Hvad Betyder DETTE STRIDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dies widerspricht
• dies verstößt

Eksempler på brug af Dette strider på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette strider imod, hvad man kun ne have forventet.
Dies steht im Widerspruch zu dem, was man erwartet hätte.

Mener Kommissionen ikke, at dette strider imod Rom-Traktatens artikel 58 og artikel 60?
Verstößt dies nach Auffassung der Kommission nicht gegen Artikel 58 und Artikel 60 des Vertrags von Rom?

Dette strider naturligvis mod ytringsfriheden.
Dies verstößt selbstverständlich gegen das Recht auf Meinungsfreiheit.

Hr. formand, et af de mest alarmerende aspekter ved MAI er manglen på offentlig debat, og dette strider mod reglerne for demokratisk gennemsigtighed og offentlig deltagelse.
Herr Präsident, einer der beunruhigendsten Aspekte des MAI ist die fehlende öffentliche Diskussion, und dies widerspricht den Prinzipien der Demokratie, Transparenz und Öffentlichkeit.

Dette strider mod princippet om ligebehandling og er ikke acceptabelt.
Dies widerspricht der Gleichbehandlung und ist nicht akzeptabel.

For det andet, sig nej til Big Bang tanken om at optage en stor gruppe ansøgerlande samtidig, da dette strider mod princippet om, at hvert land skal optages på egne meritter.
Zweitens: verabschieden Sie sich von der big bang Idee, viele Beitrittskandidaten gleichzeitig aufzunehmen, dies würde dem Prinzip widersprechen, jedes Land entsprechend seinen Fortschritten aufzunehmen.

Dette strider mod den svenske alliancefrihed og kan ikke accepteres.
Dies verstößt gegen die schwedische Allianzfreiheit und kann nicht akzeptiert werden.

Med hensyn til påstanden om, at grossister og detailhandlende ikke vil acceptere nogen prisforhøjelser, understreges det igen, at dette strider mod påstanden fra mange importører om, at hele prisstigningen vil blive skubbet over på forbrugerne, dermed også distributørerne, og den kan derfor ikke godtages.
Zur Behauptung, Großhändler und Einzelhändler würden keinerlei Preiserhöhung akzeptieren, ist erneut darauf hinzuweisen, dass diese Aussage der Behauptung vieler Einführer widerspricht, wonach ein Preisanstieg in vollem Umfang an die Verbraucher weitergegeben würde, das heißt also auch an die Vertriebsgesellschaften, und daher nicht akzeptabel sei.

Dette strider imod princippet for udarbejdelsen af EU-lovgivning.
Das richtet sich gegen die Prinzipien der Festlegung von Gemeinschaftsvorschriften.

Kravene om beskyttelse af den offentlige sundhed og miljoeet noedvendiggoer inden laenge en ny nedsaettelse af disse graensevaerdier; den tekniske udvikling i konstruktionen af motorer goer det allerede nu muligt at gennemfoere en saadan nedsaettelse, uden at dette strider mod maalene for Faellesskabets politik paa andre omraader, navnlig hvad angaar rationel energiudnyttelse;
Der Schutz der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt erfordert demnächst eine weitere Herabsetzung dieser Grenzwerte; der beim Bau von Kraftfahrzeugmotoren erzielte Fortschritt ermöglicht es bereits jetzt, diese Werte zu verringern, ohne daß die Herabsetzung den Zielen der Politik der Gemeinschaft auf anderen Gebieten, insbesondere demjenigen der rationellen Energienutzung, zuwiderläuft.

Dette strider mod artikel 62, litra a, og ændringen skaber overensstemmelse mellem de to artikler.
Dies steht im Widerspruch zu Artikel 62 Buchstabe a; durch diese Änderung werden die Artikel einander angeglichen.

Der blev fremført det argument, at dette strider mod definitionen af renter som« den indkomst, som ejeren af et finansielt aktiv.
Es wurde argumentiert, dies widerspreche der Definition von Zinsen als« Einkommen, das der Eigentümer einer finanziellen Forderung.

Dette strider mod de europæiske retstraditioner og kan give anledning til uretfærdighed og nye former for uret.
Das widerspricht der europäischen Rechtstradition und kann zu Ungerechtigkeiten und neuer Unbill führen.

Mener De ikke, at dette strider mod alle de principper, som er blevet udtrykt, herunder i selve traktaten?
Glauben Sie nicht, dass dies allen Prinzipien widerspricht, die unter anderem durch den Vertrag selbst zum Ausdruck gebracht wurden?

Dette strider mod alle folkeretlige bestemmelser, og vi hæver vores stemmer i protest mod denne forbrydelse!
Dies widerspricht allen Regeln des internationalen Rechts und wir erheben unsere Stimme auch gegen dieses Verbrechen!

Dette strider efter min mening mod FN's grundlæggende charter og Sikkerhedsrådets resolution 1244 1999.
Meines Erachtens ist dies ein Verstoß gegen die Gründungscharta der Vereinten Nationen und gegen die Resolution 1244(1999) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

Alt dette strider imod forbedringen af de transatlantiske forbindelser og gør også den europæiske politik uklar.
All das steht im Widerspruch zur Verbesserung der transatlantischen Beziehungen und lässt auch die europäische Politik zweideutig erscheinen.

Dette strider imod selve ombudsmandens funktion, nemlig at tjene offentlighedens interesser og viderebefordre dens klager.
Dies verstößt gegen den eigentlichen Zweck der Funktion eines Bürgerbeauftragten, den Interessen der Allgemeinheit zu dienen und ihre Beschwerden weiterzuleiten.

Dette strider mod grundlæggende demokratiske principper, i henhold til hvilke lovgivning altid bør ske i fuld offentlighed og af folkevalgte.
Dies verstößt gegen grundlegende demokratische Prinzipien, denen zufolge Gesetze immer vollständig offen und von Volksvertretern zu verabschieden sind.

Dette strider mod vores naboskabspolitik, og det ville ikke engang være rigtigt at bruge det over for et lille land, og i endnu mindre grad i forhold til et stort land, der kræver respekt og det med god grund.
Dies widerspricht unserer Nachbarschaftspolitik, und es wäre nicht richtig, wenn wir gegenüber einem kleinen Land so auftreten würden. Noch weit weniger angebracht ist dies, wenn es sich um ein großes Land handelt, das mit Recht Respekt abverlangt.

Dette strider mod ét af betænkningens centrale principper, undgåelse af forskelsbehandlingen, hvorefter afgifterne bør være på samme niveau ved indenrigsflyvninger og ved flyvninger inden for EU.
Das widerspricht einem der zentralen Prinzipien der Richtlinie, dem Prinzip des Ausschlusses der Randlage, wonach die Gebühren für Inlandflüge die gleichen sein müssen wie für Flüge innerhalb der EU.

Dette strider mod romaernes interesser, det strider mod ikkeromaers og Europas interesser, og det underminerer i høj grad Europa-Parlamentets autoritet, hvis det vedtager sine udtalelser på grundlag af uverificerede rygter og formodninger.
Dies steht im Widerspruch zu den Interessen der Roma, der Nicht-Roma und Europas und untergräbt in großem Maße die Autorität des Europäischen Parlaments, wenn es seine Stellungnahmen auf der Grundlage unbestätigter Gerüchte und Annahmen annimmt.

Dette strider ikke blot mod ånden i traktaten, hvor det fastslås, at ECB er uafhængig, det er i det store og hele også spild af tid, fordi ECB som altid vil lytte høfligt, men med rette ikke tage meget til efterretning.
Das widerspricht nicht nur dem Geist des Vertrags, wonach die EZB eine unabhängige Einrichtung sein soll, sondern ist auch reine Zeitverschwendung, denn die EZB wird- wie sonst auch- höflich zuhören, aber zu Recht nicht viel auf unsere Worte geben.

Dette strider mod visse af bemærkningerne i de fælles rapporter om social integration, hvori det anerkendes, at"… på baggrund af en økonomi, hvis resultater højst kan betegnes som blandede, er der ikke tale om en markant forbedring af situationen.
Dies steht im Widerspruch zu einer Reihe von Feststellungen, die in den gemeinsamen Berichten über die soziale Eingliederung enthalten sind. Dort wird zum Beispiel eingeräumt, dass sich"[… ]jedoch keine nennenswerte Verbesserung der Situation- angesichts einer Wirtschaftsleistung, die bestenfalls als'durchwachsen' bezeichnet werden kann".

Dette strider imod princippet om, at de økonomiske partnerskabsaftaler udgør den økonomiske dimension af Cotonou-aftalen, og hermed princippet om, at de værdier, der relaterer til alle aspekter af menneskelivet, og som betones i aftalen, skal medtænkes og bekræftes i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler.
Dies widerspricht dem Grundsatz, dass die WPA die wirtschaftliche Dimension des Cotonou-Abkommens darstellen. Daher sollten die- in dem Cotonou-Abkommen klar zum Ausdruck gebrachten- Werte bezüglich des Menschen in all seinen Dimensionen in den Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaft angesprochen und verteidigt werden.

Disse strider ikke blot mod de normer og værdier, vi repræsenterer, men naturligvis også mod ønsket om et mere åbent, reformorienteret samfund, som så mange iranere har fremsat.
Diese widersprechen nicht nur den Normen und Werten, für die wir stehen, sondern offensichtlich auch dem Wunsch nach einer offeneren und reformorientierten Gesellschaft, der von so vielen Iranern zum Ausdruck gebracht wurde.

I virkeligheden indebærer det imidlertid, at de nationale parlamenter også frasiger sig retten til at fastlægge finans- og skattepolitikken, da det ikke vil være formålstjenligt, at disse strider mod hinanden.
In Wirklichkeit heißt das aber, daß die nationalen Parlamente auch das Recht abgeben, über die Finanz- und Steuerpolitik zu entscheiden, da es unangemessen wäre, wenn diese nicht mit der Geldpolitik übereinstimmt.

Dette synspunkt strider klart mod den holdning, som repræsentanter for centralregeringen i de fleste ansøgerlande.
Dies steht in deutlichem Widerspruch zum Standpunkt der Vertreter der Zentralregierung in den meisten Beitrittsländern.

Dette begreb strider imod solidaritetsprincippet, og det giver en vision, der indskrænker de fordele, som Unionen bringer medlemsstaterne.
Dieser Begriff steht im Gegensatz zum Grundsatz der Solidarität, und er stellt eine verkürzte Vision der Vorteile dar, die die Union den Mitgliedstaaten bringt.

Den tredje lov: Robotten skal beskytte sin egen eksistens, så længe dette ikke strider mod den første eller anden lov.
Gesetz 3: Roboter müssen sich selbst schützen, solange dieser Schutz nicht dem ersten oder zweiten Gesetz widerspricht.

Hvordan man bruger "dette strider" i en Dansk sætning

Dette strider mod alt, som en fysiker har lært.

Eventuelle tvister og uoverensstemmelser skal bringes for domstolene i Trustpilots danske jurisdiktion, medmindre dette strider imod præceptive værnetingsregler.

Dette strider mod ideen i skoleformen - og udelukkelse fra fællesskabet er en voldsom straf for eleven.

Wiki om psykiatri [licensed for non-commercial use only] / Quetiapin Dette strider imod dansk lov, men er lovligt i eksempelvis Storbritannien.

Dette strider imod kommentaren til retningslinjernes kapitel IV, 5.

Dette strider mod FNs verdernserklæring om menneskerettigheder artikel 11(1), da det krænker den fængsledes ret til de fornødne retsgarantier ved en offentlig rettergang.

Dette strider mod princippet om, at alle er født med samme rettigheder.

Dette strider mod det af banken anførte om, at der ingen regler er for, hvornår værdipapirerne skal opgøres.

Dette strider mod al god skik og brug for navngivning. --Madglad (diskussion) 30.

Surgeon General Jerome Adams (foto: CNN) Dette strider mod Dr.

Hvordan man bruger "dies widerspricht" i en Tysk sætning

Dies widerspricht dem Harmoniebedürfnis der Waage.

Dies widerspricht den grundlegendsten journalistischen Mindeststandards.

Dies widerspricht auch nicht dem Sachverständigengutachten.

Dies widerspricht der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts.

Dies widerspricht den Vorgaben der Konvention.

Dies widerspricht Artikel 104 des Grundgesetzes.

Dies widerspricht dem Gedanken des Hochzeitsfotojournalismus.

Dies widerspricht den Versprechungen der Hersteller.

Auch dies widerspricht einem echten Besitzstandsschutz.

Dies widerspricht den Empfehlungen des Branchenverbandes.