Hvad Betyder DEVALUERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Abwertung
• Entwertung

Eksempler på brug af Devaluering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Devaluering af drahmen.
Abwertung der Drachme.

At gøre det ville i mine øjne føre til en devaluering af udtrykket"strategisk.
Dies würde meiner Ansicht nach zur Abwertung des Begriffes"strategisch" führen.

Devaluering af valutaen.
Der Entwertung der Währung.

Landrugsafgørelse': Enighed om en devaluering af den grønne kurs for drachmen.
Agrarbeschluß^: Einvernehmen über eine Abwertung des grünen Kurses der Drachme.

Devaluering af de gronne kurser.
Abwertung der grünen Kurse.

Det, som Grækenland har behov for, hr. Barroso, er en devaluering, ikke sadomonetarisme.
Was Griechenland braucht, Herr Barroso, ist Abwertung, nicht Sadomonetarismus.

Longines devaluering frakobling system design, er historien om sport timing.
Longines Abwertung Trennung System-Design, ist die Geschichte des Sports Timing.

Desværre, på grund af insabila markedet i 1997 devaluering og konkursbehandling af lokale virksomheder.
Leider, wegen der insabila Markt im Jahr 1997 Abwertung oder dem Konkurs von lokalen Unternehmen.

Devaluering på 6% af centralkurserne for LIT over for de øvrige valutaer i EMS.
Abwertung des Leitkurses der italienischen Lira im Verhältnis zu allen anderen Währungen des EWS um 6%;

Vi må ikke glemme, at dette i hovedsagen skyldes en devaluering af de pågældende nationale valutaer.
Wir dürfen nicht vergessen, daß dies vor allem einer Abwertung der betreffenden nationalen Währung zuzuschreiben ist.

Devaluering i Hongkong eller Kina eller en økonomisk krise i Japan vil både ramme USA og Europa hårdt.
Abwertung in Hongkong oder China oder eine Finanzkrise in Japan würde sowohl Amerika als auch Europa stark treffen.

Den 25. marts 1983 offentliggjorde regeringen en følgeplan til franc'ens devaluering den 21. marts.
Am 25. März 1983 hat die Regierung flankierende Maßnahmen zur Abwertung des französischen Franc vom 21. März bekanntgege ben.

Det kan føre til en devaluering af EU's arbejdsstyrke og endnu større arbejdsretlig fleksibilitet.
Das könnte zur Abwertung der europäischen Arbeitskräfte und einer noch größeren Flexibilität im Bereich des Arbeitsrechts führen.

Fragmenter af organiske rødder og krybdyr er flettet sammen med menneskekroppene og symboliserer nedbrydning, devaluering og mangel på respekt for den enkelte.
Die zerrissenen und verworrenen Körper der Skulptur symbolisieren die Erniedrigung, Entwertung und den Mangel an Respekt vor dem Individuum.

Denne devaluering forværrer i sig selv alle Maastricht-kriterierne for økonomisk og monetær konvergens.
Bereits jetzt bewirkt diese Abwertung eine Verschlechterung aller in den Maastrichter Kriterien festgelegten Werte für die Wirtschafts- und Währungsunion.

Overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for euroen.
Einhaltung der normalen Bandbreiten des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems seit mindestens zwei Jahren ohne Abwertung gegenüber dem Euro;

Deregulering af arbejdsmarkedsforhold, devaluering af lønninger, intensivering af udnyttelse og forsvar for flexicurity.
Die Deregulierung der Beziehungen zwischen den Sozialpartnern, Abwertung der Entlohnungen, Intensivierung der Ausbeutung und Verteidigung von Flexicurity;

Have overholdt« de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer».
Einhaltung der normalen Bandbreiten des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems seit mindestens zwei Jahren ohne Abwertung gegenüber der Währung eines anderen Mitgliedstaats“.

Jeg er derfor bekymret, netop fordi jeg er enig i grundholdningen i hr. Fernando Pérez Royos betænkning: lirens devaluering skyldes en spekulativ og politisk konjunktur, mens vi har oplevet en meget hurtig opskrivning i forhold til marken, noget som jeg på grund af denne hurtighed er forvirret over, ikke kan tro på.
Ich bin deshalb sehr besorgt und schließe mich dem Bericht des Abgeordneten Fernando Pérez Royo an. Die Abwertung der Lira war auf eine spekulative und politische Konjunktur zurückzuführen, während sich andererseits die D-Mark derart schnell erholt hat, daß ich nicht ganz daran glauben kann.

Kun centralkurserne for den belgiske og luxembourgske franc samt for gylden forblev uændrede, hvilket for disse valutaer betyder en devaluering på 2% i forhold til marken.
Nur die Leitkurse des belgischen und des luxemburgischen Franc sowie des niederländischen Guldens blieben unverändert, was für diese Währungen eine Abwertung um 2% gegenüber der Deutschen Mark bedeutete.

Først og fremmest svarer den amerikanske ekstraafgift, som kan stige til hele 30%, omtrent til euroens devaluering siden indførelsen af denne valuta, hvilket betyder en sand"monetær dumping" for vores handelspartnere.
Erstens entsprechen die amerikanischen Strafzölle, die sich auf bis zu 30% belaufen können, in etwa der Abwertung des Euro seit seiner Einführung, die unseren Handelspartnern ein wahres'Währungsdumping' aufzwingt.

Det antages, at kontinuer ligt, arbejdsassocieret stress resulterer i"emotionel udmattelse, negative indstillinger til og en fornemmelse af personlig devaluering" Patrick, 1979, s. 87.
Kontinuierlicher arbeitsbedingter Streß führt, so wird gefolgert, zu"emotioneller Erschöpfung, negativen Einstellungen und einem Gefühl der persönlichen Abwertung" Patrick 1979, S. 87.

Som eksempel kan vi nævne lån, der ikke skal tilbagebetales, skattebegunstigelser, kunstig devaluering af valutaen og i visse tilfælde også ikkeafskrivning af investeringer.
Beispiele für solche Interventionen sind nicht rückzahlbare Kredite, Steuervergünstigungen, die künstliche Abwertung der Währung und in einigen Fällen die Nicht-Abschreibung von Investitionen.

Teoretisk, et minimum af, indhold spinning gør det muligt for kunderne at genudgive andre individer indhold uden problem vedrørende ophavsret spørgsmål eller Search Engine Optimization(SEO) devaluering for dublerede materiale.
Theoretisch, ein Minimum an, Inhalt Spinnen macht es möglich für Kunden, die auf andere Personen Inhalte ohne Problem in Bezug auf Fragen des Urheberrechts oder Search Engine Optimization zu veröffentlichen(SEO) Abwertung für doppelte material.

Tilpasning af vores udenrigspolitik til USA's udenrigspolitik, euroens devaluering, beskatningen, der forværres af pres fra økologiske bevægelser: Dette er de tre grunde til stigningen, som vi beklager, men som vores institutioner har et stort ansvar for.
Die Ausrichtung unserer Außenpolitik auf die der USA, die Abwertung des Euro und die durch den Druck der Umweltbewegungen verschärfte Besteuerung sind die drei Gründe für die Erhöhung der Ölpreise, die wir zwar beklagen, aber für die unsere Institutionen in hohem Maße Verantwortung tragen.

Fra september til november 1976 faldt det engelske og irske pund atter, hvilket for Irlands vedkommende delvis blev opvejet ved en devaluering af det grønne irske pund fra 11. oktober.
In den Monaten September bis November 1976 verzeichnete das englische und irische Pfund eine erneute Wertminderung, die im Fall Irlands durch eine Abwertung des irischen„ grünen" Pfunds am 11. Oktober teilweise aufgewogen wurde.

Forholdene omkring EIB's interventioner i 1994 var blevet bedre i flere vigtige områder, nemlig det sydlige Afrika takket være de stabiliserende virkninger af Sydafrikas overgang til demokrati, Afrikas Horn, hvor et regionalt lån for første gang er gået til Eritrea, og Vest- og Centralafrika, hvor prisstigningen for råvarer kombineret med CFA-francens devaluering har forbedret udsigterne for produktiv investering betydeligt.
Hat sich das Tätigkeitsumfeld der EIB in mehreren wichtigen Regionen verbessert: im südlichen Afrika dank der stabilisierenden Auswirkungen des Übergangs in Südafrika; am Horn von Afrika, wo Eritrea zum ersten Mal ein regionales Darlehen erhalten hat sowie in West- und Zentralafrika, wo der erneute Anstieg der Rohstoffkurse zusammen mit der Abwertung des CFA-Franc die Perspektiven für produktive Investitionen erheblich verbessert hat.

Takket være spareforanstaltninger og takket være vedtagelse af"et tillægs- og ændringsbudget ved regnskabsårets slutning har vi været i stand til at imødegå de for Europa-Parlamentets budget ugunstige konsekvenser af' ECU'ens devaluering i forhold til den belgiske franc, i hvilken valuta mere end 80% al" de udgifter, der er opført på budgettet, afholdes.
Aufgrund von Sparmaßnahmen und durch die Annahme eines Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans am Ende des Haushaltsjahres haben wir die ungünstigen Auswirkungen berücksichtigen können, die sich für das Europäische Parlament durch die Abwertung des ECU im Verhältnis zum belgischen Franken- der Währung, in der über 80% der Haushaltsmittel verwendet werden -ergaben.

Tredje led, kræver:„overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer».
Dritter Gedankenstrich des EG-Vertrags fordert die„Einhaltung der normalen Bandbreiten des Wechselkursmechanismus des Europäischen Währungssystems seit mindestens zwei Jahren ohne Abwertung gegenüber der Währung eines anderen Mitgliedstaats».

Dette er et klart eksempel på institutionel forskelsbehandling og virkningen af de såkaldte spareforanstaltninger, som Kommissionen sammen med Rådet og regeringerne i vores lande gennemfører, med den deraf følgende forværring af den sociale ulighed, forskelsbehandling, devaluering af arbejde og øget fattigdom, samtidig med at man fortsætter med at se igennem fingre med finansspekulation og skattely.
Dies ist ein klares Beispiel für eine institutionalisierte Diskriminierung und den Effekt der sogenannten Sparmaßnahmen, die von der Kommission gemeinsam mit dem Rat und den Regierungen unserer Länder derzeit umgesetzt werden, mit der Folge einer Verstärkung des sozialen Ungleichgewichts, der Diskriminierung, der Entwertung von Arbeit und einer erhöhten Armut, während Finanzspekulationen und Steueroasen auch weiterhin mit Nachsicht behandelt werden.

Sådan bruges "devaluering" i en sætning

Præcis planlægning og stabile rammer for udvikling betyder også en devaluering af unges kernekompetence, det vil sige deres forandringshastighed og agilitet.

Det gælder – men er ikke begrænset til – devaluering af euroen, stigning i priserne på råstoffer og øgede transportomkostninger.

Og så gælder de samme mekanismer som hvis man forventer en devaluering: selve disse transaktioner vil presse på i retning mod en revaluering.

De tror, at et kinesisk sammenbrud kan tvinge kineserne til en større devaluering af deres valuta og i forlængelse heraf destabilisere hele den globale finanssektor.

Tidligere på året måtte Nationalbanken forsvare kursen over for euro over for spekulanter, der forventede en devaluering af kronen.

Nedturen fortsatte i ’86 med videre devaluering til 3.

Selvom det formentligt ikke var tilsigtet, kan det virke respektløst og som en devaluering af senfølgeramte, når vi groft sagt bliver sat ned i kravlegården!

Grådighed, hamstring, møntens devaluering og krigsindustriens behov for metal til skibe, geværer o.l.

For Argentina betød den voldsomme devaluering af den argentinske peso, at man genvandt konkurrenceevne.

Ikke overraskende er Brexit nr. 1, mens en kinesisk devaluering er det næstmest frygtede.