Hvad Betyder EN FØRSTEBEHANDLING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine erste Lesung

Eksempler på brug af En førstebehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er glad for, at dette er en førstebehandling.
Ich bin froh, dass dies die erste Lesung ist.

Dette er en førstebehandling, en del af en længere proces.
Dies ist ein Verfahren, eine erste Lesung.

Hvis vi skal kunne gøre det, har vi brug for en førstebehandling i Parlamentet.
Um das tun zu können, muss eine erste Lesung im Parlament stattfinden.

Dette er selvfølgelig en førstebehandling, men jeg ønskede alligevel at gøre opmærksom på situationen.
Natürlich handelt es sich um die erste Lesung, trotzdem wollte ich Sie über die Situation informieren.

Parlamentets bestræbelser på at være klar til en førstebehandling inden juni er vigtige.
Die Anstrengungen dieses Hauses, bis Juni zu einer ersten Lesung bereit zu sein, sind von zentraler Bedeutung.

Den vil så følges af en førstebehandling i Europa-Parlamentet, der træffer afgørelse med et flertal af sine medlemmer.
Anschließend würde dann die erste Lesung im Parlament erfolgen, das mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder beschließt.

De er i tråd med det slovenske formandskabs kompromistekst, og de baner vejen for en førstebehandling.
Sie entsprechen dem Kompromisstext des slowenischen Ratsvorsitzes und ebnen den Weg für eine Einigung in erster Lesung.

Det er ikke ambitiøst nok, bestemt ikke ved en førstebehandling, hvor der endnu tilbagestår så mange forhandlinger.
Das ist nicht ehrgeizig genug, jedenfalls nicht für eine erste Lesung, wenn uns noch so viele Verhandlungen bevorstehen.

Den vil nu omfatte alle EU's organer, agenturer osv. Det er her, vi står i dag, så vi håber stadig, at Parlamentet nu snarest muligt vil give os en førstebehandling.
Ab jetzt werden alle Einrichtungen, Agenturen usw. der Europäischen Union abgedeckt. Auf diesem Stand sind wir heute und hoffen deshalb immer noch, dass das Parlament nun schnellstmöglich eine erste Lesung durchführen wird.

Det, vi har gjort, er at træffe en beslutning om en førstebehandling, som allerede fandt sted i 1992, altså for 13 år siden.
Was wir getan haben, ist einen Beschluss über eine erste Lesung zu fassen, die schon aus dem Jahr 1992- das ist 13 Jahre her- datiert.

Vi har en førstebehandling fra Rådet, dette er vores førstebehandling, og vi ønsker inderligt at komme frem til et resultat på grundlag af vores førstebehandling..
Eine erste Lesung durch den Rat erfolgte bereits, dies ist unsere erste Lesung, und wir hoffen aus ganzem Herzen, daß wir auf der Grundlage unserer ersten Lesung zu einem Ergebnis kommen können.

For at gennemføre disse vigtige mål forelagde Kommissionen den 6. april 1995 denne tekst, som var genstand for en førstebehandling i Europa-Parlamentet den 25. oktober 1995.
In Anbetracht dieser wesentlichen Zielsetzungen hat die Kommission am 6. April 1995 einen Text vorgelegt, den Ihr Haus am 25. Oktober letzten Jahres in erster Lesung geprüft hat.

De to første tekster har været til en førstebehandling, som jeg vil betegne som lovende, og hvor medlemslandenes vilje til hurtigst muligt at gøre fremskridt på området viste sig.
Die beiden erstgenannten Texte wurden bereits in erster Lesung behandelt, die ich als ermutigend einschätze und aus der sich der Wille der Mitgliedstaaten ableiten lässt, auf diesem Gebiet so rasch wie möglich voran zu kommen.

I hvert fald vil vi udvise god vilje i morgen ved at afgive vores udtalelse, og vi håber, at Rådet vil reagere og anse dette for en førstebehandling i Parlamentet, som jeg har nævnt.
In jedem Fall werden wir morgen aber unseren guten Willen zeigen indem wir unsere Stellungnahme bekannt geben. Wie ich bereits gesagt habe, hoffen wir, dass der Rat reagieren wird und dies als die erste Lesung des Parlaments betrachten wird.

Eftersom dette er en førstebehandling, og eftersom det under forhandlingen i udvalget var muligt at forbedre Kommissionen oprindelige forslag, håber vi, at det vil være muligt at gå endnu længere med forsvaret af forbrugerrettighederne.
Da dies eine erste Lesung ist und angesichts dessen, dass es im Laufe der Diskussion im Ausschuss bereits möglich war, den ursprünglichen Kommissionsvorschlag zu verbessern, hoffen wir, dass es möglich sein wird, bei der Wahrung der Verbraucherrechte noch weiter zu gehen.

Dernæst burde de nationale parlamenter behandle det i sektorudvalg til en førstebehandling, derefter i deres europæiske udvalg og til sidst i deres plenarforsamlinger.
Die nationalen Parlamente sollten diese dann für eine erste Lesung in ihren sektorspezifischen Ausschüssen erörtern, anschließend in ihren EU-Ausschüssen und zuletzt in ihrem jeweiligen Plenum.

Hvad angår retsgrundlaget, er Kommissionen rede til at acceptere artikel 100 A til disse to forslag og også til betænkningen om veterinærkontrol, hvilken så vil betyde, at denne forhandling i dag skal betragtes som en førstebehandling.
Was die Rechtsgrundlage anbetrifft, so ist die Kommission bereit, für diese beiden Entwürfe und auch für den Bericht über die Veterinärkontrollen den Artikel 100a zu akzeptieren, was dann heißen würde, daß diese Debatte heute als erste Lesung zu betrachten wäre.

Jeg håber derfor, at vi, hvis Parlamentet som helhed er enigt, kan nøjes med en førstebehandling af dette forslag, hvilket til gengæld vil sende en vigtig besked til resten af verden.
Ich hoffe daher, dass es uns- wenn das Parlament insgesamt einverstanden ist- gelingen wird, diesen Vorschlag in nur einer Lesung anzunehmen, was wiederum ein wichtiges Signal für die Welt wäre.

Hr. formand, fru kommissær, dette er en førstebehandling og ikke en"første andenbehandling", og som ordfører for betænkningen om hvidbogen må jeg sige, at det forslag, De stiller os, følger henstillingerne i den.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, wir sind in der ersten Lesung, nicht in der„ersten zweiten Lesung“, und ich muss Ihnen als Berichterstatter für den Bericht zum Weißbuch sagen, dass der Entwurf, den Sie uns vorlegen, gut strukturiert ist und sich mit diesen Empfehlungen deckt.

Derudover har det ingen indflydelse på forsinkelsen i beslutningstagningen, for selv om vi havde vedtaget forslaget i Kommissionen for tre uger siden, ville tidspunktet for en førstebehandling i Rådet(landbrug) og også i Parlamentet have været det samme.
Darüber hinaus hat das keinen Einfluss auf die Verzögerung in der Beschlussfassung, denn auch wenn wir vor drei Wochen den Vorschlag in der Kommission beschlossen hätten, wäre der Zeitpunkt für eine erste Behandlung im Rat der Landwirtschaftsminister und auch im Parlament derselbe geblieben.

Ved at undlade den korrekte demokratiske debat ved en førstebehandling fjerner man ikke bare de enkelte medlemmers ret til at fremsætte ændringsforslag, men det fører også til europæisk lovgivning, der er udformet i strid med enhver demokratisk gennemsigtighed.
Indem man auf eine angemessene demokratische Aussprache im Rahmen einer ersten Lesung verzichtet, nimmt man in der Tat nicht nur jedem Parlamentsmitglied das Recht, selbst Änderungsvorschläge einzubringen; ein solches Vorgehen führt außerdem zu einer europäischen Gesetzgebung, die unter Abwesenheit eines demokratisch transparenten Verfahrens aufgestellt wird.

Forklaringen fra mange administrative enheder om, at vi vidste og forsinkede det i sidste uge og allerede overvejede i sidste uge, hvad vi ville have gjort, kan ganske vist godt være interessant rent retsteoretisk, men det går ikke an, at vi i dag har en førstebehandling, at der er en betænkning, som henvises til behandling i Transportudvalget, der ikke holder møde, men at de administrative enheder ændrer min betænkning fra sidste uge og forklarer, at der er en betænkning under andenbehandling.
Die Erklärung von manchen Verwaltungsdienststellen, das hätten wir letzte Woche gewußt und antizipiert und letzte Woche schon überlegt, was wir hätten machen wollen, mag zwar rechtstheoretisch sehr interessant sein, aber es kann nicht angehen, daß wir heute eine erste Lesung haben, daß der Bericht an den Verkehrsausschuß überwiesen wird, der nicht tagt, sondern daß Verwaltungsdienststellen meinen Bericht von letzter Woche umändern und erklären, es gebe einen Bericht in zweiter Lesung..

Mit spørgsmål er: Hvorledes vil gruppen for fremtiden- f. eks. gennem en førstebehandling, som efterfølges af, at de institutter, der arbejder inden for det pågældende område, inddrages i arbejdet og dernæst en andenbehandling- inddrage det arbejde, der udføres i Europa, og som for en dels vedkommende støttes af Kommissionen, i denne rådgivende gruppes arbejde?
Meine Frage lautet: Wie wird in Zukunft die Gruppe- etwa durch eine erste Lesung mit anschließender Befassung der Institute, die auf dem Gebiet arbeiten, dann eine zweite Lesung- die Arbeit, die in Europa gemacht und teilweise von der Kommission unterstützt wird, in die Arbeit dieser Beratergruppe miteinbeziehen?

Der var som sagt kun en meget kort uformel debat herom, og som næste skridt er der planlagt en førstebehandling af trafikken under det østrigske formandskab den 1.10. på trafikministrenes rådsmøde, men også dér kun som orienteringsdebat.
Es gab dazu wie gesagt nur eine sehr kurze informelle Debatte, und als weitere Vorgehensweise ist eine erste Behandlung des Landverkehrs unter österreichischer Präsidentschaft am 1.10. beim Verkehrsministerrat vorgesehen, aber auch dort nur als Orientierungsdebatte.

Jeg vil gerne slå en ting helt fast over for alle, der deler denne bekymring: Dette er trods alt en førstebehandling, hvor vi skal vise, at vi har politiske prioriteringer, og hvor vi skal lægge pres på Rådet; det er ikke sidste kapitel.
Allen, die diese Sorge teilen, möchte ich klar und deutlich sagen, dass dies schließlich erst die erste Lesung ist, eine erste Lesung, die zeigt, dass wir politische Prioritäten haben, und mit der wir einen gewissen Druck auf den Rat ausüben. Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.

Vi står nu med den endelige aftale, som vi har forhandlet os frem til med Rådet og Kommissionen, en endelig aftale efter en førstebehandling, hvor vi fra Parlamentets side indtog en meget markant holdning og indførte en række elementer med stort flertal, der rent faktisk gav os et meget stærkt udgangspunkt over for Rådet.
Uns liegt die endgültige Einigung vor, die wir mit dem Rat und der Kommission verhandelt haben- eine endgültige Einigung nach einer ersten Lesung, in der wir im Parlament einen starken Standpunkt eingenommen haben und eine Reihe von Elementen eingeführt haben, die uns mit großer Mehrheit gegenüber dem Rat in der Tat eine starke Ausgangsposition verliehen haben.

Men først nu vedtager vi i førstebehandling en ikke uvæsentlig bestanddel af dette kørekort, nemlig harmoniserede koder.
Jetzt erst aber beschließen wir in erster Lesung einen nicht unwesentlichen Bestandteil dieses Führerscheins, nämlich harmonisierte Codes.

Ridet førstebehandling.
Rat erste Lesung.

Førstebehandling Rådet.
Erste Lesung Rat.

Delegationerne skal sikre, at forslag til tekstændringer affattes hensigtsmæssigt, også i forbindelse med en gruppes førstebehandling af en tekst.
Die Delegationen werden dafür Sorge tragen, dass Vorschläge für Textänderungen sauber formuliert sind, auch schon bei der ersten Lesung eines Textes durch eine Gruppe.

Hvordan man bruger "en førstebehandling" i en Dansk sætning

I god tid, før de 12 måneder er gået, har du i Danmark en førstebehandling, og dermed de væsentligste indikatorer for opfindelsens patenterbarhed.

Medicinsk metformin anbefales også som en førstebehandling for mennesker med type 2 diabetes.

Når du henvender dig til Voksenspecialenheden, bliver din henvendelse registreret, og der sker en førstebehandling af din sag.

Disse lægemidler er ikke en førstebehandling af lupus, fordi de har potentielt alvorlige bivirkninger.

Mary Ann Bauman, medlem af American Heart Association's kolesterolrådgivningsgruppe. "Nuværende retningslinjer kræver livsstilsmodifikationer som en førstebehandling, men det er ofte ikke nok.

Tidsplanen indeholder også en førstebehandling i hovedbestyrelsen, som modtager udkastet med udsendelse af dagsorden onsdag 10 dage før møde i HB.

Først fik jorden en førstebehandling med pigharven.

Bilag 1: Afdelingsregnskaberne at organisationsbestyrelsen foretager en førstebehandling af de vedlagte regnskaber.

Isotretinoin anbefales dog som en førstebehandling for svær acne.

Hvordan man bruger "eine erste lesung" i en Tysk sætning

September nur eine erste Lesung stattfindet.

An der Überlegung, dass ich es schaffen könnte, eine Veröffentlichung noch im September hinzukriegen, an der Idee, im November eine erste Lesung zu organisieren.

Drei Gesetzentwürfe liegen dazu dem Parlament für eine erste Lesung vor.

Bald hat er eine erste Lesung in seiner neuen Heimat.

August, ebenfalls 19 Uhr, findet eine erste Lesung in der Falkensteinklinik Ostrau statt.

September fand im Parlament eine erste Lesung zur Änderung des Gesetzes "Über das Informationswesen" statt, um überzogene Schadensersatzforderungen gegen Massenmedien einzuschränken.

Auch diese sind über eine erste Lesung im Plenum und dem Verschwinden in Parlamentsausschüssen nicht hinausgekommen und verfallen nun.

Ueber eine erste Lesung und Comuiissiousvers weisung werden sie es gewiß nicht hin ausbringen.

Eine erste Lesung zu einer Verfassungsänderung wurde Medienberichten zufolge bereits vergangene Woche erfolgreich durchlaufen.

Hlavac, Rosemarie Bauer und Genossen vor, eine erste Lesung durchzuführen.