Hvad Betyder EN MAKROØKONOMISK DIALOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ein makroökonomischer dialog

Eksempler på brug af En makroøkonomisk dialog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Et af pagtens tre hovedemner er institutionaliseringen af en makroøkonomisk dialog på europæisk plan.
Eines der drei Hauptkapitel dieses Pakts betrifft die Institutionalisierung eines makroökonomischen Dialogs auf europäischer Ebene.

Hr. kommissær, når jeg hører tale om en makroøkonomisk dialog- selvom definitionen forekommer mig at være yderst undvigende- kommer jeg til at tænke på overenskomsten i Italien.
Herr Kommissar, wenn ich von makroökonomischem Dialog sprechen höre wobei mir die Definition sehr vage erscheint, muß ich an die Konzertierung in Italien denken.

Det Europæiske Råd i Köln den 3. og 4. juni 1999 fastlagde en makroøkonomisk dialog mellem repræsentanterne for Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
Der Europäische Rat hat am 3. und 4. Juni 1999 in Köln einen makroökonomischen Dialog ins Leben gerufen, an dem Vertreter des Rates, der Kommission, der Europäischen Zentralbank und der Sozialpartner teilnehmen.

At tro, at der for alvor kan føres en makroøkonomisk dialog, hvis nogle medlemslande står uden for ØMU'en, mens størstedelen af landene er med, er efter min mening en illusion.
Der Glaube, ein makroökonomischer Dialog könne ernsthaft geführt werden, wenn einige Mitgliedstaaten der EWU fernbleiben, während der größte Teil der Länder beitritt, ist meiner Meinung nach eine Illusion.

I begyndelsen af dette år blev en makroøkonomisk dialog absolut nødvendig, og det første møde for partnerne i denne makroøkonomiske dialog, der finder sted i næste uge, vil utvivlsomt udgøre et historisk skridt.
Zu Beginn dieses Jahres wurde ein makroökonomischer Dialog absolut notwendig, und zweifellos wird das erste Treffen der Partner dieses makroökonomischen Dialogs in der nächsten Woche ein historischer Schritt sein.

Makroøkonomisk dialog.
Makroökonomischer Dialog.

Makroøkonomisk dialog på teknisk plan.
Makroökonomischer Dialog auf technischer Ebene.

Der skal ifølge den europæiske be skæftigelsespagt være en regelmæssig makroøkonomisk dialog mellem Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter.
Der Europäische Beschäftigungspakt sieht einen regelmäßigen makroökonomischen Dialog zwischen dem Rat, der Kommission, der Europäischen Zentralbank und den Sozialpartnern vor.

Mere generelt er det blevet foreslået at indlede en regelmæssig makroøkonomisk dialog efter et bilateralt møde mellem kommissær Almunia og den indiske finansminister.
Allgemeiner gesehen wurde im Anschluss an eine bilaterale Zusammenkunft zwischen Kommissar Almunia und dem indischen Finanzminister die Einleitung eines regelmäßigen Makroökonomischen Dialogs angeregt.

Informations- og erfaringsudveksling på europæisk plan er en god ting. Men en institutionaliseret europæisk makroøkonomisk dialog bidrager ikke eller næsten ikke hertil.
Der Austausch von Informationen und bewährter Methoden auf europäischer Ebene ist hervorragend, aber die offizielle Institutionalisierung eines europäischen makroökonomischen Dialogs trägt nicht oder nur wenig dazu bei.

For så vidt angår den nederlandske fortid, stod den nederlandske centralbank, som han i årevis har været formand for, midt i det samfundsmæssige kraftfelt, hvori den socioøkonomiske politik blev udviklet, og jeg betragter også dette som en model for Den Europæiske Centralbanks engagement i en europæisk makroøkonomisk dialog.
Was nun die niederländische Vergangenheit betrifft, so stand die Zentralbank der Niederlande, deren Präsident er jahrelang war, inmitten des gesellschaftlichen Kräftefelds, in dem die Wirtschafts- und Sozialpolitik entwickelt wurde, und das halte ich auch für ein Modell für die Einbeziehung der Europäischen Zentralbank in einen europäischen makroökonomischen Dialog.

Hvad betyder nemlig den makroøkonomiske dialog?
Was heißt denn"makroökonomischer Dialog",?

Den makroøkonomiske dialog er ikke et mål i sig selv.
Dieser makroökonomische Dialog ist kein Selbstzweck.

Derfor er denne makroøkonomiske dialog også vigtig.
Von daher auch die Bedeutung des makroökonomischen Dialogs.

Bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget have en plads i den makroøkonomiske dialog?
Sollen auch der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen ihren Platz im makroökonomischen Dialog haben?

Denne makroøkonomiske dialog skal forbedre samspillet mellem lønudviklingen og de makroøkonomiske politikker.
Dieser makroökonomische Dialog soll zu einem verbesserten Zusammenwirken zwischen der Lohnentwicklung und den makroökonomischen Politiken führen.

For det første den baggrund, hvorpå denne makroøkonomiske dialog finder sted.
Erstens zum Kontext, in dem der makroökonomische Dialog gerade stattfindet.

Rådsformanden brugte billedet om stafetten, som skal videregives med denne makroøkonomiske dialog.
Der Ratspräsident hat das Bild vom Staffelholz gebraucht, das mit diesem makroökonomischen Dialog weitergegeben werden soll.

Og hvem er så aktørerne i denne makroøkonomiske dialog? Er det Rådet?
Und wer sind denn die Akteure dieses makroökonomischen Dialogs: Der Rat?

ECB deltager også i den makroøkonomiske dialog, som samler medlemslandene, Europa-Kommissionen og arbejdsmarkedets parter i EU.
Ferner nimmt die EZB am Makroökonomischen Dialog teil, bei dem die Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission und die Sozialpartner der EU zusammenkommen.

Hvordan ser Kommissionen på forholdet mellem den foreslåede makroøkonomiske dialog og det eksisterende Økonomiske og Sociale Udvalg?
Kann sich die Kommission dazu äußern, wie sie zu dem Verhältnis zwischen dem vorgeschlagenen makroökonomischen Dialog und dem bereits bestehenden Wirtschafts- und Sozialausschuß steht?

Først og fremmest fordi det er første gang, at denne makroøkonomiske dialog om euroområdet er afholdt her i Europa-Parlamentet.
Zunächst, weil der makroökonomische Dialog zum Euro-Währungsgebiet zum ersten Mal hier, im Europäischen Parlament, stattfindet.

Jeg synes, at det er en skam, at det stadigvæk ikke er alle aktører i den makroøkonomiske dialog, der kan indse nødvendigheden af en koordinering.
Ich finde es schade, daß immer noch nicht alle Akteure im makroökonomischen Dialog die Notwendigkeit von Koordinierung einsehen.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om den makroøkonomiske dialog til fremme af vækst og beskæftigelse Köln-processen.
Nach der Tagesordnung folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zum makroökonomischen Dialog zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung Prozeß von Köln.

Den makroøkonomiske dialog, som blev vedtaget i Köln, og som inddrager arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank vil bidrage væsentligt til dette.
Der in Köln vereinbarte makroökonomische Dialog mit Beteiligung der Sozialpartner und der Europäischen Zentralbank wird dazu einen wichtigen Beitrag leisten.

Jeg opfordrer derfor alle parter til at deltage ansvarligt i denne makroøkonomiske dialog og påtage sig dette ansvar for Europas økonomiske og beskæftigelsespolitiske fremtid.
Ich fordere daher alle Beteiligten auf, an diesem makroökonomischen Dialog verantwortlich teilzunehmen und diese Verantwortung für die wirtschafts- und beschäftigungspolitische Zukunft Europas zu tragen.

Det væsentlige punkt, der er opstået- hvilket jeg udmærket forstår- er imidlertid muligheden for, at selve Europa-Parlamentet kan deltage i den makroøkonomiske dialog.
Aber der angesprochene Hauptpunkt- und ich verstehe ihn sehr gut- ist die Möglichkeit der Teilnahme des Europäischen Parlaments selbst am makroökonomischen Dialog.

Der er ikke tale om på nogen måde at indskrænke Centralbankens uafhængighed, men den skal naturligvis med i en dialog om makroøkonomisk koordinering.
Es handelt sich nicht darum, die Unabhängig keit der Zentralbank in irgendeiner Weise zu beeinträchtigen, aber natürlich muß sie einbezogen sein in einen Dialog über makroökonomische Koordinierung.

I konklusionerne fra Köln blev der også lagt vægt på, at den makroøkonomiske dialog opfattes som en holdbar og vedvarende proces.
In den Entschließungen von Köln wurde ebenfalls unterstrichen, daß der makroökonomische Dialog als ein nachhaltiger und kontinuierlicher Prozeß gesehen wird.

Sådan bruges "en makroøkonomisk dialog" i en sætning

Vi afholdt for nylig en makroøkonomisk dialog med arbejdsmarkedets parter og får et nyt trepartsforum i marts for at styrke koordinationen og dialogen med arbejdsmarkedets parter.

Arbejdsmarkedets parter er med i en makroøkonomisk dialog med både Kommissionen og Den Europæiske Centralbank.

En makroøkonomisk dialog på nationalt plan bør derfor tage hensyn til den europæiske dimension.