Hvad Betyder EN LØSNING PÅ DERES PROBLEM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine lösung für ihr problem

Eksempler på brug af En løsning på deres problem på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er kun en løsning på Deres problem.
Es gibt nur eine Lösung für Ihr Problem.

Den udspringer af mennesker, der ønsker, at Europa skal finde en løsning på deres problem.
Sie geht von Menschen aus, die zur Lösung ihrer Probleme auf Europa setzen.

Der er kun en løsning på Deres problem. At De arbejder for os.
Es gibt nur eine Lösung für Sie: Sie müssen für uns arbeiten.

Det flyselskab, jeg bruger, når jeg skal til Bruxelles, har allerede fundet en løsning på Deres problem.
Die Fluggesellschaft, mit der ich regelmäßig nach Brüssel fliege, hat bereits eine Lösung für Ihr Problem gefunden.

Med udgangspunkt i den mystificerende opfattelse af risikovillig kapital som løsningen på de små og mellemstore virksomheders finansieringsbehov og behov for startkapital, som om denne integration kunne være en løsning på deres problemer, ønsker man endnu en gang at komme videre med en mere omfattende kapitalisering af økonomien via venturekapitalmarkedet og de små og mellemstore virksomheders deltagelse på flygtige markeder, hvor de vigtigste investorer er de store pensionsfonde.
Ausgehend von dem Schwindel, das Risikokapital als Form zur Lösung des Finanzbedarfs der KMU und ihres Startkapitals zu sehen, als ob diese Integration ihre Probleme lösen könnte, verfolgt man damit die Absicht, die Wirtschaft durch den Risikokapitalmarkt und die Einbeziehung der KMU in Wertpapiermärkte immer mehr wirtschaftlichen Zwängen zu unterwerfen, deren Kern Investitionen in die großen Pensionsfonds ausmachen.

I de seneste år har der været hastige stigninger i energipriserne, og de europæiske borgere forventer, at EU-institutionerne finder en løsning på deres problemer.
Die Energiepreise sind in den letzten Jahren stark gestiegen, und die Bürger Europas erwarten von den EU-Organen eine Antwort auf ihre Fragen.

Men ansvaret hviler ikke mindre på Sierra Leones egen befolkning og især på de politiske og militære styrker, for det er dem, der bør finde en løsning på deres problem.
Aber ebenso müssen die Einwohner von Sierra Leone selbst und vor allem die politischen und militärischen Kräfte eine Lösung für ihr Problem finden.

Dernæst må vi ikke glemme, at mindretalsspørgsmålet har mange lag. Der er romaer, nye indvandrere og nationale mindretal, men de er alle ens på den måde, at ethvert EU-land skal finde en løsning på deres problemer.
Außerdem dürfen wir nicht vergessen, dass die Minderheitenfrage vielschichtig ist: Es gibt Roma, neue Einwanderer und nationale Minderheiten, doch sie sind insofern alle gleich, als jedes EU-Land eine Lösung für ihre Probleme finden muss.

Det er et grundlæggende træk ved institutionen, at Ombudsmanden er en fysisk person, som kommunikerer personligt med de enkelte borgere, gennemgår deres sag og forsøger at finde en løsning på deres problemer og klager.
Ein grundlegender Aspekt unserer Institution besteht darin, dass es sich beim Bürgerbeauftragten um einen konkreten Ansprechpartner handelt, der mit den Bürgern persönlich kommuniziert, deren Anliegen prüft und sich darum bemüht, ihre Probleme und Beschwerden einer Lösung zuzuführen.

Disse familier stræber efter en hurtig løsning på deres problem.
Diesen Familien liegt eine rasche Lösung ihres Problems am Herzen.

Han kan være løsningen på deres problem.
Und er könnte die Lösung für ihr Problem sein.

Dette forum giver dem en enestående mulighed for at finde frem til en fredelig løsning på deres problemer.
Dieses Forum bietet ihnen eine einzigartige Möglichkeit zur friedlichen Lösung ihrer Probleme.

Vi har især brug for at signalere til vores kvægavlere og offentligheden, at EU er en fælles løsning på deres problemer.
Vor allem müssen wir unseren Viehzüchtern und der Öffentlichkeit klarmachen, dass die Europäische Union ihre Probleme gemeinsam löst.

De ved derfor, at der ikke længere er rent nationale løsninger på deres problemer.
Sie wissen daher, daß es für ihre Probleme keine rein nationalen Lösungen gibt.

Jeg håber, at flere og flere EU-borgere finder løsninger på deres problemer ad denne vej.
Ich hoffe, dass immer mehr EU-Bürger über diesen Weg Lösungen für ihre Probleme finden werden.

Vores medborgere, det være sig husholdningerne eller de erhvervsdrivende, skal føle, at EU er en del af løsningen på deres problemer og svaret på deres bekymringer.
Unsere Bürger, seien es Haushalte oder Unternehmen, sollten merken, dass die Europäische Union zur Lösung ihrer Schwierigkeiten und Ängste beiträgt.

Vejen til løsningen på deres problemer går via deres integration i arbejderbevægelsen, dens modstand og videre kampe mod EU's og regeringernes arbejderfjendtlige politik, som er skyld i lokale arbejderes og migrantarbejderes fattigdom og ulykke i EU og hele verden.
Der Weg zur Lösung ihrer Probleme besteht in ihrer Integration in die Klassenbewegung der Arbeiter, im Widerstand und in der Entfaltung ihres Kampfes gegen die volksfeindliche Politik der EU und der Regierungen, die verantwortlich für die Armut und das Elend der einheimischen und zugewanderten Arbeitnehmer in der EU und auf der ganzen Welt sind.

Ud fra hvad jeg hører, har man fundet en løsning på problemet i deres land.
Soweit ich weiß, haben Sie in Ihrem Land eine Lösung für das Problem gefunden.

De nævnte også, at det ville være et godt eksempel og en løsning på problemet i deres regioner, hvis den internationale handel som helhed ville bevæge sig mere i den retning.
Außerdem meinten Sie, es wäre ein gutes Beispiel und eine Lösung für das Problem in ihrer Region, wenn der internationale Handel insgesamt mehr in diese Richtung gehen würde.

Jeg vil opfordre Parlamentets formand og alle parlamentsmedlemmerne til at tage alle diplomatiske midler i brug for kraftigt at påpege over for de tyrkiske generaler i Ankara, at de skal holde op med at forsøge at ødelægge fredsdialogen i Cypern og lade cyprioterne selv finde en løsning på deres lands problemer med de to samfund.
Ich fordere den Präsidenten dieses Hohen Hauses und alle meine Kollegen hiermit auf, alle ihnen zur Verfügung stehenden diplomatischen Mittel einzusetzen und den türkischen Generalen in Ankara eindeutig klar zu machen, dass sie aufhören sollten, den Friedensdialog in Zypern zu zerstören und dass es den Zyprioten überlassen bleiben sollte, eine Lösung für die internen Probleme auf der Insel zu finden.

Vi må aldrig glemme, at få klager enten kan betyde, at befolkningen ikke bemærker en lang række uregelmæssigheder, eller at de har ringe tillid til en eventuel juridisk løsning på deres problemer.
Und man darf auch nicht vergessen, dass eine geringe Anzahl an Beschwerden entweder bedeuten könnte, dass die Menschen die vielen Unregelmäßigkeiten nicht erkennen, oder dass sie wenig Vertrauen in eine mögliche rechtliche Lösung ihrer Probleme haben.

EU's befolkning, dvs. borgerne, nærer mistillid til EU, fordi de ikke længere har tillid til, at regeringerne kan finde løsninger på deres problemer.
Die Menschen in Europa, die Bürgerinnen und Bürger, misstrauen der Europäischen Union, weil sie den Regierungen die Lösung ihrer Probleme nicht mehr zutrauen.

Desværre vil rigtig mange landbrugere ikke kunne finde løsninger og svar på deres problemer og spørgsmål i denne betænkning.
Leider werden viele Landwirte in diesem Bericht keine Lösungen für ihre Probleme und Fragen finden.

Andragerne skal vente alt for længe på et svar eller for den sags skyld på en løsning af deres problem.
Die Petenten müssen zu lange auf Antwort oder gar auf die Lösung ihres Problems warten.

Ingen bekymrer sig om produkter, de bekymrer sig om løsninger på deres problemer.
Niemand kümmert sich um Produkte, sie kümmern sich um Lösungen für ihre Probleme.

Split Aces Casino har fremragende kundeservice med en række muligheder for spillere at få information og få løsninger på deres problemer.
Split Aces Casino bietet einen exzellenten Kundenservice mit einer Reihe von Optionen, mit denen Spieler Informationen erhalten und Lösungen für ihre Probleme finden können.

Børnesikringsmålet" skal afbalanceres med det mål, at give lov til at børnene prøver ting(og ja,"ødelægger" ting) og finder løsninger på deres problemer.
Das Ziel der Kindersicherheit muss jedoch mit dem Ziel abgewogen werden, den Kindern es zu erlauben, Dinge auszuprobieren(und ja, auch etwas falsch zu machen) und Lösungen für ihre Probleme zu finden.

Den eneste løsning på deres problem er at kontakte deres sælger til oplåsning enheden.
Die einzige Lösung für ihr Problem ist ihr Verkäufer zum Entsperren des Geräts zu kontaktieren.

Internettet er en kæmpe markedsplads, hvor folk mødes fra alle hjørner af kloden at finde løsninger på deres problemer.
Das Internet ist ein riesiger Markt, wo Leute treffen aus allen Ecken des Globus nach Lösungen für ihre Probleme.