Hvad Betyder DISSE UDVIKLINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese Entwicklungen
• diesen Entwicklungen

Eksempler på brug af Disse udviklinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse udviklinger er lovende.
Diese Entwicklungen geben Anlaß zu Hoffnung.

Head over til deres hjemmeside og få at vide mere om disse udviklinger.
Gehen Sie zu ihrer Website und erfahren Sie mehr über diese Entwicklungen wissen.

Jeg bifalder disse udviklinger af hele mit hjerte.
Ich begrüße diese Entwicklungen sehr.

Jeg lover her og nu at holde Parlamentet ajour om alle disse udviklinger.
Ich kann hier die Zusage geben, dass das Parlament über all diese Entwicklungen auf dem Laufenden gehalten wird.

Disse udviklinger er vel til det bedste?
Diese Entwicklungen ich hoffe, sie sind zum Besten?

Uanset hvor velkomne nogle af disse udviklinger måtte være, er der behov for at gøre mere.
Doch so begrüßenswert diese Entwicklungen zum Teil auch sind, es muß noch mehr getan werden.

Vi er meget bekymrede, og vi forventer en reaktion fra Kommissionen på disse udviklinger.
Wir sind tief besorgt und erwarten, dass die Europäische Kommission auf diese Entwicklungen reagiert.

Alle disse udviklinger vil man imødegå med en række aktioner.
All diesen Entwicklungen soll mit einer Reihe von Aktionen begegnet werden.

Det fortæller dem, at vores gruppe ikke har nogen trang til at forhindre disse udviklinger.
Dies zeigt, dass unsere Fraktion keinerlei Neigung aufweist, diese Entwicklungen zu missbilligen.

Vor protest mod disse udviklinger må være yderst resolut og klar.
Gegen solche Entwicklungen müssen wir uns entschieden und klar widersetzen.

Hvad Deres sidste spørgsmål angår, vil vi naturligvis holde Parlamentet nøje orienteret om disse udviklinger, især om Doharunden.
In Bezug auf Ihre letzte Frage möchte ich Ihnen zusichern, dass wir das Parlament natürlich laufend über diese Entwicklungen, insbesondere zur Doha-Runde.

Blandt disse udviklinger er sneakers med fingre blevet en innovation.
Unter diesen Entwicklungen sind Turnschuhe mit Fingern zu einer Innovation geworden.

Jeg synes, dette er en god anledning til at sige til kommissær Šemeta, at vi har set og bemærket disse udviklinger, at vi tager dem til efterretning, og at de er et godt tegn.
Ich denke, dass dies eine gute Gelegenheit ist, Kommissar Šemeta zu sagen, dass wir diese Entwicklungen gesehen und vermerkt haben, dass wir sie zur Kenntnis nehmen und dass sie ein gutes Zeichen sind.

Disse udviklinger gav en stor impuls til regionalt samarbejde, Andes-pagten, Mercosur og så videre.
Diese Entwicklungen haben einer regionalen Zusammenarbeit starke Impulse gegeben, dem Andino-Pakt, Mercosur usw.

Målene i disse tilsagn skal fortrinsvis nås ved hjælp af teknologiske udviklinger, der gælder forskellige bilegenskaber, og ved hjælp af markedsændringer i forbindelse med disse udviklinger.
Diese Zielvorgabe wird in erster Linie durch technologische Entwicklungen verschiedener Merkmale von Personenkraftwagen sowie durch Marktveränderungen im Zusammenhang mit diesen Entwicklungen erreicht.

Disse udviklinger ville kunne få hele den internationale nedrustnings korthus til at styrte sammen.
Solche Entwicklungen könnten dazu führen, daß das ganze Kartenhaus der internationalen Abrüstung zusammenbricht.

Målene i disse tilsagn skal fortrinsvis nås ved hjælp af teknologiske udviklinger, der gælder forskellige bilegenskaber, og ved hjælp af markedsændringer i forbindelse med disse udviklinger.
Die in den Selbstverpflichtungen vorgegebenen Ziele werden in erster Linie durch technologische Entwicklungen verschiedener Merkmale von Personenkraftwagen sowie durch Marktveränderungen im Zusammenhang mit diesen Entwicklungen erreicht.

Disse udviklinger er mulige, eftersom de to virksomheder bygger deres løsninger på den samme filosofi.
Diese Entwicklungen sind möglich, da die Lösungen der beiden Unternehmen auf einer gemeinsamen Philosophie beruhen.

Derudover er konkurrencereglerne blevet gennemført i lufttransportsektoren for at holde trit med disse udviklinger, og de relevante forordninger(forordning(EØF) nr. 3975/87 og(EØF) nr. 3976/87) er blevet ændret for ligeledes at omfatte konkurrence i en medlemsstat.
I'm mit diesen Entwicklungen Schritt zu halten, sind die Wettbewerbsregeln auch im Luft verkehr durchgeführt und in den entsprechenden Verordnungen(EWG) Nr. 3975/87 und(EWG) Nr. 3976/87 so geändert worden, daß sie auch den Wettbewerb innerhalb eines Mitgliedstaats abdecken.

Disse udviklinger må tages med i betragtningerne, når en yderligere”dieselisering” af personbilerne i EU overvejes.
Diese Entwicklungen sind im Hinblick auf eine weitere Verbreitung von Dieselfahrzeugen in der EU zu berücksichtigen.

Og nu var Ron ved at bringe disse udviklinger op til et nyt niveau lige der i den nationale hovedstad.
Jetzt stand L. Ron Hubbard kurz davor, diese Entwicklungen auf eine neue Ebene zu heben- direkt in der Hauptstadt der USA.

Disse udviklinger kræver konkret handling fra Kommissionens side, som fortsat mangler perspektiv og vision.
Diese Entwicklungen bedürfen konkreter Maßnahmen seitens der Kommission, der es immer noch an Perspektive und einer Vision mangelt.

Det er vigtigt at forbinde disse udviklinger i debatten om arbejdskraft med vejledningsområdet for at give os en bredere forståelse af, hvad der er muligt.
Es ist wichtig, diese Entwicklungen in der Debatte über Arbeit mit dem Bereich der Beratungstätigkeit in Verbindung zu bringen, um unser Verständnis darüber, was möglich ist, zu erweitern. Was die.

Disse udviklinger er plausible og bekræftes generelt af Kommissionens økonomiske prognose fra efteråret 2004 for perioden frem til 2006.
Diese Entwicklungen sind plausibel und werden durch die bis 2006 reichende Herbstprognose 2004 der Kommission weitgehend bestätigt.

Disse udviklinger betyder store ændringer både med hensyn til samfundet generelt og med hensyn til den enkelte borgers hverdag.
Diese Entwicklungen bringen grundlegende Veränderungen sowohl für die Gesellschaft im allgemeinen als auch für den einzelnen und das tägliche Leben mit sich.

Disse udviklinger viser, at Kommissionen lægger stor vægt på et endnu højere niveau af sundhedsdimensionens inkorporering i europæisk miljøpolitik.
Diese Entwicklungen zeigen, dass die Kommission größten Wert darauf legt, den Faktor Gesundheit noch umfassender in die Umweltpolitik der EU einzubeziehen.

Jeg håber, disse udviklinger vil medføre en stærk politisk og samfundsmæssig konsensus om at tilstræbe EU-reformer med fornyet kraft og energi.
Ich hoffe, diese Entwicklungen haben einen starken politischen und gesellschaftlichen Konsens zur Folge, die EU-Reformen mit neuem Schwung und neuer Energie weiterzuführen.

Jeg afventer disse udviklinger med interesse, men kan ikke give direktivet min støtte, sådan som det nu ser ud og har derfor afholdt mig fra at godkende teksten ved den endelige afstemning.
Ich sehe diesen Entwicklungen mit Interesse entgegen, kann diese Richtlinie, so wie sie vorliegt, jedoch nicht unter stützen und habe daher in der Schlußabstimmung von einer Befürwortung abgesehen.

Denne udvikling vil på mange måde influere på forbrugerpolitikken.
All diese Entwicklungen werden sich auf vielfältige Weise auf die Verbraucherpolitik auswirken.

Hele denne udvikling er vigtig og meget kærkommen.
Alle diese Entwicklungen sind wichtig und sehr begrüßenswert.

Hvordan man bruger "disse udviklinger" i en Dansk sætning

Alle disse udviklinger blev løbende kommunikeret ud til byen gennem Sønderbro Information, Horsens Folkeblad og Radio Horsens.

Disse udviklinger kan medføre en øget risiko for slangebid i fremtiden.

Mange af disse udviklinger, sammen med et elegant nyt design, har resulteret i serien “Classic”, der inkluderer Bl.a.

Tabletter skal opbevares tørt testoeterone ikke mindst disse udviklinger på markedet, som koster lidt mere op 112-app'en her.

Vi må studere disse udviklinger, som også fører til, at nye lag i arbejderklassen griber solidaritetens og klassekampens fane og går stærkt ind i modstanden.

Hvordan påvirker disse udviklinger hos Ukraines vestlige naboer forholdet mellem dem og Ukraine ?

Trods disse udviklinger fortsatte statssektoren med at dominere og lede den overordnede økonomiske proces i hele denne periode.

Samlet set bidrager disse udviklinger til at skabe opmærksomhed på udviklingen af jobområdet omkring SFO en og skolen.

Disse udviklinger var fælles for det meste af Europa.

Disse udviklinger er grunden til hvorfor det er vigtigt at forstå forskellen mellem en konventionel og en Martingale money management system.

Hvordan man bruger "diesen entwicklungen, diese entwicklungen" i en Tysk sætning

Von diesen Entwicklungen profitieren nicht nur Großmieter.

Wie können KMU mit diesen Entwicklungen strategisch umgehen?

Diesen Entwicklungen ist entschieden entgegen zu treten.

Diese Entwicklungen bereiten mir große Sorge.

Ursächlich für diese Entwicklungen war z.T.

beobachtet diese Entwicklungen mit großer Sorge.

Diese Entwicklungen sind jedoch nicht neu.

Alle diese Entwicklungen erfolgen nach ISO13485.

Gegen diese Entwicklungen helfen keine Verbote.

Diese Entwicklungen betreffen auch die Geo-Branche.