Hvad Betyder EKSTRAPOLERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Extrapolation
• Hochrechnung

Eksempler på brug af Ekstrapolering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Simpel ekstrapolering.
Simple Hochrechnung.

I de tre år, jeg har kendt dig, var du single i to. Simpel ekstrapolering.
In den 3 Jahren, die ich dich kenne, warst du 2 Jahre lang Single. Eine simple Extrapolation.

Infinite ekstrapolering af vores evolution… vil snart blive guddommelig.
Und unendliche extrapolation Unsere Evolution. Wir reisen, um Götter zu werden.

Beløbet beregnes på grundlag af de reelle tab eller gennem en ekstrapolering.
Ihre Höhe wird auf der Grundlage der tatsächlich verursachten Verluste bzw. mittels einer Hochrechnung berechnet.

Denne statistik, denne ekstrapolering, om De vil, bør tages helt alvorligt.
Diese Statistik, die Extrapolation, wenn Sie so wollen, sollte sehr ernst genommen werden.

Udvalget gjorde betydelige fremskridt med færdiggørelsen af procedurer for ansøgninger om ekstrapolering.
Der Ausschuss kam bei der Fertigstellung der Verfahren für die Beantragung von Extrapolationen gut voran.

Der blev forelagt tilstrækkelig begrundelse for ekstrapolering af disse data til andre stammer.
Es wurde eine hinreichende Begründung für die Extrapolation dieser Daten auf andere Stämme vorgelegt.

Ekstrapoleringen af tallene til EUR 12 er baseret på, at virkningerne i% af BNP forbliver konstante.
Die Extrapolation der Zahlen auf EUR 12 gründet sich auf die Annahme, daß die Auswirkungen in Prozent des BIP konstant bleiben.

Her beskrives en risikobaseret tilgang til ekstrapolering af en MRL for et stof fra en eller flere arter til andre arter.
Dieser Leitfaden beschreibt einen risikobasierten Ansatz zur Extrapolation einer MRL für einen Stoff von einer bzw. mehreren Tierarten auf zusätzliche Tierarten.

I dette tilfælde anses kvartalsvise skøn, der enten er baseret på interpolering( af de foreliggende årlige data) eller ekstrapolering( når data ikke er tilgængelige i tide).
In diesem Fall können vierteljährliche Schätzungen entweder durch Interpolation( anhand verfügbarer jährlicher Daten) oder Extrapolation( wenn Daten nicht rechtzeitig vorliegen) vorgenommen werden.

En sådan ren ekstrapolering af en undersøgelse kan ikke danne grundlag for at reducere det maksimale niveau for cyklamater, der er tilladt i læskedrikke i EU.
Eine einfache Hochrechnung anhand der Ergebnisse dieser Untersuchung ist keine solide Basis, um die zulässige Höchstmenge von Cyclamaten in Erfrischungsgetränken in der Europäischen Union abzusenken.

Tallet er skuffende lavt i betragtning af, at retningslinjen vedrørende ekstrapolering af MRL til mindre arter blev vedtaget af CVMP i 2001.
In Anbetracht der Leitlinie über die Extrapolation von MRL auf Tierarten mit niedrigen Gewinnerwartungen, die der CVMP 2001 verabschiedete, ist dies ein enttäuschendes Ergebnis.

De bygger på erfaringerne og ekstrapoleringen af alle hidtidige eksperimenter, anført af JET som flagskibet for såvel det europæiske som det globale fusionsprogram.
Sie basieren auf den Erfahrungen und der Extrapolation aller bisherigen Experimente, angeführt von JET als Flaggschiff nicht nur des Europäischen, sondern sogar des weltweiten Fusionsprogramms.

Det andet punkt er, at Det Europæiske Lægemiddelagentur har bekræftet over for os, at der ikke er blevet udført et klinisk forsøg på børn og gravide, og at det ikke havde adgang til en ekstrapolering fra prototypen.
Der zweite Punkt ist die Tatsache, dass die Europäische Arzneimittel-Agentur uns bestätigt hat, dass werde für Kinder, noch für Schwangere klinische Testergebnisse vorliegen und dass sie selbst keinen Zugriff auf eine Extrapolation von einem Prototypen hatte.

Disse foranstaltninger bør hilses velkommen, især ekstrapolering af MRL mellem dyrearter, som kan bidrage til at bevare mange lægemidler, der bruges til mindre vigtige dyrearter, på markedet.
Sie sind zu begrüßen, insbesondere die Extrapolation von Rückstandshöchstmengen, die dazu beitragen könnte, zahlreiche für kleinere Tierarten bestimmte Produkte auf dem Markt zu halten.

Kvartalsdata om offentlige enheders ikke-børsnoterede aktier(AF.512) og andre ejerandelsbeviser(AF.513) som defineret og kodet i ENS 95 kan imidlertid beregnes ved interpolering og ekstrapolering af oplysninger om de respektive årlige data.
Vierteljährliche Daten über nichtbörsennotierte Aktien(AF.512) und sonstige Anteilsrechte(AF.513) staatlicher Einheiten, wie sie im ESVG 95 definiert und kodiert sind, können jedoch durch Interpolation bzw. Extrapolation der entsprechenden jährlichen Daten geschätzt werden.

Gonadotropin-frigoerende hormoner boer medtages i bilag II til forordning(EOEF) nr. 2377/90; ved ekstrapolering af videnskabelige data boer denne klassificering i bilag II gaelde for alle dyrearter bestemt til levnedsmiddelproduktion;
Gonadotrophin Releasing Hormon ist in den Anhang II der Verordnung(EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen; mittels Extrapolation wissenschaftlicher Daten ist diese Klassifizierung in den Anhang II auf alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Arten anzuwenden.

Når det ikke er muligt eller gennemførligt at angive størrelsen af de uregelmæssige udgifter præcist, eller når det ville være uforholdsmæssigt helt at annullere de pågældende udgifter, skal Kommissionen basere de finansielle korrektioner på ekstrapolering eller en fast sats, og skal i så fald.
Ist eine genaue Quantifizierung der finanziellen Auswirkungen der Unregelmäßigkeit nicht möglich oder ausführbar oder wäre es unverhältnismäßig, die betreffenden Ausgaben ganz zu streichen, und stützt die Kommission daher Finanzkorrekturen auf eine Extrapolation oder einen Pauschalsatz, so verfährt sie folgendermaßen.

Der vil blive indkaldt ad hoc- ekspertgrupper vedrørende lægemidlers tilgængelighed, ekstrapolering af maksimalgrænseværdier, forberedelserne til Codex Alimentarius og færdiggørelsen af EU- input til VICH om afprøvning af veterinærlægemidlers miljøtoksicitet.
Es werden Ad-hoc-Expertengruppen zur Verfügbarkeit von Arzneimitteln, Extrapolation von Rückstandshöchstmengen, Vorbereitung für den Codex Alimentarius und Abschluss der EU-Eingaben für die VICH zu Umwelttoxizitättests von Tierarzneimitteln gebildet.

Der findes en opfattelse, som gør gældende, at menneskets behov for vitamin C er betydelig højere end de overfor diskuterede PRI, d.v.s. højere end 1 g/d. Den er imidlertid baseret på ekstrapolering til mennesker al' observationer i dyr, som mange andremener er uberettiget.
Es gibt Wissenschaftler, die annehmen, daß der menschliche Bedarf an Vitamin C erheblich höher ist, als die oben erörterten BRZ, z.B. höher als 1 g/T. Sie stützen sich jedoch auf Extrapolierungen von Beobachtungen bei Tieren, die von vielen als ungerechtfertigt betrachtet werden.

I forlængelse af det vejledningsnotat, der blev vedtaget i 2001, om ekstrapolering af maksimalgrænseværdier til andre arter(EMEA/ CVMP/ 187/ 00/ Endelig udg.) vedtog CVMP udtalelser for 12 stoffer om ekstrapolering af fastsatte maksimalgrænseværdier til alle dyrearter.
Nach der Annahme der Leitlinie zur Extrapolation von Rückstandshöchstmengen auf andere Spezies(EMEA/CVMP/187/00-FINAL) im Jahr 2001; nahm der CVMP Gutachten zur Extrapolation von festgelegten Rückstandshöchstmengen auf alle Tierarten für folgende 12 Substanzen heraus.

Der kan være forskellige uenigheder mellem Revisionsretten og medlemsstaterne, men blandt de tilbagevende spørgsmål finder man: a udgifternes støtteberettigelse, b strukturen i kontrolforanstaltningerne(f. eks. metoder til prøveudtagning, risikoanalyse og ekstrapolering) og c den skønnede virkning for EU's budget, når der tages hensyn til, at der er foretaget eller vil blive foretaget korrektioner i senere udbetalinger.
Die Differenzen zwischen Rechnungshof und Mitgliedstaaten sind je nach Umstand verschieden; Mehrfachnennungen sind allerdings bei folgenden Punkten zu verzeichnen: a Zuschussfähigkeit der Ausgaben, b Aufbau der Kontrollen(Probenahmemethoden, Risikoanalyse und Hochrechnung), c Abschätzung der finanziellen Folgen für den Gemeinschaftshaushalt unter Berücksichtigung der Korrekturen, die bei späteren Zahlungen vorgenommen wurden bzw. werden.

I sine meddelelser fremsætter Kommissionen en række foranstaltninger på kort sigt, som ekstrapolering af MRL, foranstaltninger på mellemlangt sigt som incitamenter til industrien, mere fleksible bestemmelser for anvendelsen af lægemidler og ændring af de eksisterende retlige instrumenter.
Die Kommission kündigt in ihrer Mitteilung eine Reihe von kurzfristigen Maßnahmen, so die Extrapolation von Rückstandshöchstmengen, und auch mittelfristigen Maßnahmen an, wie Anreize für die Industrie, flexiblere Regeln für die Verwendung von Erzeugnissen und die Überprüfung der geltenden Rechtsvorschriften.

I overensstemmelse med CVMP' s retningslinje om ekstrapolering af maksimalgrænseværdier til andre arter vil CVMP fortsat undersøge metoder til generering af de fornødne data til denne ekstrapolering via yderligere initiativer til fremme af større tilgængelighed af lægemidler for mindre arter.
Gemäß der Richtlinie zur Extrapolation von Rückstandshöchstmengen auf andere Spezies setzt der CVMP die Untersuchung von Mitteln zur Generierung von Abrufdaten für solche Extrapolationen durch weitere Initiativen zur Verbesserung der möglichst umfassenden Verfügbarkeit von Arzneimitteln für sogenannte minor species fort.

Da der ikke foreligger dokumentation for virkningen af lægemidlet anvendt til denne indikation hos børn under 2 år, rådførte CHMP sig med Det Pædiatriske Udvalg om ekstrapolering af data fra undersøgelser af ældre pædiatriske patienter med henblik på at vurdere sikkerheden/ virkningen af montelukast hos meget unge pædiatriske patienter.
In Anbetracht der fehlenden Wirksamkeitsdaten für diese Indikation bei Patienten unter 2 Jahren beriet sich der CHMP mit dem Pädiatrieausschuss hinsichtlich der Extrapolation von Daten aus Studien bei älteren pädiatrischen Patienten zur Beurteilung der Sicherheit/Wirksamkeit von Montelukast bei sehr jungen Pädiatriepatienten.

Ansøgeren er forpligtet til at gennemføre et konfirmatorisk forsøg med det formål at underbygge ekstrapoleringen af forsøgsresultaterne fra de to hovedforsøg(DUET- 1 og DUET- 2) med hensyn til kombineret anvendelse af etravirin sammen med andre boostede proteasehæmmere end darunavir/ ritonavir.
Der Antragsteller verpflichtet sich eine konfirmatorische Studie mit dem Ziel durchzuführen, eine Bestätigung der möglichen Extrapolation der Studienergebnisse der beiden pivotalen Studien(DUET 1 und DUET 2) zur kombinierten Anwendung von Etravirin mit anderen als mit Darunavir/Ritonavir geboosterten PIs vorzulegen.

For så vidt angår den faste korrektion på 2%, der blev foretaget i den omtvistede beslutning, har Kongeriget Belgien fremlagt en ekstrapolering, der har til formål at godtgøre, at det maksimale tab, som EUGFL har lidt, er mindre end det beløb, der er en følge af den af Kommissionen foretagne faste korrektion.
Was die in der streitigen Entscheidung angewandte pauschale Berichtigung von 2% betrifft, so hat das Königreich Belgien eine Extrapolation vorgelegt, um nachzuweisen, das der höchstmögliche Schaden des EAGFL geringer sei als der Betrag, der sich infolge der von der Kommission angewandten pauschalen finanziellen Berichtigung ergebe.

For mesotrions vedkommende blev Den Videnskabelige Komité anmodet om at udtale sig om rottens egnethed som dyremodel for ekstrapolering af mesotrions toksikologiske adfærd hos mennesker og blev opfordret til at vurdere, om skadelige virkninger, der opstår i målorganer(hos dyremodeller og hos mennesker), kan forbindes med en bestemt tærskelkoncentration af tyrosin i plasma.
Für Mesotrione wurde der Wissenschaftliche Ausschuss gebeten, zur Eignung von Ratten als Tiermodell für die Extrapolation der toxikologischen Eigenschaften von Mesotrione beim Menschen Stellung zu nehmen und zu bewerten, ob der Ansatz von Schäden an Zielorganen(beim Tiermodell und beim Menschen) mit einer bestimmten Schwellenkonzentration von Tyrosin im Plasma in Verbindung gebracht werden kann.

Hvordan man bruger "ekstrapolering" i en Dansk sætning

Ekstrapolering: Matematisk metode til at undersøge, hvordan den nuværende problemstilling ser ud i fremtiden ved at forlænge data fra en begrænset periode.

Da der køres på et plant underlag er i = 0 og f r,till findes ved ekstrapolering af tabelværdier til 0,278 ved 12 km /t [6].

Sidstnævnte priser har jeg fra artikler og ekstrapolering fra bl.a.

Tabel 3: Ekstrapolering af ældningstiden, der er genberegnet med Arrhenius-ligningen ved temperaturniveauer på 80 °C og 90 °C.

De resultater, der opnås ved forskellige temperaturniveauer, og ekstrapolering af resultaterne for et højere temperaturniveau, der præsenteres i én graf, komprimerer alle data vedrørende en bestemt parameter.

Patentmedicinen undskylder ekstrapolering af din udsøgte wampum.

I forbindelse med ekstrapolering af tolerabelt risikoniveau for genotoksiske kræftfremkaldende stoffer (dvs.

Ekstrapolering bruger tidligere erfaring, som forudsiges i fremtiden som en antagelse om, at systemet evoluerer evolutionært under stabile forhold.

Derudover er der heller ikke korrigeret for social status, etnisk herkomst og komorbiditet, hvilket muligvis kan have betydning for ekstrapolering af data (3).

Udvalget for Veterinærlægemidler konkluderede, at en ekstrapolering til andre fødevareproducerende arter ikke kan anvendes for dette stof.

Hvordan man bruger "extrapolation, hochrechnung" i en Tysk sætning

Extrapolation der chef krankenschwestern können manipulationen.

Außerhalb dieses Intervalls liegende Elutionsbereiche wurden durch Extrapolation bestimmt.

Dasselbe würde mich auch für die Extrapolation interessieren.

Auch hier tritt wieder ein Problem der Extrapolation auf.

Extrapolation der ärzte und längerfristigen zukunft möglich.

Weiter-bildung kredit durch extrapolation der vorläufige daten.

Damit hat die Extrapolation auch ihren logischen Bruch!

Die Österreichweite Hochrechnung ist deutlich knapper.

Extrapolation einer apotheke dienstleistungen an drei tagen und jetzt.

Die Extrapolation der Zukunft ist tatsächlich höchst spannend.