung zwischen den zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten formalisiert, die die Kommission entsprechend unterrichten.

Vi har brug for repræsentanterne for interessegrupperne for at kunne informere os fuldstændigt om de forskellige facetter i de forskellige problemkredse, og dette samarbejde skal ske inden for rammerne af et transparent samarbejde, som enhver kan verificere.
Wir brauchen die Interessenvertreter, um uns über die verschiedenen Facetten der verschiedenen Problemkreise vollständig informieren zu können, und diese Zusammenarbeit muß sich im Rahmen einer transparenten, für jedermann nachvollziehbaren Zusammenarbeit vollziehen.

Men dette samarbejde skal foretages under strenge forudsætninger, hvad angår mistænktes rettigheder, da man ellers underminerer folks tillid til myndighederne.
Diese Zusammenarbeit muss allerdings an strenge Bedingungen für die Rechte der Angeklagten geknüpft sein, denn anderenfalls wird das Vertrauen der Menschen in den Staat untergraben.

Dette samarbejde skal som nævnt naturligvis udvikles i henhold til redegørelsen fra det seneste transatlantiske topmøde, som fandt sted under det tyske formandskab.
Eine solche Kooperation muss natürlich entwickelt werden, wie aus der Erklärung auf dem letzten transatlantischen Gipfel hervorgeht, der während der deutschen Präsidentschaft stattgefunden hat.

Dette samarbejde skal sikre et samlet overblik over de finansielle markeder og spotmarkeder og give mulighed for at afsløre og sanktionere markedsmisbrug på tværs af markedet og landegrænserne.
Diese Zusammenarbeit muss einen konsolidierten Überblick über die Finanz- und Spotmärkte sowie die Aufdeckung und Ahndung markt- und grenzübergreifenden Marktmissbrauchs gewährleisten.

Dette samarbejde skal foregå inden, under og efter indsættelsen af observatører, fordi en mission af høj kvalitet er en mission, der er velforberedt, fungerer effektivt på stedet og overvåges korrekt.
Diese Zusammenarbeit sollte vor, während und nach der Entsendung von Wahlbeobachtern stattfinden, weil sich eine erfolgreiche Mission vor allem dadurch auszeichnet, dass sie gut vorbereitet ist, vor Ort wirksam funktioniert und ordnungsgemäß überwacht wird.

Dette samarbejde skal bygge på Nigerias prioriteringer, tage sigte på nedbringelse af fattigdommen og omfatte en snæver donorsamordning under ledelse af Nigeria, bred deltagelse, ansvarlighed og gennemsigtighed.
Diese Zusammenarbeit wird sich an den nigerianischen Prioritäten orientieren, auf die Bekämpfung der Armut ausgerichtet sein und sich auf eine unter nigerianischer Leitung erfolgende, enge Koordinierung zwischen den Gebern, ein breites Beteiligungsspektrum, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz stützen.

Hvordan man bruger "dette samarbejde skal" i en Dansk sætning

Gennem dette samarbejde skal vi søge strategiske samarbejdspartnere i forhold til at gøre vor indflydelse gældende i forhold til EU's politikker.

Dette samarbejde skal medvirke til, at fremme et helhedssyn i børnenes tilværelse.

Dette samarbejde skal skabe synergi mellem praktisk-baseret viden og erfaring, og national og international teori.

Som et led i dette samarbejde skal centralmyndighederne bl.a.

De to regeringer skal aftale, i hvilke sektorer dette samarbejde skal finde sted.

Dette samarbejde skal foregå på selve campus i en hidtil uset tæt forbindelse mellem virksomhed og universitet.

Dette samarbejde skal føre til videndeling med andre skoler via CFU.

Dette samarbejde skal nu stå sin prøve ved det første fælles årsmøde i DGI-byen i København den 11.

For at dette samarbejde skal kunne fungere, bør de grundlæggende principper om retfærdighed, gennemsigtighed og gensidige fordele etableres.

Dette samarbejde skal bruges som eksemplarisk model til markedsføring i hhv.

Hvordan man bruger "diese zusammenarbeit wird" i en Tysk sætning

Diese Zusammenarbeit wird nun vorzeitig verlängert.

Diese Zusammenarbeit wird aber nicht mit «Kaktusverteilen» gestärkt.

Diese Zusammenarbeit wird sich zukünftig weiter verfestigen.

Diese Zusammenarbeit wird durch das Programm H2020 besonders gefördert.

Diese Zusammenarbeit wird kontinuierlich gefördert und reflektiert.

Diese Zusammenarbeit wird der nächsten Gemeindeversammlung vom 19.

Diese Zusammenarbeit wird durch verschiedene digitale Werkzeuge unterstützt bzw.

Diese Zusammenarbeit wird in einem eigenen Kooperationsvertrag geregelt.

Diese Zusammenarbeit wird nahtlos unter Fitch fortgesetzt.

Diese Zusammenarbeit wird nicht weniger als die bisherige Entwicklungshilfe kosten.