Hvad Betyder EKSF-TRAKTATENS UDLØB på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Auslaufen des Egks-vertrags
• Ablauf des Egks-vertrags

Eksempler på brug af Eksf-traktatens udløb på Dansk og deres oversættelser til Tysk

EKSF-traktatens udløb.
Auslaufen des EGKS-Vertrags.

Disse rammebestemmelser vil blive anvendt indtil EKSF-traktatens udløb.
Diese Rahmenregelung bleibt bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrags in Kraft.

Budget 1999- EKSF-traktatens udløb- EKSF's budget 1999.
Haushaltsplan 1999- Ablauf des EGKS-Vertrags- EGKS-Haushaltsplan 1999.

Hvad proceduren angår, er det under alle omstændigheder EF-reglerne, derfinder anvendelse efter EKSF-traktatens udløb«.
In jedem Fall gilt für das Verfahren nach Auslaufen des EGKS-Vertrags das EG-Recht.“.

Budget 1999- EKSF-traktatens udløb- EKSF's budget 1999 fortsættelse.
Haushaltsplan 1999- Ablauf des EGKS-Vertrags- EGKS-Haushaltsplan 1999 Fortsetzung.

EKSF's aktionsbudget, der bortfalder som følge af EKSF-traktatens udløb den 23. juli 20022.
Der Funktionshaushaltsplan der EGKS, der infolge des Auslaufens des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002(2) verschwinden wird.

Overgangsfasen indtil EKSF-traktatens udløb skal være styret på en sådan måde, at der opretholdes balance.
Die Übergangsphase bis zum Auslaufen des EGKS-Vertrags muß so gelenkt werden, daß das Gleichgewicht bewahrt bleibt.

Kommissionens meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb.
Mitteilung der Kommission über bestimmte Aspekte der Behandlung von Wettbewerbsfällen nach Auslaufen des EGKS-Vertrags.

Hr. formand, hr. Giansilys betænkning om EKSF-traktatens udløb er på dagsordenen i morgen.
Herr Präsident, morgen steht der Bericht von Herrn Giansily über den Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrages auf der Tagesordnung.

Rådets forordning(EF) nr. 1407/2002 af 23. juli 2002 om statsstøtte til kulindustrien efter EKSF-traktatens udløb.
Verordnung(EG) Nr. 1407/2002 des Rates über staatliche Beihilfen für den Steinkohlenbergbau nach Auslaufen des EGKS-Vertrags.

Den foregriber ikke eventuelle forholdsregler, der træffes med henblik på EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002, dvs. 50 år efter dens ikraft træden.
Sie greift Maßnahmen, die im Hinblick auf das Auslaufen des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002, d. h. 50 Jahre nach dessen Inkrafttreten, möglicherweise getroffen werden.

Disse midler bør gradvist nå ned på et niveau, der kan opretholdes på mellemlangt sigt efter EKSF-traktatens udløb.
Diese Gelder müssen allmählich auf ein Niveau abgesenkt werden, das nach dem Ablaufen des EGKS-Vertrags mittelfristig gehalten werden kann.

Kommissionens meddelelse»Fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens udløb«- KOM(2000) 588 og Bull. 92000, punkt 1.3.70.
Mitteilung der Kommission-„Zukunft des strukturierten Dialogs nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags"- KOM(2000) 588 und Bull. 92000, Ziff. 1.7.10.

D Meningsudveksling med Kommissionen om Kommissionens meddelelse om»Fremtiden for den strukturerede dialog efter EKSF-traktatens udløb«.
Q Mitteilung der Kommission„Zukunft des strukturierten Dialogs nach dem Auslaufen des EGKS Vertrags": Meinungsaustausch mit der Kommission.

Denne forordning bør træde i kraft snarest muligt efter EKSF-traktatens udløb, og den bør finde anvendelse med tilbagevirkende kraft, så det sikres, at dens bestemmelser udnyttes fuldt ud.
Diese Verordnung sollte so rasch wie möglich nach Ablauf des EGKS-Vertrags in Kraft treten und rückwirkend angewandt werden, damit ihre Bestimmungen uneingeschränkt zum Tragen kommen.

Fra den 24. juli 2002 har kulindustrien været underlagt EF-traktaten, efter EKSF-traktatens udløb.
Der Steinkohlesektor unterliegt erst seit dem 24. Juli 2002 und dem Auslaufen des EGKS-Vertrags dem Anwendungsbereich des EG-Vertrags.

Også efter EKSF-traktatens udløb er det ønskeligt, at denne bredtfavnende metode kommer til at præge arbejdet i de nuværende EU-sektordialoger, der foregår i sektorudvalgene for den sociale dialog.
Auch nach Auslaufen des EGKS-Vertrags ist es wünschenswert, dass dieser umfassende Ansatz in die Arbeit der heutigen EU Sektordialoge, die im Rahmen der Ausschüsse für den sektoralen sozialen Dialog stattfinden.

Kommissionen regner i øjeblikket med, at den resterende formue ved EKSF-traktatens udløb vil andrage 1,25 mia. euro.
Die EU-Kommission geht zur Zeit davon aus, daß bei Auslaufen des EGKS-Vertrages das Restvermögen ca. 1,25 Milliarden Euro betragen wird.

Opfordrer Kommissionen til efter EKSF-traktatens udløb at fremlægge en strategi for stålsektorens fremtid med henblik på at gøre en indsats for, at Europa kan få en uafhængig kapacitet inden for denne sektor;
Fordert die Kommission auf, nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags eine Strategie für die künftige Entwicklung des Stahlsektors vorzulegen, um die unabhängige Kapazität Europas in diesem Sektor zu fördern;

Kommissionen forventer en ny nedsættelse af EKSF-afgiften, der falder til 0,17%(0,19% i 1995) forud for EKSF-traktatens udløb i 2002.
Angesichts des Auslaufens des EGKS Vertrags im Jahr 2002 sieht die Kommission eine weitere Senkung des EGKS Umlagesatzes auf 0,17% vor 0,19% im Jahr 1995.

Vore overvejelser er baseret på to grundelementer: dels at EKSF-traktatens udløb i år 2002 ikke automatisk overflødiggør de forskellige aktiviteter, der gennemføres i medfør af EKSF-traktaten..
Unsere Überlegungen sind von zwei Grundelementen ausgegangen: Einerseits bedeutet das Auslaufen des Vertrags nicht notwendigerweise, daß alle derzeit unter dem Dach der EGKS entwickelten Tätigkeiten im Jahr 2002 auslaufen müssen.

Det anses for at være i EF's interesse at videreføre disse internationale aftaler efter EKSF-traktatens udløb, og at de bør overdrages til EF.
Es liegt im Interesse der EG, dass diese internationalen Abkommen nach Außerkrafttreten des EGKS-Vertrags weitergelten, und sie sollten auf die EG übergehen.

Der henviser til, at EKSF-traktatens udløb den 23. juli 2002 automatisk har medført, at EKSF's retsorden og procedurer forsvinder, samt at Det Rådgivende Udvalg for EKSF, der blev etableret ved denne traktat, opløses.
In der Erwägung, dass das Auslaufen des EGKS-Vertrags am 23. Juli 2002 das automatische Verschwinden der Rechtsform und der Verfahren der EGKS sowie die Auflösung des durch diesen Vertrag eingesetzten Beratenden Ausschusses bewirkt hat.

Det første vedrører artikel 157, stk. 3, om støtteforanstaltninger til industrien. Det andet vedrører de finansielle følger af EKSF-traktatens udløb i 2002.
Der erste bezieht sich auf Absatz 3 des Artikels 157 über Unterstützungsmaßnahmen im Bereich der Industrie, der zweite auf die finanziellen Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags im Jahr 2002.

I henhold til Nice-traktaten af 26. februar 2001, som endnu ikke er ratificeret, skal provenuet af disse afgifter efter EKSF-traktatens udløb overføres til forskning i kul- og stålsektoren for kuls vedkommende ca. 8. mio. EUR/år.
Nach dem Vertrag von Nizza vom 26. Februar 2001, der noch nicht ratifiziert ist, werden die Einnahmen aus den durch diese Umlagen geschaffenen Reserven nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags für die Forschung im Kohle- und Stahlsektor verwendet werden ca. 8 Mio. Euro/Jahr für den Kohlesektor.

Udvalget gentager sin henstilling til fordel for opretholdelse af aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling i kul- og stålsektorerne efter EKSF-traktatens udløb i 2002.
Der Ausschuß ruft erneut dazu auf, die Tätigkeiten im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung im Kohle- und Stahlsektor auch nach Auslaufen des EGKS-Vertrags im Jahre 2002 beizubehalten.

EU-stålvirksomhederne har som klare fortalere for bevarelsen af de strenge regler for statsstøtte selv efter EKSF-traktatens udløb understreget, at de anser tiden med subsidiementalitet og konkurrencefordrejninger for at være et overstået kapitel.
Mit ihrem klaren Plädoyer für die Beibehaltung der strengen Regeln für staatliche Beihilfen auch nach Auslaufen des EGKS-Vertrages haben die Stahlunternehmen der Union unterstrichen, dass sie die Zeiten der Subventionsmentalität und Wettbewerbsverzerrungen für endgültig beendet sehen möchten.

Faktisk tror jeg, at det på grund af kul- og stålprodukternes genkomst er uundgåeligt og ønskeligt at indskrive støttestoppet i EU-traktatens fællesret som en følge af EKSF-traktatens udløb.
Denn meiner Meinung nach ist es unvermeidbar und wünschenswert, das Ende dieser Beihilfen festzuschreiben, da die Kohle- und Stahlerzeugnisse aufgrund des Auslaufens des EGKS-Vertrags wieder unter das allgemeine Recht des Vertrags über die Europäische Union fallen.

Det er i EKSF's og de berørte sektorers interesse, at de pågældende internationale aftaler fortsat er gyldige efter EKSF-traktatens udløb, og de bør derfor overdrages til Det Europæiske Fællesskab.
Die EGKS und die betreffenden Sektoren haben ein Interesse daran, dass die vorerwähnten internationalen Übereinkünfte nach Ablauf des EGKS-Vertrags fortbestehen und daher auf die Europäische Gemeinschaft übergehen.

EU-medlemsstaterne blev derfor ikke overraskende ved EKSF-traktatens udløb enstemmigt enige om udelukkende at anvende de resterende midler fra kul- og stålvirksomheders bidrag til at videreføre sektorforskningen i kul- og stålindustrien.
Vor diesem Hintergrund verwundert nicht, dass die EU-Mitgliedstaaten bei Auslaufen des EGKS-Vertrages einhellig der Meinung waren, die verbleibenden Mittel, die die europäische Stahlindustrie per Montanumlage aufgebracht hatte, ausschließlich für die Fortsetzung der sektorspezifischen Forschung in der Kohle- und Stahlindustrie zu verwenden.