Eksempler på brug af Embedsmaend på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Embedsmaend fra den besoegte medlemsstat deltager i kontrolarbejdet.
Om nedsaettelse af et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet.
Embedsmaend fra den besoegte medlemsstat kan deltage i kontrolarbejdet.«.
Vertreter des besuchten Mitgliedstaats können den Überprüfungen beiwohnen.Hver medlemsstat er repraesenteret i Den faelles Komité med hoejst fem embedsmaend.
Kommissionen bistaas af embedsmaend fra de medlemsstater, der anmoder herom.
Die Kommission wird von Bediensteten derjenigen Mitgliedstaaten unterstützt, die darum ersucht haben.De skal afholde sig fra enhver handling,der er uforenelig med deres stilling som internationale embedsmaend, der alene er ansvarlige over for Raadet.
Sie haben sichjeder Handlung zu enthalten, die mit ihrer Stellung als internationale Bedienstete, die nur dem Rat verantwortlich sind, unvereinbar ist.Deltager der embedsmaend fra Kommissionen i en undersoegelse, underrettes den paagaeldende medlemsstat herom.
Nehmen Bedienstete der Kommission an einer Untersuchung teil, so wird der betreffende Mitgliedstaat davon unterrichtet.Raadet fastsaetter deres ansaettelsesvilkaar under hensyntagen til de for tilsvarende embedsmaend i lignende mellemstatslige organisationer gaeldende vilkaar.
Er legt ihre Anstellungsbedingungen unter Berücksichtigung der Bedingungen für vergleichbare Bedienstete ähnlicher zwischenstaatlicher Organisationen fest.Kommissionen bistaas i sine undersoegelser af embedsmaend fra den medlemsstat, paa hvis omraade efterproevningen finder sted, saafremt den paagaeldende medlemsstat har udtrykt oenske herom.
Die Kommission wird bei ihrer Untersuchung von Bediensteten des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet die Überprüfungen vorgenommen werden, unterstützt, sofern der Mitgliedstaat dies wünscht.De skal afstaa fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdoemme som internationale embedsmaend, der i sidste instans er ansvarlige over for raadet.
Sie haben alle Handlungen zu unterlassen, die ihre Stellung als internationale Bedienstete, die letztlich dem Rat verantwortlich sind, beeinträchtigen könnten.Embedsmaend fra den medlemsstat, inden for hvis omraade undersoegelsen skal foretages, kan efter anmodning fra denne medlemsstat eller fra Kommissionen bistaa Kommissionens befuldmaegtigede ved loesningen af deres opgaver.
Bedienstete des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden soll, können auf Antrag des Mitgliedstaats oder der Kommission die Det raadgivende Udvalg sammensaettes af embedsmaend, der er kompetente i kartel- og monopolspoergsmaal paa transportomraadet.
Der Beratende Ausschuß setzt sich aus Beamten zusammen, die für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs zuständig sind.Medlemsstaternes ansvar paa dette omraade indebaerer en samordnet indsats paa grundlag af et snaevert samarbejde med hoejtstaaende embedsmaend fra medlemsstaterne;
Die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet bedingt einen konzertierten Ansatz, der auf einer engen Zusammenarbeit mit hohen Beamten der Mitgliedstaaten basiert.Det raadgivende udvalg sammensaettes af embedsmaend med sagkundskab inden for soetransport samt karteller og monopoler.
Der Beratende Ausschuß setzt sich aus Beamten zusammen, die auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie in Kartell- und Monopolfragen zuständig sind.Stoette den demokratiske udvikling i Ukraine ved at tilbyde vejledning om lovgivning og praktisk bistand med oprettelse af demokratiske institutioner oggennem kontakter mellem ukrainske og europaeiske embedsmaend, parlamentarikere og ikke-statslige organisationer paa forskellige niveauer.
Unterstützung der demokratischen Entwicklung in der Ukraine mittels Beratung bei der Ausarbeitung von Gesetzen und durch praktische Hilfe bei der Errichtung demokratischer Institutionen sowiedurch Kontakte zwischen ukrainischen und europäischen Beamten, Parlamentariern und nichtstaatlichen Organisationen auf verschiedenen Ebenen.Hver medlemsstat udpeger som sine repraesentanter to embedsmaend, der i tilfaelde af forfald hver isaer kan erstattes af en anden embedsmand.
Jeder Mitgliedstaat bestimmt als seine Vertreter zwei Beamte, die im Falle der Verhinderung durch jeweils einen anderen Naar embedsmaend fra Kommissionen deltager i en undersoegelse, er det medlemsstaternes embedsmaend, der til enhver tid er ansvarlig for undersoegelsens udfoerelse; Kommissionens embedsmaend kan ikke paa eget initiativ udoeve den kontrolmyndighed, som er tillagt de nationale embedsmaend; derimod har de adgang til de samme lokaler og dokumenter som disse embedsmaend.
Wenn die Bediensteten der Kommission an einer Untersuchung teilnehmen, liegt die Leitung der Untersuchung ständig bei den Bediensteten des Mitgliedstaats; die Bediensteten der Kommission können die den einzelstaatlichen Bediensteten zuerkannten Kontrollbefugnisse nicht selbst ausüben; sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und denselben Unterlagen wie jene Bediensteten.Kommissionens tjenestemaend kan paa Kommissionens ellerpaa en medlemsstats begaering bistaa embedsmaend fra medlemsstaterne i varetagelsen af deres opgaver.
Naar kontrollen finder sted efter artikel 7, kan embedsmaend fra den medlemsstat, der har fremsat anmodningen, med samtykke fra den medlemsstat, der modtager anmodningen, overvaere kontrollen i denne medlemsstat og faa adgang til de samme lokaler og de samme papirer som den paagaeldende medlemsstats embedsmaend.
Werden die Prüfungen gemäß Artikel 7 durchgeführt, so können Bedienstete des auffordernden Mitgliedstaats mit Zustimmung des aufgeforderten Mitgliedstaats bei der Prüfung in dem aufgeforderten Mitgliedstaat anwesend sein und Zugang zu denselben Räumlichkeiten und Unterlagen wie die Bediensteten dieses Mitgliedstaats erhalten.Tjenestemaend fra Kommissionen kan deltage i denne kontrol. De kan ikke selv udoeve de kontrolbefoejelser, der er tillagt nationale embedsmaend; de skal dog have adgang til de samme lokaler og de samme papirer som medlemsstatens embedsmaend.
Sie können nicht selbst die den nationalen Bediensteten zugestandenen Kontrollbefugnisse ausüben; sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und denselben Unterlagen wie die Bediensteten des Mitgliedstaats.Raadet har et eksekutivsekretariat bestaaende af en eksekutivdirektoer,hoejtstaaende embedsmaend, som defineret i den af Raadet fastsatte forretningsorden, og det personale, som er noedvendigt for at udfoere arbejdet i forbindelse med overenskomsten.
Der Rat verfügt über ein Exekutivsekretariat, das aus einem Exekutivdirektor,leitenden Bediensteten entsprechend der vom Rat festgelegten Geschäftsordnung und dem Personal besteht, das für die Wahrnehmung der sich aus diesem Übereinkommen ergebenden Aufgaben erforderlich ist.Flyttes Raadets hjemsted til et land, der er medlem af overenskomsten, indgaar dette medlem saa hurtigt som muligt en aftale med Raadet vedroerende status, privilegier og immuniteter for Raadet, dets eksekutivdirektoer,dets hoejtstaaende embedsmaend, dets personale og dets eksperter samt for de repraesentanter for medlemmer, der befinder sig i dette land i forbindelse med udoevelsen af deres funktioner.
Wird der Sitz des Rates in ein Land verlegt, das Mitglied dieses Übereinkommens ist, so schließt dieses Mitglied so bald wie möglich mit dem Rat ein Abkommen über die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten des Rates, seines Exekutivdirektors,seiner leitenden Bediensteten, seines Personals und seiner Sachverständigen sowie der Vertreter der Mitglieder, die sich zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben in diesem Land befinden.For saa vidt nationale strafferetlige bestemmelser forbeholder udfoerelsen af visse handlinger for saerlige embedsmaend udpeget i henhold til national lovgivning,overvaerer Kommissionens tjenestemaend og embedsmaend fra den i stk. 3 naevnte anmodende medlemsstat ikke udfoerelsen af disse handlinger.
Soweit Naar de medvirker ved de i stk. 1 naevnte undersoegelser, fremviser Kommissionens embedsmaend en skriftlig fuldmagt, hvori er angivet deres identitet og adkomst til at medvirke i sagen.
Für ihre Mitwirkung bei den Kontrollen gemäß Absatz 1 legen die Bediensteten der Kommission einen schriftlichen Auftrag vor, aus dem ihre Identität und ihre Dienstbezeichnung hervorgehen.Ved undersoegelse forstaas i denne artikel enhver kontrol, efterproevning og foranstaltning,der er ivaerksat af embedsmaend fra de nationale myndigheder under udoevelse af deres hverv med henblik paa at paavise uregelmaessigheder, med undtagelse af de foranstaltninger, der ivaerksaettes paa anmodning af eller under direkte indflydelse af en juridisk myndighed.
Eine Untersuchung im Sinne dieses Artikels umfasst alle Kontrollen,Überprüfungen und Maßnahmen, die von Bediensteten der einzelstaatlichen Verwaltungen in Ausübung ihres Amtes zur Feststellung einer Unregelmässigkeit durchgeführt werden; davon ausgenommen sind Maßnahmen, die auf Antrag oder unter der unmittelbaren Aufsicht eines Organs der Rechtspflege ergriffen werden.
