Hvad Betyder DISSE ANMODNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diesen Anträgen
• diese Forderungen
• diese Anfragen
• diese Anträge
• diese Ersuchen
• diese Anforderungen

Eksempler på brug af Disse anmodninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Mine tjenestegrene undersøger i øjeblikket disse anmodninger.
Meine Dienste prüfen zurzeit diese Anträge.

For så vidt angår disse anmodninger skal det bemærkes, at.
Hinsichtlich dieser Anträge ist Folgendes anzumerken.

Disse anmodninger er indeholdt i ændringsforslag 2 og 4 i fru Karamanous betænkning.
Diese Forderungen sind Thema der Änderungsanträge Nr. 2 und 4 des Berichts Karamanou.

Det undersøges for øjeblikket, om disse anmodninger opfylder de fastsatte krav.
Diese Anträge werden zur Zeit auf ihre Zulässigkeit geprüft.

Hver PHP anmodning til serveren er detaljeret, sammen med koden gør disse anmodninger.
Jede PHP Anfrage an den Server ist detailliert, zusammen mit der Herstellung der Code diese Anforderungen.

Vi er nu ved at undersøge disse anmodninger fra ngo'erne, og vil forblive i tæt kontakt med dem.
Wir prüfen zurzeit diese Forderungen der NRO und werden mit ihnen in enger Verbindung bleiben.

I bekræftende fald er mit andet spørgsmål: Hvorfor er disse anmodninger ikke blevet besvaret?
Wenn das stimmt, dann lautet meine zweite Frage: Weshalb sind diese Anfragen bisher nicht beantwortet worden?

Disse anmodninger vedrørte selskabsret, kontraktret, skatteordninger, finansbestemmelser og valutakontrol.
Diese Anfragen betrafen hauptsächlich das Gesellschafts- und Vertragsrecht, die Steuersysteme und Finanzvorschriften sowie Devisenkontrollen.

I henhold til forretningsordenens artikel 6, stk. 3 vil disse anmodninger blive sendt til det ansvarlige udvalg, der er Udvalget om Retlige Anliggender.
Nach Regel 6(3) werden diese Anträge an den verantwortlichen Ausschuss, den Rechtsausschuss, weitergeleitet.

Disse anmodninger har trukket debatten om visse punkter ud i nogle dage, selv om der allerede var enighed om dem i Rådet.
Diese Anträge haben die Diskussion über einige Punkte, zu denen es im Rat bereits Übereinstimmung gab, um mehrere Tage verlängert.

Som fremhævet af Europa-Parlamentet har vi ikke fået et tilfredsstillende svar fra de russiske myndigheder på disse anmodninger.
Wie das Europäische Parlament hervorgeheben hat, gab es keine zufriedenstellende Antwort der russischen Behörden auf diese Forderungen.

Rådet efterkom disse anmodninger og bemyndigede Kommissionen til at yde lån på mellem 2,13 og 37,65 mio ECU.
Der Rat erteilte seine Zustimmung zu diesen Anträgen und genehmigte die Gewährung von Darlehen mit Beträgen zwischen 2,13 und 37,65 Millionen ECU.

Er Hindbær keton Max virkelig arbejde Plus bedste hindbær keytones afhjælpe denne helt sikkert arbejde, utvivlsomt, disse anmodninger er blandt de store søgetermer[…].
Hat Himbeerketon Max wirklich funktionieren plus beste Himbeere Tastentöne zu beheben, dass auf jeden Fall Arbeit, ohne Zweifel, diese Anfragen zu den wichtigsten Suchbegriffen,[…].

Disse anmodninger kan udnyttes gratis og vil blive behandlet af ejeren så tidligt som muligt og altid inden for en måned.
Diese Anforderungen können kostenlos ausgeübt werden und wird durch den Eigentümer so früh wie möglich und immer innerhalb eines Monats angegangen werden.

Må jeg spørge, hvorfor De ikke støttede disse anmodninger som Europaminister i de seks måneder under det svenske formandskab?
Ich möchte Sie fragen, warum Sie diese Forderungen nicht schon in Ihrer sechsmonatigen Arbeit als Europaministerin der schwedischen Präsidentschaft unterstützt haben?

Portugal, Frankrig og Tyskland har anmodet om anerkendelse af deres nationale databasers fulde operationelle karakter, og Kommissionen er i færd med at behandle disse anmodninger.
Portugal, Frankreich und Deutschland haben um die Anerkennung der vollen Betriebsbereitschaft ihrer nationalen Datenbanken gebeten, und die Kommission prüft derzeit diese Ersuchen.

Jeg vil også gerne resumere Kommissionens reaktion på disse anmodninger i forbindelse med den drøf telsen, vi havde i budgetkontroludvalget den 22. april 1983.
Ich möchte auch, Herr Präsident, kurz die Reaktion der Kommission auf diese Forderungen im Rahmen der Erörterungen zusammenfassen, die wir im Aus schuß für Haushaltskontrolle am 22. April 1983 hat ten.

Medmindre de to grupper bliver enige om en fælles anmodning, kan jeg kun foreslå Parlamentet, at vi stemmer om disse anmodninger, når det er hensigtsmæssigt.
Sollte es keinen Konsens geben- in Form eines gemeinsamen Antrags der Fraktionen- werde ich dem Parlament nur den Vorschlag machen können, dass wir zu gegebener Zeit über diese Anträge abstimmen.

Rådet efterkom disse anmodninger og gav tilladelse til at yde lån til et samlet beløb af 429 mio ecu med individuelle beløb varierende mellem 8,88 og 100 mio ecu.
Der Rat erteilte seine Zustimmung zu diesen Anträgen und genehmigte die Gewährung von Darlehen in Höhe von insgesamt 429 Millionen ECU, wobei die Einzelbeträge zwischen 8,88 und 100 Millionen ECU variieren.

Jeg anmoder endvidere om, at jeg, når jeg anmoder om ordet til forretningsordenen, får fortrinsstilling- det står også i vor forretningsorden, at De skal efterkomme disse anmodninger.
Ich bitte dann auch, wenn ich zur Geschäftsordnung um das Wort bitte, das vorrangig zu behandeln- dies steht auch in unserer Geschäftsordnung, daß Sie diesen Anträgen nachzukommen haben.

Vi var nødt til at behandle disse anmodninger på en måde, der ikke affødte lignende betingelser fra andre medlemsstater, og det lykkedes os på Rådsmødet i oktober.
Auf diese Forderungen mussten wir so eingehen, dass nicht ähnliche Auflagen anderer Mitgliedstaaten ausgelöst werden würden. Dies haben wir bei der Tagung des Europäischen Rates im Oktober geschafft.

Man kan ikke på én og samme gang anmode Kommissionen om at spille ud, og derefter, når man er tilbage i sin egen medlemsstat, ikke påtage sig ansvaret for disse anmodninger over for dem, der på ens hjemmebane kritiserer EU's optræden.
Es geht daher nicht an, die Kommission zum Handeln aufzufordern, und dann im eigenen Land keine Verantwortung für diese Forderungen zu übernehmen, wenn das Wirken der Union kritisiert wird.

Rådet efterkom disse anmodninger og bemyndigede Kommissionen til at yde Ian til et samlet beløb på 440 mio ECU med individuelle beløb varierende mellem 2,13 og 89,92 mio ECU.
Der Rat erteilte seine Zustimmung zu diesen Anträgen und genehmigte die Gewährung von Darlehen in Höhe von insgesamt 440 Millionen ECU. wobei die Einzelbeträge zwischen 2,23 und 89,92 Millionen ECU variierten.

Desuden har appellanterne anført, at for så vidt som Retten har fastslået, at Kommissionen var forpligtet til at undersøge anmodningerne om bygning af nye fartøjer, burde Retten have truffet afgørelse om disse anmodninger i medfør af gældende ret.
Ferner hätte das Gericht, soweit es festgestellt habe, dass die Kommission verpflichtet gewesen sei, die Anträge auf den Bau neuer Schiffe zu prüfen, nach dem anwendbaren Recht über diese Anträge entscheiden müssen.

Retten afviste den 19. juni 2007 disse anmodninger med den begrundelse, at den ikke havde kompetence til at tage stilling hertil, idet det tilkom de tyske retsinstanser.
Am 19. Juni 2007 wies das Klaipėdos apygardos teismas diese Anträge mit der Begründung zurück, dass die Zuständigkeit für die Entscheidung über die Anträge nicht ihm, sondern den deutschen Gerichten zukomme.

Inden ovennævnte datoer træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 7 i direktiv 70/524/EØF om de anmodninger om tilpasning, som Kongeriget Sverige har forelagt; disse anmodninger skal ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse.
Vor den genannten Zeitpunkten wird nach dem Verfahren des Artikel 7 der Richtlinie 70/524/EWG über die Anpassungsanträge des Königreichs Schweden entschieden; diesen Anträgen wird eine eingehende wissenschaftliche Begründung beigefügt.

Rådet efterkom disse anmodninger og bemyndigede Kommissionen til at yde lån på mellem 5 og 53 mio ECU til virksomheder eller som samlede lån til pengeinstitutter.
Der Rat erteilte seine Zustimmung zu diesen Anträgen und genehmigte die Gewährung von Darlehen mit Beträgen zwischen 5 und 53 Millionen ECU an Einzelunternehmen bzw., in der Form von Gesamtdarlehen, an Finanzierungseinrichtung. einrichtung.

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- da undersøgelsen af de faktiske forhold og høringen af visse af de interesserede paner ikke har kunnet finde sted inden for de fastsatte frister, bør disse anmodninger imødekommes- under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN- abgeschlossen werden konnte, empfiehlt es sich, diesen Anträgen stattzugeben- gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.

Disse anmodninger blev begrundet med, at de pågældende eksporterende producenter nu ville kunne opfylde kriterierne for markedsøkonomisk behandling, og at deres dumpingmargen derfor skulle sættes væsentligt ned.
Diese Anträge wurden damit begründet, dass die betroffenen ausführenden Hersteller mittlerweile die entsprechenden Voraussetzungen erfuellten und dass ihre Dumpingspannen infolgedessen erheblich zurückgegangen seien.

Inden den 31. december 1997 træffes der afgørelse efter proceduren i artikel 7 i direktiv 70/524/EØF om de anmodninger om tilpasning, som Republikken Finland har forelagt; disse anmodninger skal ledsages af en udførlig videnskabelig begrundelse for hvert af de ovennævnte tilsætningsstoffer.
Vor dem 31. Dezember 1997 wird nach dem Verfahren des Artikels 7 der Richtlinie 70/524/EWG über die Anpassungsanträge der Republik Finnland entschieden; diesen Anträgen wird für jeden der vorgenannten Zusatzstoffe eine eingehende wissenschaft liche Begründung beigefügt.

Hvordan man bruger "disse anmodninger" i en Dansk sætning

Disse anmodninger ignorerer jeg som udgangspunkt.

På nuværende tidspunkt reagerer vi ikke på disse anmodninger eller ændrer din oplevelse ud fra, hvorvidt et sådant signal udsendes.

Vi stiler mod at imødekomme disse anmodninger inden for fem arbejdsdage, efter at vi har modtaget en korrekt udfyldt og underskrevet fortrolighedserklæring.

Da Nævnet har afvist disse anmodninger, har advokaten ved breve af 6.

Derfor besluttede vi at kanalisere disse anmodninger på ét sted og gøre den tilgængelig for alle, så alle købere kan drage fordel.

Disse anmodninger føjes til listen med appanmodninger i appkataloget.

A: Vi bestræber os på at svare på disse anmodninger inden for 3 dage.

Lactantius og Eusebius sige, at disse anmodninger var ikke frivilligt, men gjort på anmodning af Maximino egne.

Disse anmodninger vil helt klart bruge en negativ indvirkning pa din kreditvurdering .

I opgaverne indgår der også modtagelse af uddelegerings- og redelege- ringsanmodninger, undersøgelse af omstændigheder vedrørende disse anmodninger og rapportering vedrørende anmodningerne.

Hvordan man bruger "diesen anträgen" i en Tysk sætning

Natürlich fängt es dann aber mit diesen Anträgen an.

Diesen Anträgen hat das Insolvenzgericht mit Beschluss vom 25.

Hinter diesen Anträgen stehen den Angaben zufolge 161 Ausländer.

Teilweise sei diesen Anträgen stattgegeben worden, teilweise nicht.

Die Antragsgegnerin sowie die Beigeladene treten diesen Anträgen ent-gegen.

An diesen Anträgen werden wir aber weiter arbeiten.

Leider wurde diesen Anträgen im Ausschuss nicht zugestimmt.

Diesen Anträgen sind ärztliche Gutachten beizufügen.

Diesen Anträgen kann deshalb nicht stattgegeben werden.4.

Es folgten diesen Anträgen im Laufe der Jahre noch etliche.