Hvad Betyder DUMPINGIMPORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• gedumpte Einfuhren
• gedumpten Einfuhren
• gedumpter Einfuhren

Eksempler på brug af Dumpingimport på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Påstået dumpingimport med oprindelse i Pakistan.
Angeblich gedumpte Einfuhren mit Ursprung in Pakistan.

Aarsagssammenhaeng mellem skade og dumpingimport.
Ursächlicher zusammenhang zwischen der schädigung und dem dumping.

Dumpingimporten var høj i fjorten medlemsstater, men det franske marked var endnu ikke ramt af dumpingimport.
Während die Untersuchung für die vierzehn Mitgliedstaaten eine hohe Durchdringung mit gedumpten Einfuhren ergab, war der französische Markt noch nicht von gedumpten Einfuhren betroffen.

I løbet af undersøgelsesperioden androg mængden af dumpingimport 100 000 til 170 000 enheder.
Während des UZ bewegte sich das Volumen der Einfuhren von Samsunggeräten zwischen 100 000 und 170 000 Stück.

Den kumulerede mængde dumpingimport fra Rusland og Taiwan er steget, både i absolutte tal og med hensyn til markedsandel, og havde en samlet markedsandel på 5,3% i undersøgelsesperioden.
Die kumulierten Mengen der gedumpten Einfuhren aus Russland und Taiwan stiegen sowohl absolut als auch gemessen am Marktanteil, der im UZ kumuliert 5,3% betrug.

Mellem 2001 og undersøgelsesperioden steg mængden af dumpingimport med oprindelse i Kina og Thailand med 40.
Das Volumen der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China und Thailand nahm von 2001 bis zum UZ um 40% zu.

Trods dette opsving befinder EF-erhvervsgrenen sig stadig i en sårbar situation, bl.a. som følge af det stigende pristryk fra dumpingimport fra Kina.
Diese Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ist weiterhin gefährdet, unter anderem weil der von den gedumpten Einfuhren aus der VR China ausgehende Preisdruck zunimmt.

Om ændring af forordning(EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

På dette grundlag blev der fastsat et ikke-skadevoldende prisniveau, som kunne dække EF-erhvervsgrenens produktionsomkostninger og give mulighed for en rimelig fortjeneste i en situation uden dumpingimport fra det berørte land.
Auf dieser Grundlage wurde ein nicht schädigender Preis bestimmt, der die Produktionskosten des WZG deckt und ohne gedumpte Einfuhren aus dem betroffenen Land einen angemessenen Gewinn ermöglicht.

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
VERORDNUNG(EG) Nr. 384/96 DES RATES vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

Under den administrative procedure har sagsøgeren intet fremført, der angår det ovennævnte spørgsmål om, hvilken gennemsnitlig fortjenstmargen fællesskabs industrien ville have opnået, hvis der ikke havde foreligget dumpingimport.
Im vorgerichtlichen Verfahren hat die Klägerin zu der Frage, welche durch schnittliche Gewinnspanne der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei Fehlen der gedumpten Einfuhren erzielt hätte, nichts vorgelegt.

Det skal erindres, at EF-erhvervsgrenen i en del af den betragtede periode led under dumpingimport og subsidieret import fra Taiwan.
Es sei daran erinnert, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während eines Teils des Bezugszeitraums unter gedumpten und subventionierten Einfuhren aus Taiwan litt.

Det blev også konkluderet, at denne dumpingimport forvoldte EF-erhvervsgrenen skade, og at det var i Fællesskabets interesse, at der blev indført antidumpingtold.
Des Weiteren wurde der Schluss gezogen, dass diese gedumpten Einfuhren dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine Schädigung verursachten und die Einführung von Antidumpingzöllen im Interesse der Gemeinschaft lag.

Ved forordning(EF) nr. 384/96(1) har Rådet vedtaget fælles regler til beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Fællesskabet.
Der Rat hat mit der Verordnung(EG) Nr. 384/96(1) eine gemeinsame Regelung für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Gemeinschaft gehörenden Ländern erlassen.

Med henblik på at vurdere virkningerne af dumpingimporten for den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet betragtede Kommis sionen al dumpingimport fra samtlige berørte eksportører under et.
Bei der Beurteilung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft trug die Kommission den Auswir kungen sämtlicher gedumpter Einfuhren aus allen lxitroffenen Ausfuhrlandern Rechnung.

Rådets forordning(EF) nr. 1972/2002 om ændring af forordning(EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlem.
Verordnung(EG) Nr. 1972/2002 des Rates zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern- ABl.

For det tredje forventes det, at der vil komme store mængder dumpingimport af flusspat til lave priser på markedet i Fællesskabet, hvis der ikke længere findes foranstaltninger.
Ohne Antidumpingmaßnahmen ist drittens zu erwarten, dass große Mengen gedumpten Flussspats zu Billigpreisen in die Gemeinschaft eingeführt werden.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 af 22. december 1995[2] om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
Diese Mitteilung ergeht gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995[2] über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

Reference: Rådets forordning(EØF) nr. 2176/84 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsi dieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab: EFT L 201 af 30.7.1984 og EF-Bull.
Bezug: Verordnung(EWG) Nr. 2176/84 des Rates über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörenden Ländern- ABl.

Gældende bestemmelser på det område, som forslaget vedrører Rådets forordning(EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab. _BAR.
Bestehende Rechtsvorschriften im Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Verordnung Verordnung(EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern _BAR.

Dumpingimport fra de paagaeldende lande som omhandlet af denne og den tidligere procedure, hindrede en forholdsvis ung erhvervsgren i at opnaa en markedsandel af en stoerrelse, som det med rimelighed kunne forventes, at den havde opnaaet i en periode med staerk vaekst i forbruget.
Die gedumpten Einfuhren aus den Ländern, die von diesem und dem vorausgegangenen Verfahren betroffen sind, hinderten eine relativ junge Industrie daran, den Marktanteil zu erobern, den sie normalerweise in einer Zeit des raschen Nachfrageanstiegs hätte gewinnen können.

I den betragtede periode steg markedsandelen i Fællesskabet for dumpingimport med oprindelse i Kina og Thailand med 33% fra 13,8% i 2001 til 18,3% i undersøgelsesperioden.
Im Bezugszeitraum stieg der Anteil der gedumpten Einfuhren mit Ursprung in der VR China und Thailand am Gemeinschaftsmarkt um 33%, nämlich von 13,8% im Jahr 2001 auf 18,3% im UZ.

Da der ikke foreligger dokumentation for, at den skadevoldende situation for EF-erhvervsgrenen er blevet påvirket af opskrivningen af EUR over for USD, konkluderes det, at valutakursudsvinget ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimport og den skade, som forvoldtes EF-erhvervsgrenen.
Da keinerlei Nachweis dafür erbracht wurde, dass die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft vom Kursanstieg des EUR gegenüber dem USD beeinflusst war, wurde der Schluss gezogen, dass Wechselkursschwankungen den ursächlichen Zusammenhang zwischen gedumpten Einfuhren und der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht entkräfteten.

Denne beslutning indeholder bestemmelser vedrørende beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Diese Entscheidung enthält Vorschriften über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern.

EF-erhvervsgrenens situation, som afspejles i reduceret produktion, salg og beskæftigelse og i utilstrækkeligt overskud i den betragtede periode, ville højst sandsynligt blive forværret, hvis foranstaltningerne ophæves, idet der ville komme stigende mængder dumpingimport fra Kina til fællesskabsmarkedet.
Die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die sich im Rückgang von Produktion und Beschäftigung sowie in unzureichenden Gewinnen im Bezugszeitraum widerspiegelt, würde sich bei einer Aufhebung der Maßnahmen höchstwahrscheinlich weiter verschlechtern, weil beträchtliche Mengen gedumpter Einfuhren aus der VR China auf den Gemeinschaftsmarkt gelenkt würden.

I modsat fald ville fællesskabsindustrien være beskyttet ikke alene mod dumpingimport, men også mod enhver anden faktor, der kan påvirke afkastet af dens investeringer.
Andernfalls wäre der fragliche Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht nur gegen gedumpte Einfuhren, sondern auch gegen jeden anderen Faktor geschützt, der den Ertrag seiner Investitionen mindern könnte.

EF-erhvervsgrenens finansielle situation, der er afspejlet i dens reducerede rentabilitet, afkast af investeringer og likviditet i den betragtede periode, vil højst sandsynligt blive forværret, hvis foranstaltningerne ophæves, idet øgede mængder dumpingimport fra Kina vil begynde at trænge ind på fællesskabsmarkedet.
Die finanzielle Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, die sich in der rückläufigen Entwicklung von Rentabilität, Kapitalrendite und Cashflow im Bezugszeitraum widerspiegelt, würde sich ohne Maßnahmen höchstwahrscheinlich noch weiter verschlechtern, weil zunehmende Mengen gedumpter Einfuhren aus der VR China auf den Gemeinschaftsmarkt gelenkt würden.

Referencer: Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab- EFT L 308 af 29.11.1996 og Bull.
Bezug: Entscheidung Nr. 2277/96/EGKS der Kommission über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gehörenden Ländern- ABl.

RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 2331/96 af 2. december 1996 om ændring af forordning(EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
VERORDNUNG(EG) Nr. 2331/96 DES RATES vom 2. Dezember 1996 zur Änderung der Verordnung(EG) Nr. 384/96 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern.

BAR_ Retsgrundlag Rådets forordning(EF) nr. 384/1996 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005. _BAR.
BAR_ RechtsgrundlageVerordnung(EG) Nr. 384/1996 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 2117/2005 des Rates _BAR.

Hvordan man bruger "dumpingimport" i en Dansk sætning

For så vidt angår priserne på dumpingimport faldt de med 39 % i den betragtede periode og underbød i alvorlig grad EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet.

Lovgivningen vil ændre den måde, hvorpå EU håndterer dumpingimport og subsidieret import fra lande med betydelige statsligt indførte markedsfordrejninger.

Desuden var den kinesiske dumpingimport, selv i UP, hvor forbruget faldt, i stand til at øge markedsandelen på bekostning af EU-erhvervsgrenen.

På grundlag af ovenstående konkluderes det derfor foreløbigt, at dumpingimport har forvoldt EF-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf.

Undersøgelsen viste, at EU-forbruget forblev stabilt i den betragtede periode, mens mængden af dumpingimport fra Kina steg voldsomt, dvs.

Mængden af dumpingimport fra Rusland steg imidlertid væsentlig i den betragtede periode, jf.

Reformen styrkede EU's beskyttelse mod dumpingimport og subsidieret import.

Den billige dumpingimport steg støt i den betragtede periode og underbød EU-erhvervsgrenens priser betydeligt i UP.

Det fremgik også af undersøgelsen, at de stigende mængder dumpingimport fra Kina til lave priser generelt havde en negativ indvirkning på markedet i form af pristryk.

Dumpingimport fra Kina Det skal bemærkes, at én eksporterende producent i Kina, som indgik i stikprøven, ikke dumpede sine varer på EU-markedet.

Hvordan man bruger "gedumpte einfuhren, gedumpter einfuhren" i en Tysk sætning

November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl.

Nicht gedumpte Einfuhren sind ein unverzichtbares Element des freien Handels und sollten daher nicht beschränkt werden.

Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (ABl.

Diese Schädigung wurde jedoch durch die stetige Zunahme gedumpter Einfuhren auf einem schrumpfenden Markt verstärkt.