Hvad Betyder DRIFTSTILSKUD på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Betriebskostenzuschüsse
• Betriebskostenbeihilfen

Eksempler på brug af Driftstilskud på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når der er tale om et tilskud til en aktion eller et driftstilskud, vedlægges attesten betalingsanmodningen.
Bei Finanzhilfen zur Finanzierung von Betriebskosten oder Maßnahmen ist diese Bescheinigung dem Zahlungsantrag beizufügen.

Driftstilskud med henblik på at støtte andre europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
Betriebskostenzuschüsse zur Unterstützung anderer europäischer Einrichtungen und Vereinigungen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich.

Det foreslås i artikel 113, stk. 2, at driftstilskud, der fornys, skal nedtrappes gradvist.
Im Falle von Betriebskostenzuschüssen ist in der vorgeschlagenen Fassung von Artikel 113 Absatz 2 vorgesehen, dass sie bei wiederholter Gewährung degressiv angesetzt werden.

Driftstilskud som omhandlet i finansforordningens artikel 113, stk. 2, skal ikke gradvis nedtrappes.
Im Falle der Betriebskostenzuschüsse nach Artikel 113 Absatz 2 der Haushaltsordnung kommt die Degressivität nicht zur Anwendung.

Derfor bør aktioner på dette område fremmes, ligesom organer, der er aktive med henblik herpå, bør støttes gennem ydelse af driftstilskud.
Es ist daher zweckmäßig, Maßnahmen in diesem Bereich zu fördern und auf darin tätige Einrichtungen durch die Gewährung von Betriebskostenhilfen zu unterstützen.

Driftstilskud med henblik på at støtte andre europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
Betriebskostenzuschüsse zur Unterstützung anderer europäischer Einrichtungen und Vereinigungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung.

Den store støtte til videreførelse af de igangværende aktiviteter(f. eks. venskabsbysamarbejde og driftstilskud til organisationer) vidnede om, at de er en succes.
Die große Zustimmung zur Fortsetzung der laufenden Aktivitäten(z. B. Städtepartnerschaften und Betriebskostenzuschüsse für Organisationen) war ein eindeutiger Beweis für deren Erfolg.

Driftstilskud med henblik på at støtte bestemte institutioner, der beskæftiger sig med emner, der vedrører europæisk integration.
Betriebskostenzuschüsse zur Unterstützung bestimmter Einrichtungen, die sich mit Fragen der europäischen Integration befassen;

Medlemsstaterne kan også støtte de frivillige aktiviteter ved at oprette en bæredygtig infrastruktur for det frivillige arbejde, som kan tage sig af spørgsmål som driftstilskud, forsikringsdækning og eventuelle skattelettelser.
Die Mitgliedstaaten können Freiwilligentätigkeiten auch durch eine nachhaltige Freiwilligeninfrastruktur unterstützen, um gegebenenfalls solche Dinge wie Basisfinanzierung, Versicherungsschutz und Mehrwertsteuerbefreiung durchzusetzen.

En aftale om driftstilskud skal være underskrevet senest seks måneder efter begyndelsen af modtagerens regnskabsår.
Die Vereinbarung über die Gewährung eines Betriebskostenzuschusses wird spätestens sechs Monate nach Beginn des Rechnungsjahrs des Empfängers unterzeichnet.

Det vil derfor være hensigtsmæssigt for den centralt forvaltede del af Life+-budgettet at støtte en række passende kvalificerede miljø-ngo'ers aktiviteter ved konkurrencebaseret og gennemsigtig ydelse af årlige driftstilskud.
Daher ist es angebracht, dass aus dem zentral verwalteten Teil des LIFE+-Haushalts Maßnahmen einer Anzahl ausreichend qualifizierter NRO im Umweltbereich durch die transparente und an dem Kriterium des Wettbewerbs ausgerichtete Gewährung von jährlichen Betriebskostenzuschüssen unterstützt werden.

Der vil stadig være mulighed for driftstilskud til ngo'er og andre organer, og der vil også være plads til bidrag til innovative finansielle instrumenter.
Betriebskostenzuschüsse für NRO und andere Einrichtungen können weiterhin gewährt werden, und es sind auch Beiträge für innovative Finanzierungsinstrumente möglich.

EØSU mener, at aktiviteterne i de europæiske standardiseringsorganers centrale sekretariater kunne finansieres både gennem"tilskud til aktioner" og"driftstilskud"[13] og ved opfordring til at indsende forslag(udbud) på linje med proceduren for offentlige udbud.
Nach Auffassung des EWSA könnte die Finanzierung der Arbeit der zentralen Sekretariate der ENO nicht nur durch Zuschüsse für Aktionen und Betriebskostenzuschüsse[13] erfolgen, sondern auch durch Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen(Procurement) entsprechend dem Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge.

Som led i støtten modtog Celf et driftstilskud som godtgørelse for ekstraomkostningerne ved ekspedition af ordrer på under 500 FRF ca. 76 EUR.
Ein Teil der Beihilfe für CELF bestand in einer Betriebsbeihilfe zum Ausgleich der Mehrkosten für die Ausführung von Kleinbestellungen mit einem Auftragswert von bis zu 500 FRF d. h. ungefähr 76 EUR.

Der ligesom mange andre talere under forhandlingen har givet et meget værdifuldt bidrag, vil jeg sige, at det er blevet aftalt med Rådet, at vi kan tilføje en bestemmelse i retsgrundlaget om at tillade tilbagevirkende kraft for finansiering af driftstilskud for modtagere fra januar 2004 og fremefter.
Sie hat in der Debatte zusammen mit vielen anderen Rednern einen sehr wertvollen Beitrag geliefert. Mit dem Rat wurde abgestimmt, dass wir in die Rechtsgrundlage eine Klausel einfügen könnten, die eine Rückwirkung bei der Finanzierung von Betriebskostenbeihilfen für Begünstigte von Januar 2004 an erlaubt.

Driftstilskud til en enkelt kulturinstitution er kun muligt, hvis aktiviteterne gennemføres på europæisk niveau i mindst syv lande, der deltager i kulturprogrammet.
Betriebskostenzuschüsse für einzelne Kultureinrichtungen sind nur möglich, wenn die Tätigkeiten auf europäischer Ebene in mindestens sieben am Kulturprogramm teilnehmenden Ländern ausgeführt werden.

For at undgå misforståelser er det imidlertid vigtigt at bemærke, at kun de 266 værtsorganer for de første to af disses relæer og net- EIC og Carrefours- nogensinde har modtaget driftstilskud fra Kommissionen, siden Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation begyndte at føre tilsyn med dem i 2001.
Um jedes Missverständnis auszuschließen, ist es wichtig festzustellen, dass nur die 266 Gastgeber-Einrichtungen der zwei erstgenannten dieser Relaisstellen und Netzwerke- die IPE und Carrefours- von der Kommission jemals Betriebskostenbeihilfen erhalten haben, seit sie der Generaldirektion Presse im Jahr 2001 unterstellt wurden.

Et driftstilskud ydet under nærværende program kan ikke overstige 70% af organets støtteberettigede udgifter for det kalenderår, for hvilket tilskuddet ydes.
Der Betrag einer im Rahmen des vorliegenden Programms gewährten Betriebskostenhilfe darf 70% der förderfähigen Ausgaben der Einrichtung in dem Kalenderjahr, für das die Finanzhilfe gewährt wird, nicht überschreiten.

Af forenklingshensyn bør reglen om, at driftstilskud gradvis nedtrappes, fjernes i forbindelse med driftstilskud i form af faste beløb eller finansiering efter takst.
Zwecks Vereinfachung sollte die Regel, nach der Finanzhilfen für Betriebskosten degressiv angesetzt werden, nicht mehr für Finanzhilfen in Form von Pauschalfinanzierungen oder auf der Grundlage von Pauschalsätzen gelten.

Et driftstilskud til samfinansiering af omkostninger i forbindelse med det faste aktivitetsprogram for det europæiske net for retlig uddannelse, hvis mål er af generel europæisk interesse.
Einen Betriebskostenzuschuss zur Kofinanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem ständigen Arbeitsprogramm des Europäischen Netzwerks zur Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten, das ein Ziel von allgemeinem europäi- schem Interesse verfolgt.

Udvælgelse af de organer, der skal modtage sådanne driftstilskud, sker efter indkaldelse af forslag, som dækker hele programmets løbetid, og med henblik på at etablere et partnerskab mellem disse organer og Den Europæiske Union.
Die Auswahl der Einrichtungen, die derartige Betriebskostenzuschüsse erhalten, erfolgt aufgrund eines Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen für die gesamte Laufzeit dieses Programms, damit sich eine partnerschaftliche Beziehung zwischen diesen Einrichtungen und der Europäischen Union entwickeln kann.

I henhold til den nøgleaktivitet, som er beskrevet i artikel 2 3, stk. 3, litra c, kan driftstilskud jf. artikel 5, stk. 1, litra g, tildeles for at yde tilskud til visse driftsmæssige og administrative udgifter for europæiske institutioner eller foreninger, som er aktive på uddannelsesområdet.
Im Rahmen des in laut Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe c genannten Schwerpunkts können europäischen Einrichtungen und Vereinigungen im Bildungs- und Berufsbildungsbereich Betriebskostenzuschüsse gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe g zur Kofinanzierung bestimmter operativer und administrativer Ausgaben gewährt werden.

Sådan bruges "driftstilskud" i en sætning

Tv-stationer, der udover driftstilskud modtager projekttilskud, skal for hvert projekt artsopdele projektindtægter og -udgifter. 4.

Det kommunale tilskud fordeler sig således: Aalborg Kommunes driftstilskud til INSTITUTIONEN, opgjort i nettotal kr kr kr kr.

Driftstilskud Driftstilskuddet skal ifølge loven beregnes som de gennemsnitlige budgetterede nettodriftsudgifter (ekskl.

På de offentlige gymnasier finansieres stillingerne for 50% vedkommende via skolernes almindelige driftstilskud og for andre 50% vedkommende via et pædagogikumtaxameter.

Afrapportering Med driftstilskud følger krav om afrapportering.

Med lovændringen indføres en pengene følger barnet model, hvor privatinstitutionen modtager et driftstilskud, administrationsbidrag og bygningstilskud pr.

Såfremt det samlede driftstilskud overstiger driftsudgifterne, skal det overskydende driftstilskud tilbagebetales.

På de private gymnasier finansieres størstedelen af udgiften via skolernes almindelige driftstilskud og resten via de private gymnasiers vikarkasse

Forrige artikelSpecialpatruljen fandt kokain på adresse i Randers Næste artikelFamiliehuset i Randers reddet med driftstilskud Tilskud til FU´serne de Søfriske Læserbrev – Vi tror på integration Værket og Turbinen sætter rekord 20.

For hvor meget har vi egentlig kunnet regne med i driftstilskud?