Hvad Betyder ENDNU IKKE UDVIKLET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• noch nicht entwickelt

Eksempler på brug af Endnu ikke udviklet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Endnu ikke udviklet.
Noch nicht entwickelt.

Men medlemsstaterne har ti år efter endnu ikke udviklet måle- og overvågningssystemer til dette formål.
Zehn Jahre sind seitdem vergangen, und die Mitgliedstaaten haben noch immer keine Berechnungs- und Kontrollsysteme entwickelt, die ihnen dies ermöglichen würden.

Der eksisterer et yderligere behov for nedlukningsteknikker, for metoder til at gøre det, og hidtil er der endnu ikke udviklet teknologier.
Es gibt einen zusätzlichen Bedarf an Stillegungstechniken, an Methoden, das zu machen, und bisher gibt es noch keine entwickelten Technologien.

Supplerende pensionsordninger har endnu ikke udviklet sig til et vigtigt element i de nationale pensionssystemer i alle medlemsstater.
Die ergänzenden Rentensysteme haben sich noch nicht in allen Mitgliedstaaten zu einer signifikanten Komponente der nationalen Altersversorgung entwickelt.

Han tjente til dagen og vejen som sanger for en række bands, men han havde endnu ikke udviklet sin egen stil.
Er hatte zu diesem Zeitpunkt einige erfolgreiche Country-Songs für andere geschrieben und galt als begabter Songwriter, doch er hatte noch keine eigene Hit-Aufnahme produziert.

Socialismens Produktivkræfter er endnu ikke udviklet i en sådan Grad, at en Fordeling af Arbejdets Frembringelser efter enhvers Behov er mulig.
Die Produktivkräfte des Sozialismus sind noch nicht in dem Maße entwickelt, dass eine Verteilung der Erzeugnisse der Arbeit entsprechend den Bedürfnissen eines jeden möglich wäre.

I dag kan brugen af solenergi til opvarmning af en dacha eller et sommerhus ikke kaldes eksotisk, men sådan opvarmning er endnu ikke udviklet.
Heutzutage kann die Nutzung von Solarenergie zur Beheizung einer Datscha oder einer Hütte nicht als exotisch bezeichnet werden, eine solche Art von Heizung ist jedoch noch nicht entwickelt.

Småbørn op til et år det har endnu ikke udviklet, og gråd -den eneste signalere, at et barn kan anvende, hvilket indikerer, at det er enten vådt eller sulten, eller har noget gør ondt.
Kleinkinder bis zu einem Jahr hat es sich noch nicht entwickelt, und zu weinen -Das Signal ist nur, dass ein Kind anwenden können, was darauf hinweist, dass es entweder nass oder hungrig ist, oder hat etwas weh tut.

I begyndelsen af 1840'erne var Vogt kommet i forbindelse med den politiske opposition og de nye naturvidenskabelige bevægelser, men havde dog endnu ikke udviklet sin materialisme til en verdensanskuelse.
In den frühen 1840er Jahren war Vogt mit der politischen Opposition und den neuen naturwissenschaftlichen Bewegungen in Kontakt gekommen, hatte jedoch noch nicht seinen weltanschaulichen Materialismus entwickelt.

Denne underposition omfatter også varer bestående af endnu ikke udviklet mycelium, der kun kan ses ved hjælp af mikroskop, og som på et næringsstof er nedlagt i steriliserede hestepærer. _BAR.
Hierher gehört auch ein Erzeugnis bestehend aus noch nicht vollständig entwickeltem, nur mikroskopisch erkennbarem Pilzmycel auf einem Nährboden aus Getreidekörnern, die in sterilisiertem Pferdemist eingebettet sind. _BAR.

Kære brødre og søstre, I har evnen til at gøre dette og endnu mere- I har ikke udnyttet det endnu, fordi jeres mission ikke kræver disse evner, eller måske har I endnu ikke udviklet dem.
Liebe Brüder und Schwestern: Auch ihr habt eigentlich diese Fähigkeit, genau das und noch mehr zu tun,- ihr habt sie euch nur noch nicht zu Nutze gemacht, weil eure Mission diese Fähigkeiten noch nicht erfordert, oder weil ihr sie vielleicht bisher noch nicht entwickelt habt.

Skeletstrukturen af førskolebørn er specifik, de har endnu ikke udviklet deres sædvanlige arbejdsstilling, fordi den er udviklet gennem årene i vækstprocessen ved hjælp af fysiske øvelser mv.
Die Skelettstruktur von Vorschulkindern ist spezifisch, sie haben ihre gewohnte Haltung noch nicht entwickelt, da sie sich im Laufe des Wachstums im Laufe des Wachstums mit Hilfe von körperlichen Übungen usw. entwickelt hat.

I en lille krop endnu ikke udviklet resistens immunitet over for bestemte kategorier af produkter og dermed sådanne fødevarer som komælk, honning, kirsebær, nødder og andre kan forårsage første gang i form af allergiske udslæt.
In einem kleinen Körper noch nicht Widerstand Immunität gegen bestimmte Gruppen von Erzeugnissen und damit solche Nahrungsmittel wie Kuhmilch, Honig, Kirschen, Nüsse und andere entwickelt kann das erste Mal in der Form von allergischen Hautausschläge verursachen.

Videnskaben er endnu ikke fuldt udviklet, når det gælder dybhavsbestandene.
Die Wissenschaft zur Erforschung der Tiefseebestände ist noch nicht vollständig entwickelt.

Af denne grund synes jeg, at det er beklageligt, at EU endnu ikke har udviklet en fælles energipolitik.
Daher bedaure ich, dass die Europäische Union bisher keine gemeinsame Energiepolitik entwickelt hat.

Samarbejde pa tværs af grænserne er endnu ikke fuldt udviklet, men det kunne fungere som et incitament til integration.
Die grenzübergreifende Zusammenarbeit ist noch nicht ausreichend entwickelt, könnte aber als treibende Kraft für die Integration wirken.

Hormonanvendelsen gør det muligt at slagte dyr på et for tidligt tidspunkt, hvor de endnu ikke har udviklet alle smagskvaliteterne.
Die Verwendung von Hormonen führt zur Schlachtung zu junger Tiere, die noch nicht alle organoleptischen Eigenschaften entwickelt haben.

Kritik ken bebrejder os, at vi endnu ikke har udviklet en storstilet plan, at der endnu ikke foresvæver os en model, at det endnu ikke er perfekt koordineret alt sammen, det kan jeg godt forstå.
Den Vor wurf, daß wir noch keinen großzügigen Plan entwickelt hätten, daß uns noch kein Modell vorschwebe, daß noch nicht alles perfekt koordiniert sei, kann ich verstehen.

I virkeligheden er ingen af disse systemer på plads i Europa, de er faktisk ikke udviklet endnu.
Es ist nun allerdings so, dass derartige Systeme in Europa weder existieren noch in Ansätzen entwickelt sind.

Det betyder også forståelse for, at en, der endnu ikke har udviklet sit marked i sit land, skal have mulighed for at udvikle det selv først.
Es bedeutet auch das Verständnis, dass jemand, der seinen Markt im eigenen Land noch nicht entwickelt hat, die Möglichkeit haben muss, diesen erst einmal selbst zu entwickeln..

Desværre er det en kendsgerning- og det er videnskaben i vid udstrækning enig i- at forskningsmetoder uden dyreforsøg endnu ikke er udviklet tilstrækkeligt på visse områder.
Leider ist es eine Tatsache- und die Wissenschaft ist darin weitgehend einig-, daß Forschungsmethoden ohne Tierversuche in gewissen Bereichen noch nicht weit genug entwickelt sind.

Udviklingen inden for kombineret transport viser, at denne transportform endnu ikke er fuldt udviklet i alle Fællesskabets regioner; støtteordningen bør derfor forlænges.
Die Entwicklung des kombinierten Verkehrs macht deutlich, daß die Anlaufphase für diese Technik noch nicht in der ganzen Gemeinschaft abgeschlossen ist und die Beihilferegelung daher verlängert werden muß.

Det er bekymringen over, at de europæiske kunstmarkeder har mistet en væsentlig del af det globale marked, og at EU endnu ikke har udviklet sit potentiale, for så vidt angår handelen med kulturelle varer.
Die Bedenken beziehen sich vielmehr darauf, dass die europäischen Kulturmärkte einen erheblichen Anteil am Weltmarkt verloren haben und die Europäische Union im Hinblick auf den Handel mit Kulturgütern ihr Potenzial noch nicht voll entfaltet hat.

Vi må acceptere begrænsningen for visse lande, som måske endnu ikke har udviklet teknologier eller knowhow til at behandle den type katastrofer så hurtigt og sikkert, som vi er blevet vant til at forvente i vores egne lande.
Wir müssen die Grenzen bestimmter Länder zur Kenntnis nehmen, die vielleicht noch nicht die Technologien oder das Know-how entwickelt haben, um mit solchen Katastrophen so rasch und sicher, wie wir das inzwischen in unseren Ländern erwarten, fertig zu werden.

Naturlige råvarer bliver vist til børn, da deres kroppe endnu ikke er fuldt udviklet.
Den Kindern werden natürliche Rohstoffe gezeigt, da ihre Körper noch nicht voll entwickelt sind.

Det anbefales, at børn under 6 år ikke ser 3D, da deres syn endnu ikke er fuldt udviklet.
Die Wiedergabe von 3D wird nicht für Kinder unter sechs Jahren empfohlen, da ihr visuelles System noch nicht vollständig ausgebildet ist.

Det gælder for forskerne såvel som for alle andre, at vores bevidsthed endnu ikke er udviklet til et niveau, hvor det kan lade sig gøre at se virkelighedens sande principper.
Für die Forscher wie für alle anderen gilt, dass unser Bewusstsein noch nicht zu einem Niveau entwickelt ist, auf dem es möglich ist, die wahren Prinzipien der Wirklichkeit zu sehen.

Sådanne indikatorer indikerer, at personen endnu ikke har udviklet antistoffer mod viruset, og de kan ikke detekteres uden en multipel stigning i antallet.
Solche Indikatoren zeigen an, dass die Person noch keine Antikörper gegen das Virus entwickelt hat und dass sie nicht ohne eine mehrfache Erhöhung der Anzahl nachgewiesen werden können.

På grund af det faktum, at dine bryster endnu ikke er udviklet, og babyen spiser meget lidt, kan laktostase udvikle sig.
Aufgrund der Tatsache, dass Ihre Brüste noch nicht entwickelt sind und das Baby sehr wenig isst, kann sich eine Laktostase entwickeln.

Hvordan man bruger "endnu ikke udviklet" i en Dansk sætning

Mænd kan benytte sig af Viagra for at fremme sexlysten, men der er endnu ikke udviklet libido lignende pille til kvinder.

Planterne havde endnu ikke udviklet rødder eller karvæv som de fleste planter har i dag, og spredte sig formentlig vegetativt.

Afghanerne har endnu ikke udviklet en operationel kommandostruktur.

Forskningsresultater har været lovende, men der er endnu ikke udviklet p-piller til mænd.

Men standarden er endnu ikke udviklet en genetisk test til at bestemme risikoen for papillære kræft i skjoldbruskkirtlen.

Der er endnu ikke udviklet p-piller som præventionsmiddel til mænd.

Queen Vegas casino har endnu ikke udviklet en decideret mobil app, men mobil sitet fungerer ind til videre, som en fin erstatning.

Men der er endnu ikke udviklet en systematisk tilgang til, hvordan evalueringerne bedst kan foregå.

Vi har endnu ikke udviklet et svar til “Spor ikke”-browsersignaler og ændrer ikke vores praksis om dataindsamling, når vi modtager sådanne signaler.

De har endnu ikke udviklet sig til celletyper med bestemte funktion.

Hvordan man bruger "noch nicht entwickelt" i en Tysk sætning

Das Unrechtsbewusstsein scheint verkümmert oder noch nicht entwickelt zu sein.

Entsprechende Brennkammern sind noch nicht entwickelt worden.

Eine Formel ist jedoch noch nicht entwickelt worden.

Zudem nutzt er auch Dinge, die Heutzutage noch nicht entwickelt wurden.

Leider sind Eisenpräparate ohne Nebenwirkungen noch nicht entwickelt worden.

Der Körper ist schlicht noch nicht entwickelt dazu!

Leider ist eine Internet-Suche mit einem Bild noch nicht entwickelt worden.

Das Bewußtsein für den Missbrauch scheint noch nicht entwickelt zu sein.

Die Brennhaare dürfen sich hierbei noch nicht entwickelt haben.

Derzeit ist der Hepatitis-C-Impfstoff noch nicht entwickelt worden.