Hvad Betyder EN DEVALUERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Abwertung

Eksempler på brug af En devaluering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad betyder en devaluering?
Denn was bedeutet eine Abwertung?

Den fælles valuta styrker EU's position i globaliseringen, men gør det umuligt for de nationale systemer at rette op på deres konkurrencedygtighed ved hjælp af en devaluering.
Die Einheitswährung stärkt die Position Europas im Globalisierungsprozess, doch sie nimmt den nationalen Systemen die Möglichkeit, Wettbewerbsfähigkeit durch Abwertung zurückzuerlangen.

At gøre det ville i mine øjne føre til en devaluering af udtrykket"strategisk.
Dies würde meiner Ansicht nach zur Abwertung des Begriffes"strategisch" führen.

Det kan føre til en devaluering af EU's arbejdsstyrke og endnu større arbejdsretlig fleksibilitet.
Das könnte zur Abwertung der europäischen Arbeitskräfte und einer noch größeren Flexibilität im Bereich des Arbeitsrechts führen.

Det, som Grækenland har behov for, hr. Barroso, er en devaluering, ikke sadomonetarisme.
Was Griechenland braucht, Herr Barroso, ist Abwertung, nicht Sadomonetarismus.

IMF's betingelse var en devaluering af den belarussiske rubel med ikke mindre end 20,5% den 2. januar.
Die Bedingung des IWF bestand in der Entwertung des Belarus-Rubel um nicht weniger als 20,5% am 2. Januar.

Virkninger på opsvinget i Europa i 1985 af en devaluering af USD på 20.
Effekt einer Abwertung des US-Dollar um 20% auf die Erholung der europäischen Wirtschaft im Jahre 1985.

Jeg siger det helt klart, en devaluering ville være farlig for Frankrig, farlig for den fælles valuta og farlig for Europa.
Ich sage hierzu ganz offen, daß eine solche Abwertung für Frankreich, für die einheitliche Währung und für Europa gefährlich wäre.

Kun centralkurserne for den belgiske og luxembourgske franc samt for gylden forblev uændrede, hvilket for disse valutaer betyder en devaluering på 2% i forhold til marken.
Nur die Leitkurse des belgischen und des luxemburgischen Franc sowie des niederländischen Guldens blieben unverändert, was für diese Währungen eine Abwertung um 2% gegenüber der Deutschen Mark bedeutete.

Landrugsafgørelse': Enighed om en devaluering af den grønne kurs for drachmen.
Agrarbeschluß^: Einvernehmen über eine Abwertung des grünen Kurses der Drachme.

Således vil en devaluering af valuta kursen under normale omstændigheder forbedre handelsbalancen,¡det eksporten bliver billigere i udenlandsk valuta og importen dyrere på hjemmemarkedet.
Ei ne Abwertung verbessert im Prinzip die Handelsbilanz, da sich die Ausfuhren-ausgedrückt in ausländischer Währung -verbilligen und die Einfuhren auf den Inlandsmärkten verteuern.

Vi må ikke glemme, at dette i hovedsagen skyldes en devaluering af de pågældende nationale valutaer.
Wir dürfen nicht vergessen, daß dies vor allem einer Abwertung der betreffenden nationalen Währung zuzuschreiben ist.

Det betyder i virkeligheden en devaluering af deres økonomier, således at de baltiske lande er i førerposition med hensyn til arbejdsløshed, samtidig med at de demografiske forhold får samfundene til at forbløde.
Dies bedeutet in Wahrheit die Abwertung ihrer Volkswirtschaften, sodass die Arbeitslosigkeit in den baltischen Staaten Spitzenwerte erreicht, während ihre demografische Gesellschaft ausblutet.

Tiltrædelsen af euroområdet har gjort det muligt for flere lande at undgå en devaluering af deres nationale valutaer, som ville have forværret konsekvenserne af krisen yderligere.
Durch die Zugehörigkeit zum Euroraum konnte mehr als ein Land eine Abwertung seiner nationalen Währungen verhindern, was zu einer weiteren Verschärfung der Konsequenzen der Krise geführt hätten.

Vi kan ikke tilslutte os betænkningens fortolkning af det konvergenskriterium, hvorefter et land skal have været medlem af valutakursmekanismen under EMS i to år uden at have foretaget en devaluering.
Wir unterstützen die Interpretation des Konvergenzkriteriums nicht, die im Bericht aufgestellt wird und sich auf die Forderung einer obligatorischen Beteiligung am Wechselkursmechanismus des EWS für zwei Jahre ohne Abwertung bezieht.

Disse lande har desperat brug for lavere renter og en devaluering, hvilket ikke er muligt, da de alle har tilsluttet sig euroområdet.
Was diese Länder dringendst brauchen, das sind eine Senkung der Zinssätze und eine Abwertung, aber das ist nicht möglich, weil sie alle Teil des Euro-Währungsraums sind.

Fra september til november 1976 faldt det engelske og irske pund atter, hvilket for Irlands vedkommende delvis blev opvejet ved en devaluering af det grønne irske pund fra 11. oktober.
In den Monaten September bis November 1976 verzeichnete das englische und irische Pfund eine erneute Wertminderung, die im Fall Irlands durch eine Abwertung des irischen„ grünen" Pfunds am 11. Oktober teilweise aufgewogen wurde.

Så selvom 3 i forvejen er meget, så har vi med en devaluering med 4 eller 5 point i hvert fald 1 point ekstra inflation, og så vil vi få 2-3% forøgelse af inflationen i Grækenland.
Selbst wenn diese Einschätzung recht hoch liegt, wenn also vier oder fünf Punkte Abwertung einem zusätzlichen Prozentpunkt Inflation entsprächen, so ergäbe das einen Anstieg der Inflation in Griechenland um 2 bis 3.

Rusland er påvirket af den økonomiske krise- som alle lande er det- og lider under den kraftigt faldende oliepris, en devaluering af rublen med en tredjedel og et 75% fald på deres aktiemarked.
Russland blieb- wie jedes Land- von der Wirtschaftskrise nicht verschont und litt unter dem einbrechenden Ölpreis, der Abwertung des Rubels um ein Drittel und dem 75%igen Kursverlust seines Aktienmarkts.

Gældsbyrden øges f. eks. ved en kurstilpasning: en devaluering af franc'en med 8% i forhold til både dollar og mark vil således øge værdien af gælden med godt 40 mia. FF, hvilket svarer til 1 års rentebetaling.
Sie erhöht beispielsweise die Kosten von Währungskorrekturen: so würde eine gleichzeitige Abwertung des Franc von 8% gegenüber Dollar und Mark die Verschuldung wertmässig um ca. 40 Mrd. erhöhen, was dem Zinsendienst eines Jahres entspräche.

Til brug ved omregning af landbrugspriser anvendtes ikke den teoretiske og til IVF anmeldte parikurs for pundet, men derimod en repræsentativ markedskurs, som svarede til en devaluering på ca. 10%, mens centralkursen fandt anvendelse i Danmark.
ENTWICKLUNG DER GEMEINSAMEN POLITIKEN rungsfonds gegenüber deklarierten theoretischen Parität entsprach, sondern ein repräsentativer Marktkurs, der einer Abwertung von etwa 10% entsprach, während allerdings für Dänemark der Leitkurs angewandt wurde.

Disse selskaber havde ikke foretaget"målrettet dumping" i perioden. Dumpingen skyldtes derimod en devaluering af den tyrkiske lira i februar 2001, dvs. i midten af undersøgelsesperioden Selskabernes påstande er blevet efterprøvet, og det blev konstateret, at prisforskellene rent faktisk ikke var betydelige.
Es handele sich in ihrem Fall nicht um ein langfristig angelegtes"gezieltes Dumping", sondern um eine Situation, die durch die Abwertung der türkischen Lira im Februar 2001, d. h. während des Untersuchungszeitraums(UZ), entstanden sei. Die Behauptungen der Unternehmen wurden geprüft, und es wurde festgestellt, dass in der Tat keine bedeutenden Preisunterschiede bestanden.

Ved prisfastsættelsen den 6. marts blev der imidlertid ved en revaluering af de grønne valutaer foretaget en nedsættelse af de monetære beløb på 2,5 points for Forbundsrepublikken Tyskland og 0,6 point for Benelux landene og en nedsættelse på 6 points for Italien og på 2 points for Irland ved en devaluering af de» grønne« valutaer.
Bei der Preisfestsetzung am 6. März jedoch wurden die Ausgleichsbeträge durch Aufwertung der„ grünen" Währungen bei Deutschland um 2,5 und bei den Benelux-Ländern um 0,6 Punkte, durch Abwertung der„ grünen" Währungen bei Italien um 6 und bei Irland um 2 Punkte herabgesetzt.

Den udvikling, der kommer oven i spekulationerne om, at Obamas administration driver en politik, der er lige glad med dollaren og som styrer mod en devaluering, der kan hjælpe med at reparere nogle af de økonomiske tab som følge af recessionen.
Die Entwicklungen kommen oben auf der Spekulation, dass die Obama-Regierung eine Politik der Nichtbeachtung des Dollars betreibe und eine Abwertung vorbereitet, die dazu beitragen könnte, einige der wirtschaftlichen Schäden, die durch die Rezession verursacht wurden, wieder gutzumachen.

Men selvom artikel 103 i Traktaten giver Rådet beføjelser til at skride ind, tvinger den det ikke dertil, og den overlader i vid udstrækning Rådet ret til selv at skønne, hvilket ikke sker i en bestemt gruppe økonomiske spekulanters interesse, men i den almene interesse, dette kan godt medføre, at virkningerne af en devaluering, især på importpriserne, ikke skal udlignes fuldtud.
Aber selbst wenn Artikel 103 EWG-Vertrag den Rat ermächtigt, tätig zu werden, verpflichtet er ihn doch nicht dazu und läßt ihm eine weitgehende Ermessensfreiheit, die nicht im individuellen Interesse bestimmter Wirtschaftskreise, sondern im allgemeinen Interesse ausgeübt wird- und dieses braucht keineswegs zu erfordern, daß die Auswirkungen einer Abwertung, insbesondere auf die Einfuhrpreise, in vollem Umfang ausgeglichen werden.

Som gode europæere, altså virkelig gode europæere, ville gøre, er at finde et alternativ til at hjælpe grækerne med at reetablere deres egen valuta, at give dem mulighed for at foretage en devaluering, at lade dem genforhandle deres gæld, fordi deres bruttogældskvote har passeret det punkt, hvorfra der ikke er nogen vej tilbage.
Gute Europäer, wirklich gute Europäer, würden eine Alternative bieten, um den Griechen bei der Wiederherstellung ihrer eigenen Währung zu helfen, ihnen eine Abwertung zu ermöglichen, ihre Schulden neu verhandeln zu lassen, weil ihre Schuldenquote an einem Punkt angelangt ist, an dem es kein Zurück mehr gibt.

Jeg søger Kommissionens svar på eller indrømmelse af her, er, om ikke man godt vil se i øjnene, at havde Grækenland ikke været fastlåst i forhold til den position, der udstikkes fra Frankfurt, så ville Grækenland have devalueret, og en devaluering ville have afhjulpet en stor del af de problemer, som Grækenland befinder sig i.
Ich möchte, dass die Kommission hier darauf antwortet oder einräumt, dass sie sich der Tatsache stellen wird, dass Griechenland abgewertet hätte, wenn es nicht von der von Frankfurt bestimmten Position gebunden gewesen wäre. Und diese Abwertung hätte einen großen Teil der Probleme, mit denen Griechenland kämpft.

Men USA's gæld på USD 1.500 milliarder, eller mere, til FN har andre, politiske årsager og har frem for alt, sådan som det også er blevet sagt her i salen, at gøre med en devaluering af netop FN for i stedet at opskrive værdien af USA's rolle som verdens politimand.
Aber der Betrag von 1, 5 Milliarden Dollar oder mehr, den die Vereinigten Staaten der Organisation der Vereinten Nationen schulden, hat andere, politisch motivierte Gründe, und vor allem, wie es auch schon in diesem Plenum gesagt wurde, hat er mit der Abwertung der UNO selbst zu tun, um die Rolle der Vereinigten Staaten als Weltpolizist überzubewerten.

Øget gæld, adskillige krige og en betydelig devaluering af dollaren.
Ein gigantischer Schuldenberg, Kriege und eine starke Entwertung des Dollars.

Sådan bruges "en devaluering" i en sætning

Derved presser de prisen ned - de gennemtvinger en devaluering.

Det spil, som gennemføres med titlen i sådanne tilfælde, er således et dobbeltspil: på en gang en understregning af titlens vægt og betydning og en devaluering af samme titel.

Den høje vækst og inflationspresset kan tilsige, at en revaluering er ønskelig, mens de store betalingsbalanceunderskud peger i retning af en devaluering.

Hvis de sydeuropæiske lande havde valutakursinstrumentet til deres rådighed, kunne de to problemer løses relativt problemfrit ved, at de ud over reformer og offentlige besparelser foretog en devaluering.

Samlet set svarer det reelt til en devaluering på ca. 3,5%.

På den anden side vil arbejderklassen stå overfor en devaluering af sin købekraft.

Idealisering af partneren bliver nu til en devaluering da den fortrængte grundkonflikt vender tilbage til overfladen.

En devaluering af det»grønne« engelske pund ville have medført en forhøjelse af landbrugspriserne i Det forenede.

Nogle gange bliver der gennemført en devaluering eller revaluering af en valuta som kan sænke og hæve valutakursen.

Kort tid herefter gennemførte nationalbanken en devaluering.