Hvad Betyder EN UDVIKLINGSPROCES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einem Entwicklungsprozeß
• eine Entwicklung

Eksempler på brug af En udviklingsproces på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rammeaftaler En udviklingsproces Nye impulser: Industrielt samarbejde.
Rahmenabkommen Ein evolutionärer Prozeß Ein Impuls für die industrielle Zusammenarbeit.

Måden kvorpå folk ville kunne forstå sådanne nye muligkeder er også en udviklingsproces.
Die Art, auf die Leute. solch neue Möglichkeiten verstehen könnten, ist. auch Evolutionsprozess.

Formålet med samarbejdet er at støtte en udviklingsproces i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Die Zusammenarbeit zielt darauf ab, eine Entwicklung der AKP-Staaten zu unterstützen, die auf den Menschen ausgerichtet ist und in der Kultur der einzelnen Völker wurzelt.

Men det væsentlige for mig er, at dette er et øjebliksbillede af en udviklingsproces.
Das Wesentliche ist für mich jedoch, daß dies Momentaufnahmen eines Entwicklungsprozesses sind.

Samarbejdet tager sigte på at støtte en udviklingsproces i AVS-staterne, der sætter mennesket i centrum, og som er rodfæstet i det enkelte folks kultur.
Die Zusammenarbeit zielt darauf ab, eine Entwicklung der AKP-Staaten zu unterstützen, die auf tien Menschen ausgerichtet ist und in der Kultur der einzelnen Völker wurzelt.

Der findes absolut muligheder for at bygge videre på det nu skabte fundament, og opførelsen af det Europæiske Hus er selvsagt en udviklingsproces.
Es bestehen trotz allem gute Chancen, weiter auf dem jetzt gelegten Fundament aufzubauen; der Aufbau des europäischen Hauses ist natürlich ein Wachstumsprozeß.

Vi har gennemgået en udviklingsproces, og jeg mener, at den erfaring er nyttig i forbindelse med den yderligere udvidelse af Europa og moderniseringen af udviklingslandene.
Wir haben eine Entwicklung durchgemacht, und ich glaube, dass die Erfahrung in Bezug auf die weitere Ausdehnung Europas und die Modernisierung der Entwicklungsländer von Interesse ist.

Mener, at AVS-landenes gældsætningsproblem, når der ses bon fra de nødvendige tekniske løsninger af finansiel art, kun kan løses i en udviklingsproces;
Ist der Ansicht, daß die Vcrschuldungsprobleme der AKP-Staaten über die kurzfristigen, finanztechnischen Lösungen hinaus nur im Rahmen eines Entwicklungsprozesses überwunden werden können;

Lokaludvikling kan generelt defineres som en udviklingsproces, der bygger på udnyttelse af lokale ressourcer gennem en integreret indsats"i marken.
Sie kann allgemein als ein Entwicklungsprozeß angesehen werden, der sich auf die Nutzung der lokalen Ressourcen stützt und durch das integrierte Handeln der verschiedenen Akteure vor Ort ermöglicht wird.

Hvad angår den private kapitaltilstrømning til ulandene, er Den Europæiske Union helt klar over den betydning, som skal tillægges de private investeringer og helt generelt en udviklingsproces på det private erhvervslivs plan.
Was die privaten Kapitalflüsse in die Entwicklungsländer angeht, ist sich die Europäische Union durchaus der Bedeutung bewußt, die den privaten Investitionen und ganz allgemein einem Entwicklungsprozeß auf der Ebene der Privatwirtschaft zukommt.

I den forstand er det en udviklingsproces, som vi følger opmærksomt, men vi håber, at Slovenien fortsat indtager denne positive stilling og vil være med i den første gruppe.
In diesem Sinne ist es ein Entwicklungsprozess, den wir aufmerksam verfolgen, aber wir hoffen, dass Slowenien weiterhin diese positive Position einnimmt und in der ersten Gruppe sein wird.

Lettelse af de fattigste landes gæld er således et centralt aspekt i kampen mod fattigdom samt fremme af en politik til udryddelse af fattigdom og genoptagelse af en udviklingsproces i overensstemmelse med millenniummålene.
Der Schuldennachlass für die ärmsten Länder steht also im Mittelpunkt der Armutsbekämpfung sowie der Unterstützung einer Politik der Ausrottung der Armut und der Wiederankurbelung eines Entwicklungsprozesses gemäß den Millenniumszielen.

På den anden side må man dog også erkende, at der i mellemtiden har fundet en udviklingsproces sted i Den Europæiske Union, med en europæisk retsorden og med kompetenceområder for de europæiske institutioner.
Auf der anderen Seite muß man aber auch sehen, daß inzwischen ein Entwicklungsprozeß in der Europäischen Union stattgefunden hat, mit einer europäischen Rechtsordnung und mit Zuständigkeiten der europäischen Institutionen.

Jeg tror, at menneskerettighederne er inde i en udviklingsproces, og at man bør modsætte sig fru Paillers udlægning, hvad f. eks. de økonomiske og sociale rettigheder angår, for de svar, hun giver her, er fuldstændig forkerte, forældede og tilhører en svunden tid.
Ich bin der Meinung, daß sich die Menschenrechte in einem Entwicklungsprozeß befinden, daß die von Herrn Pailler beispielsweise in dem Kapitel über wirtschaftliche und soziale Rechte dargestellten Inhalte bestritten werden müssen und daß die in diesem Kapitel enthaltenen Antworten völlig falsch, veraltet und von der Geschichte überholt sind.

Parlamentets beslutningsforslag, der er emnet for denne debat, beskriver præcist den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik som en udviklingsproces, der må gå langsomt, men sikkert, frem i retning af de mål, der klart er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Union.
Der Entschließungsentwurf des Europäischen Parlaments, der Gegenstand dieser Aussprache ist, beschreibt die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik treffend als einen Entwicklungsprozeß, der langsam aber ständig in Richtung auf die Ziele, die im Vertrag über die Europäische Union klar festgelegt sind, fortschreiten muß.

Det står f. eks. i forordningen om udviklingssamarbejde, at Fællesskabet skal støtte en udviklingsproces, som partnerlandets leder og har taget til sig, men vi kunne godt tænke os at vide, om der har været kontakter med parlamenterne i disse partnerlande før vedtagelsen af strategidokumenterne, og om der i så tilfælde findes nærmere oplysninger om disse møder.
Beispielsweise legt die DCI-Verordnung fest, dass"die Gemeinschaft einen Entwicklungsprozess fördert, der vom Partnerland selbst gesteuert wird und für den dieses die Verantwortung übernimmt". Wir würden jedoch gern wissen, ob es Kontakte mit den Parlamenten dieser Partnerländer vor der Annahme von Strategiedokumenten gab und, falls ja, ob Einzelheiten über diese Treffen zur Verfügung stehen.

Som det blev fastslået i Det Europæiske Råd i Luxembourg den 29. juni 1991, er dette sket ud fra en overbevisning om, at mennesker ikke kan deltage i en udviklingsproces, når der samtidigt foregår krænkelser af menneskerettighederne og undertrykkelse af frihedsrettighederne.
Zunächst einmal möchte ich feststellen, daß die Achtung der Menschenrechte nach und nach zu einem der Grundelemente der Außenpolitik der Gemeinschaft geworden ist, und zwar aus der vom Europäischen Rat am 29. Juni 1991 in Luxemburg bekräftigten Überzeugung heraus, daß die Menschen nicht am Entwicklungsprozeß teilhaben können, solange die Menschen rechte verletzt und die Grundfreiheiten unterdrückt werden.

Miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces.
Umweltaspekte im Entwicklungsprozess der Entwicklungsländer.

Miljøaspektet i udviklingslandenes udviklingsproces.
Umweltaspekte im Entwicklungsprozeß.

Vi skal sætte alt ind på at sikre, at samarbejdet udvides på forskellige områder inden for økonomi og teknik, herunder en forstærket økonomisk udviklingsproces.
Wir müssen alles tun, um zu gewährleisten, dass die Zusammenarbeit in verschiedenen wirtschaftlichen und technischen Tätigkeitsfeldern vertieft wird, was auch die Förderung des wirtschaftlichen Entwicklungsprozesses mit einschließt.

Det er også en læringsproces for os, en stadig udviklingsproces.
Das ist auch für uns ein Lernprozess, ein Prozess der ständigen Vervollkommnung.

Aldringsprocessen må tackles inden for en større udviklingsproces i en global sammenhæng.
Der Prozess der Bevölkerungsalterung muss im umfassenderen Kontext der globalen Entwicklung gesehen werden.

Vi må opbygge en bæredygtig udviklingsproces, så svagere udviklede eller tilbagestående enklaver ikke glemmes eller skabes.
Wir müssen einen nachhaltigen Entwicklungsprozess in Gang setzen, so dass schwächere oder in der Entwicklung zurückgebliebene Gebiete nicht zurückgelassen werden bzw. neu entstehen.

Fællesskabet har ladet forstå, at det går ind for en konkret udviklingsproces, hvad angår samhandel, råvarer og industrielt samarbejde.
Die Gemeinschaft machte deutlich, daß sie in den Bereichen Handel, Rohstoffe und industrielle Zusammenarbeit für einen konkreten Entwicklungsprozeß eintritt.

En dynamisk udviklingsproces skal føre til nye relationer og projektpartnerskaber mellem værfter og underleverandører, al den stund underleverandører i dag står for 70-80% af værfternes produktion.
Ein dynamischer Entwicklungsprozess führt zu neuen Beziehungen und Projektpartnerschaften zwischen Werften und Zulieferern, denn heute stammen bereits 70-80% der Produktion einer Werft von Zulieferern.

Energibesparelse er en kompleks udviklingsproces, der tager sigte på, at såvel virksomhederne som brugerne opnår en teknologisk og økonomisk bevidsthed, men som sker på langt sigt.
Die Energieeinsparung ist ein komplizierter Reifeprozeß, der auf die Ausbildung eines Technologie- und Sparsamkeitsbewußtseins sowohl bei den Unternehmen als auch bei den Endverbrauchern abzielt, was jedoch nur langfristig zu erreichen ist.

Det er en trussel mod landets helhed og mod Karzais regering, som er den bedste garant for en fredelig udviklingsproces med implementering af de værdier, som vi værdsætter.
Das stellt eine Gefahr für die Einheit Landes und der Regierung Karsai dar, dem besten Garanten für einen friedlichen Entwicklungsprozess auf der Grundlage der von uns anerkannten Werte.

Hr. formand, ikke kun internt befinder EU sig i en konstant udviklingsproces, men også EU's samarbejde og kontakter på det udenrigspolitiske område bliver mere og mere omfattende.
Herr Präsident! Die EU befindet sich nicht nur innerlich in einem ständigen Entwicklungsprozess, sondern erweitert auch ständig ihre außenpolitischen Kooperationen und Kontakte.

Jeg anerkender imidlertid behovet i de nye medlemsstater, der stadig befinder sig i en økonomisk udviklingsproces, og som har brug for tid til at tilpasse sig de foreslåede foranstaltninger.
Dennoch nehme ich die Bedürfnisse der neuen Mitgliedstaaten zur Kenntnis, die noch im Prozess der wirtschaftlichen Entwicklung stehen und die Zeit zur Anpassung an die vorgeschlagenen Maßnahmen brauchen.

Thermogenesis er en varme udviklingsproces i kroppen.
Thermogenese ist eine warme Erzeugungsprozedur im Körper.

Sådan bruges "en udviklingsproces" i en sætning

Ifølge traditionel psykoterapi vil en udviklingsproces ofte være langvarig for at opnå en indsigt, der resulterer i vedvarende forandring.

Vi tilbyder klienten en udviklingsproces, hvor vi i samarbejde med dem vil udvikle features som er tilpasset deres organisation.

Distribuerede teams med dygtige europæere er især attraktive, når en udviklingsproces ikke er afgrænset, men kræver løbende idégenerering og forståelse for brugerens situation.

Det skaber alt sammen en god virksomhedskultur og en udviklingsproces, som er fundamentet for, at vi kan yde og levere gode transportprodukter med god service og høj kvalitet.

Et både operativt og strategisk sigte: I denne stilling går du om bord i en udviklingsproces, som du får mulighed for at tage aktivt del i.

Vi har et tæt samarbejde, og i en udviklingsproces betyder det meget, at vi kan mødes face to face – derfor er det en stor fordel, de bor i samme by som mig.

Alice har med sin coach og design baggrund undersøgt og eksperimenteret med adskillige visuelle metoder til at understøtte en udviklingsproces.

Jeg er anerkendende, nysgerrig og spørgende i min tilgang og holder fokus på dine støttende erfaringer, tilstedeværende ressourcer, som en udviklingsproces du kan bygge videre på.

Foto: Emilie Zeuthen og Merete Sparvath, elever på Ågård Efterskole En udviklingsproces mellem elever og lærere DEL Af Af Merete Sparvath og Emilie Zeuthen, elever på Ågård Efterskole 23.

Jeg er anerkendende i min tilgang og holder fokus på de støttende erfaringer, tilstedeværende ressourcer samt eksisterende styrker og kompetencer, som en udviklingsproces du kan bygge videre på.