Hvad Betyder EKSPORTKONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausfuhrkontrollen
• Exportkontrollen
• Ausfuhrkontrolle

Eksempler på brug af Eksportkontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med disse nye bestemmelser lempedes eksportkontrollen.
Die Exportkontrolle ist bei dieser Neuregelung gelockert worden.

En konference om eksportkontrol med håndvåben og lette våben 14.- 15. januar 2003 i London.
Konferenz über die Ausfuhrkontrolle für Kleinwaffen und leichte Waffen London, 14. bis 15. Januar 2003.

Frivillige i forbindelse med krypteringssoftware behøves i lande uden eksportkontrol.
Freiwillige für Verschlüsselungssoftware in Ländern ohne Exportkontrolle gesucht.

Initiativet omfatter ikke blot eksportkontrol, men også kontrol med import og omladning.
Diese Initiative umfasst nicht nur Ausfuhrkontrollen, sondern auch Einfuhrkontrollen und Kontrollen bei der Umladung.

Frivillige i forbindelse med krypteringssoftware behøves i lande uden eksportkontrol.
Freiwiliige Helfer für Verschluesselungssoftware in Laendern ohne Exportkontrolle gesucht.

I den forbindelse blev eksportkontrollen lempet og en forankring af begrænsninger af kryptering forhindret.
Dabei wurde die Exportkontrolle gelockert und die Verankerung von Kryptobeschränkungen verhindert.

Litauen deltager regelmæssigt i møder mellem de nordiske og de baltiske lande om eksportkontrol.
Litauen nimmt regelmäßig an nordisch-baltischen Tagungen über Ausfuhrkontrolle teil.

Vi bistår også tredjelande med at styrke deres eksportkontrol og med at bekæmpe smugling af kernematerialer og radiologiske materialer.
Außerdem helfen wir Drittstaaten bei der Verbesserung ihrer Ausfuhrkontrollen und der Bekämpfung des illegalen Handels mit Kernmaterial und radioaktivem Material.

Al software, som benyttes på webstedet eller i andre tilbud, er underlagt amerikansk eksportkontrol.
Jegliche Software, die auf der Site oder in den anderen Angeboten zum Einsatz gelangt, unterliegt den US-amerikanischen Ausfuhrkontrollen.

Disse bestemmelser om eksportkontrol gælder for transaktioner med tredjemand og mellem relaterede selskaber og gælder på tværs af internationale grænser.
Diese Regelungen zur Exportkontrolle finden auf grenzüberschreitende Geschäftsabschlüsse sowohl mit Dritten als auch zwischen konzernangehörigen Unternehmen Anwendung.

Hr. formand, hr. Seppänen, i Wassenaar-ordningen har krypteringsprodukter altid været underlagt eksportkontrol.
Herr Präsident, Herr Abgeordneter! Im Rahmen des Wassenaar-Arrangements unterlagen Verschlüsselungsprodukte schon immer der Exportkontrolle.

Man må imidlertid også sige, at retlige påbud naturligvis må gælde på samme måde for import- og eksportkontrol, her er det egentlig uforståeligt, hvorfor der skulle differentieres.
Man muß aber auch sagen, daß rechtliche Auflagen natürlich für Einund Ausfuhrkontrollen gleichermaßen gelten müssen, eine Differenzierung ist hier eigentlich nicht zu verstehen.

Et kapitel om eksportkontrol i OSCE's håndbog om håndvåben og lette våben, som skal være et praktisk redskab for de deltagende stater og internationale organisationer.
Beisteuerung eines Kapitels über Ausfuhrkontrolle zu dem Handbuch der OSZE über Kleinwaffen und leichte Waffen, das als Praxisleitfaden für die teilnehmenden Staaten und internationalen Organisation gedacht ist;

Som følge heraf anvendes overens komstens økonomiske bestemmelser, dvs. bestemmelserne vedrørende stødpudelagerets virksomhed og eksportkontrol, ikke længere.
Daher finden die wirtschaftlichen Bestimmungen des Übereinkommens, d. h. Aus gleichslagermaßnahmen und Überwachung der Ausfuhren, keine Anwendung mehr.

Våbenspredning kan bremses ved hjælp af eksportkontrol og angribes med politisk, økonomisk og andre former for pres, samtidig med at de underliggende politiske årsager også tackles.
Die Proliferation kann durch Ausfuhrkontrollen eingedämmt und mit politischen, wirtschaftlichen und sonstigen Druckmitteln bekämpft werden, während gleichzeitig auch die tieferen politischen Ursachen angegangen werden.

I det øjemed skal Rådets beslutning 94/942/FUSP ændres og listen over de varer med dobbelt formål, som i henhold til forordning EF/3381/94 er underlagt eksportkontrol, tilpasses.
Hierzu soll der Beschluß des Rates 94/942/GASP geändert und damit die Liste der nach der Verordnung EG/3381/94 der Ausfuhrkontrolle unterliegenden Güter mit doppeltem Verwendungszweck angepaßt werden.

Denne eksportkontrol er vigtig og bør udføres strengt, men på en måde, der ikke påvirker udviklingslandenes adgang til produkter og teknologier, som er nødvendige for deres udvikling.
Diese Exportkontrolle ist wichtig und sollte konsequent durchgeführt werden, und zwar so, dass der Zugang von Entwicklungsländern zu Produkten und Technologien, die diese zu ihrer Entwicklung benötigen, nicht in Frage gestellt wird.

USA fremhævede med hensyn til håndvåben og lette våben, at der især bør lægges vægt på national gennemførelse og eksportkontrol.
Die Vereinigten Staaten wiesen darauf hin, dass bezüglich der Kleinwaffen und leichten Waffen ein besonderes Augenmerk auf die Umsetzung der Vorschriften auf nationaler Ebene und auf die Ausfuhrkontrolle gerichtet werden sollte.

Rådet gør en indsats for fortsat at styrke politikkerne og praksis for eksportkontrol i samarbejde med vores partnere i forskellige eksportkontrolordninger og i andre tredjelande.
Der Rat verpflichtet sich, die Politik und die Methoden im Bereich der Waffenexportkontrolle in Zusammenarbeit mit unseren Partnern in verschiedenen Systemen zur Kontrolle von Waffenausfuhren und in anderen Drittländern weiter zu stärken.

Dette spørgsmål blev behandlet i en beretning om Den Europæiske Flygtningefond(3/2007) og i en om medlemsstaternes eksportkontrol af landbrugsprodukter 4/2007.
Dies war Themenstellung in den Berichten über den Europäischen Flüchtlingsfonds(Nr. 3/2007) und über Waren- und Substitutionskontrollen der Mitgliedstaaten bei der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen Nr. 4/2007.

Men den er på baggrund af simple naturvidenskabelige kendsgerninger af den opfattelse, at det er overordentlig svært, ja umuligt ved en realistisk bedømmelse af problemerne at forhindre denne makabre anvendelse af eddikesyreanhydrid gennem eksportkontrol.
Sie ist aber aufgrund simpler naturwissenschaftlicher Gegenbenheiten der Auffassung, daß es außerordentlich schwierig, ja unmöglich ist, bei realistischer Problemeinschätzung durch Ausfuhrkontrollen diese makabre Verwendung von Essigsäureanhydrid zu unter binden.

Som led i gennemførelsen af OSCE's dokument om håndvåben har Ungarn forelagt oplysninger om nationale foranstaltninger vedrørende eksportkontrol, fremstilling, mærkning og destruktion af håndvåben og lette våben.
Im Rahmen der Umsetzung des OSZE-Dokuments über Kleinwaffen hat Ungarn Angaben zu nationalen Maßnahmen zur Ausfuhrkontrolle sowie zur Herstellung, Kennzeichnung und Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen übermittelt.

Det Forenede Kongerige var medforfatter til kapitlet om forvaltning og sikring af lagre og bidrog desuden navnlig til kapitlerne om mæglervirksomhed, eksportkontrol samt mærkning og opsporing.
Das Vereinigte Königreich war Mitverfasser des Kapitels über die Verwaltung und Sicherung von Lagern und war an der Ausarbeitung insbesondere der Kapitel über Vermittlungstätigkeiten, Ausfuhrkontrolle sowie Nachverfolgbarkeit beteiligt.

Teksten sikrer en bedre ligevægt mellem producentlandenes og forbrugerlandenes rettigheder og forpligtelser, bl. a. med hensyn til finansiering; den stiller langt strengere betingelser for indførelse og opretholdelse af eksportkontrol, og den indeholder mindre strenge betingelser for ikrafttræden og repræsenterer således en betydelig succes for Fællesskabet, hvis forslag i vid udstrækning er blevet antaget efter vanskelige forhandlinger.
Durch ein besseres Gleichgewicht der Rechte und Pflichten der Erzeuger und Verbraucher, insbesondere im finanziellen Bereich, durch erheblich strengere Bedingungen für die Einführung und Beibehaltung von Ausfuhrkontrollen und die Erleichterung der Bedingungen für das Inkrafttreten je nach dem Stand der Beteiligung am Übereinkommen, stellt dieser Text einen beträchtlichen Erfolg für die Gemeinschaft dar, deren Vorschläge nach schwierigen Verhandlungen in sehr großem Umfang übernommen worden sind.

I forbindelse med indgåelse af en ny kontrakt eller en anden forretningsrelation kan vi være nødt til at indsamle og behandle visse oplysninger vedrørende dig, hvis vi er forpligtet til at gøre dette som følge af særlige bestemmelser, der er fastsat i henhold til økonomiske sanktioner, eksportkontrol, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og markedsmisbrug.
In Verbindung mit dem Eingehen eines neuen Vertrags oder sonstigen geschäftlichen Partnerschaften müssen wir möglicherweise gewisse Daten bezüglich Ihrer Person erfassen und verarbeiten, falls wir in Übereinstimmung mit besonderen Vorschriften in Bezug auf Wirtschaftssanktionen, Exportkontrollen, Geldwäsche, der Finanzierung von Terrorismus und Marktmissbrauch dazu verpflichtet sind.

På regionalt plan tilrettelagde Ungarn i samarbejde med U.S. Department of State, Bureau of Non-Proliferation, Office of Export Control Cooperation, et seminar om eksportkontrol for de sydøsteuropæiske lande i juni 2003 i den ungarske by Szeged.
Ungarn hat im Juni 2003 in Zusammenarbeit mit dem U.S. Department of State, Bureau of Non-Proliferation, Office of Export Control Co-operation in Szeged(Ungarn) ein Seminar zur Ausfuhrkontrolle für die südosteuropäischen Länder veranstaltet.

Vores retsgrundlag for at behandle disse personoplysninger er, at vi i de pågældende tilfælde skal kunne overholde de særlige regler, der gør sig gældende i forhold til økonomiske sanktioner, eksportkontrol, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme og markedsmisbrug samt kunne gøre indsigelse mod et retskrav.
Unsere Rechtsgrundlage für die Verarbeitung dieser persönlichen Daten besteht darin, dass wir in den entsprechenden Fällen in der Lage sein müssen, die speziellen Richtlinien in Bezug auf Wirtschaftssanktionen, Exportkontrollen, Geldwäsche, der Finanzierung von Terrorismus sowie Marktmissbrauch einzuhalten sowie uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen.

Fællesskabet og dets medlemsstater har ligeledes over for de amerikanske myndigheder igen givet udtryk for betænkeligheder vedrørende de nye procedureregler for opnåelse af de såkaldte»distribution licences« i forbindelse med eksport af varer, som er undergivet eksportkontrol; disse regler medfører virkninger i udlandet, som forekommer Fællesskabets og dets medlemsstater uacceptable.
Außerdem brachten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gegenüber der amerikanischen Regierung erneut ihre Besorgnis se angesichts der neuen Verfahrensregeln für die Erlangung der sogenannten„distribution licences" für die Ausfuhr von Waren, die Exportkontrollen unterliegen, zum Aus druck; diese Regeln haben Auswirkungen außerhalb der Vereinigten Staaten, die der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten un annehmbar erscheinen.

Hvordan man bruger "eksportkontrol" i en Dansk sætning

Eksportkontrol og sanktioner (også Iran) - danske samt amerikanske eksportkontrolakademi.dk ApS Program for kursus i eksportkontrol og sanktioner incl.

Lær det fundamentale om de danske/europæiske samt de amerikanske regler om eksportkontrol og sanktioner, så du kan finde af, i hvilket omfang reglerne påvirker netop din virksomhed.

Som den eneste i Danmark tilbyder eksportkontrolakademi dk undervisning om eksportkontrol (dual-use/dobbelt anvendelse) og finansielle sanktioner leveret af erfarne og højt specialiserede dansktalende undervisere.

Kurusbeviset bør indgå i virksomhedens compliance dokumentation på eksportkontrol området.

Bemærk, at fokus på dette eksportkontrol kursus er dual-use reglerne, og våbenreglerne, som alene har relevans for et lille antal virksomheder, vil ikke blive behandlet.

Dem, og sørg for vold i usa 's eksportkontrol men online hvem hun fik.

Dette websted kan være underlagt amerikansk lovgivning om eksportkontrol og kan være underlagt eksport- eller importforskrifter i andre lande.

Dag 2 i hovedtræk : •Gennemgang af de vigtigste bestemmelser i den komplekse amerikanske eksportkontrol lovgivning og finansielle sanktioner, herunder hvilke personer, virksomheder og produkter, der er omfattet.

Den danske eksportkontrol med dual-use produkter var reguleret i valutaloven, hvis hovedsigte var at regulere valutabevægelser i forbindelse med import og eksport.

Foregiver at tjekke ud på romance klik her er en kvinde jeg arbejder klassiske bad boy jobs 's eksportkontrol men.

Hvordan man bruger "exportkontrollen" i en Tysk sætning

Hier sorgten Berichte für Verunsicherung, dass die Regierung die Exportkontrollen nach Korea auf weitere Produktgruppen ausweiten wollen.

Landeskirche für Rüstungskonversion Wir haben die strengsten Exportkontrollen der Welt

Das Wassenaar-Abkommen für Exportkontrollen von konventionellen Waffen und doppelverwendungsfähigen Gütern und Technologien (engl.

Doch droht diese Strategie nicht aufzugehen, weil die Politik restriktivere Exportkontrollen ergreifen möchte.

Exportkontrollen sind nötig und liegen im ureigenen Interesse der Unternehmen.

Expansionsgelüste Rheinmetall und KMW kämpfen gegen die Exportkontrollen der Bundesregierung.

Das werde auch Exportkontrollen und Zölle betreffen, sagte Trump.

Du wirst sämtliche geltenden US- und nicht-US-Gesetze in Bezug auf Exportkontrollen und Handelssanktionen („Export-Gesetze“) beachten.

Letztere leiden unter verschärften Exportkontrollen für US-Technologie, wodurch US-Unternehmen als unzuverlässige Lieferanten gesehen werden könnten 2).

Jänner 2002, 10:49 Die USA lockern ihre Exportkontrollen für leistungsstarke Computer, die für militärische Zwecke genutzt werden können.