Hvad Betyder ENHVER LØSNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jede Lösung
• jeder Lösung

Eksempler på brug af Enhver løsning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Enhver løsning, hvis kirurgi.
Jede Lösung, wenn eine Operation.

Hvad Kommissionen angår, er vi modstandere af enhver løsning, der reducerer dens beføjelser.
Was die Kommission angeht, so sind wir gegen jede Lösung, die deren Befugnisse einschränkt.

Enhver løsning vil koste dyrt.
Jeder Beschluss wird uns kosten.

Hvis du ønsker at gen-udvokse dit hår, skal enhver løsning som minimum gøre følgende.
Wenn Sie Ihr Haar wieder wachsen lassen wollen, muss jedes Heilmittel mindestens das Folgende tun können.

Enhver løsning til at løse problemet?
Jede Lösung, das Problem zu lösen?

Landet besætter ulovligt 40% af Republikken Cypern og saboterer enhver løsning på problemet.
Sie hält 40% der Republik Zypern unrechtmäßig besetzt und bringt jede Lösung dieses Problems zum Scheitern.

Enhver løsning danner præcedens.
Jede Lösung schafft einen Präzedenzfall.

Som jeg sagde indledningsvis, skal grundlaget for enhver løsning af de konflikter, vi nu ser, være respekt for territorial integritet og suverænitet.
Wie ich einleitend sagte, muss die Grundlage jeder Lösung für die gegenwärtigen Konflikte die Achtung der territorialen Integrität und der Souveränität sein.

Enhver løsning skal være altomfattende, en slags pakke, ligesom De beskrev det.
Jede Lösung muss umfassend sein, eine Art„Paket“, wie Sie es ausgedrückt haben.

Selv om vi først nu søger efter løsninger på ovennævnte udfordringer, er det en sikker forudsætning for enhver løsning, at byrden bæres i fællesskab som noget, der er alle 485 millioner indbyggeres ansvar.
Obwohl wir erst jetzt nach einer Lösung für die erwähnten Herausforderungen suchen, steht bereits eines fest: Jede Lösung muss auf der Prämisse beruhen, dass die Last von allen gemeinsam getragen wird.

Ellers vil enhver løsning være en halv eller ufuldstændig løsning..
Sonst wäre jede Lösung verstümmelt und unvollständig.

Inden for disse rammer spiller hr. Gruevski spil før valget, og han prøver at overbevise den internationale offentlige opinion om, at det er Grækenland, der trækker nye kaniner op af hatten, hvad angår navnespørgsmålet, og derved konstant forhindrer enhver løsning på striden.
In diesem Rahmen spielt Herr Gruevski Vorwahl-Spielchen und versucht die internationale öffentliche Meinung davon zu überzeugen, dass es Griechenland ist, das bei der Frage der Namensgebung neue Hasen aus dem Hut zaubert, und verhindert so fortwährend jegliche Lösung der Differenzen.

Jeg går ind for enhver løsning, der fremmer samarbejdet i Europa.
Ich bin für jede Maßnahme. Die zum engeren Zusammenschluss der europäischen Staaten führt.

Tyrkiet må opfylde følgende forpligtelser: afslutte koloniseringen og ændringen af Cyperns demografiske karakter, hjemsende kolonisterne, som udgør det store flertal i de besatte områder og er en tidsindstillet bombe, der ligger og venter på at underminere enhver løsning, afslutte beslaglæggelsen af græskcypriotiske ejendomme i det besatte Cypern samt standse ødelæggelsen af vores kulturarv.
Die Türkei muss die folgenden Verpflichtungen erfüllen: Sie muss erstens die Siedlungspolitik beenden und den demografischen Charakter Zyperns ändern; zweitens die Siedler zurückführen, die die große Mehrheit der Bevölkerung in den besetzten Gebieten darstellen und als tickende Zeitbombe jede Lösung im Keime ersticken und drittens der Aneignung des Eigentums griechischer Zyprer im besetzten Zypern und der Zerstörung unseres Kulturerbes ein Ende setzen.

Jeg går ind for enhver løsning, der fremmer samarbejdet i Europa.
Ich bin für jede Maßnahme, die zu einer engeren Zusammenarbeit innerhalb Europas führen würde.

En konstatering af, at der foreligger retsstridighed, der begrænser sig til at tage den manglende iagttagelse af DSB-afgørelsen af 25. september 1997 inden for den fastsatte frist til efterretning, kræver endvidere ikke en materiel gennemgang af den omhandlede fællesskabsforanstaltning og kan således ikke have nogen indvirkning på, hvorledes Fællesskabet beslutter at bringe denne retsstridighed til ophør, idet enhver løsning er mulig, når den er i overensstemmelse med WTO-aftalerne og godkendes af modparten.
Zudem erfordere eine Feststellung der Rechtswidrigkeit, die darauf beschränkt sei, festzuhalten, dass die Entscheidung des DSB vom 25. September 1997 innerhalb der gesetzten Frist nicht beachtet worden sei, keine inhaltliche Prüfung der in Rede stehenden Gemeinschaftsmaßnahme und könne sich daher nicht darauf auswirken, wie die Gemeinschaft diese Rechtswidrigkeit zu beenden beschließe; jede Lösung, sofern sie den WTO-Übereinkünften entspreche und von der Gegenpartei akzeptiert werde, bleibe möglich.

Enhver løsning for Temelin-projektet har i dag flere negative end positive aspekter.
Jede Lösung des Projekts Temelín hat heute bereits mehr negative als positive Aspekte.

Men det slås fast, at visse personer ikke falder ind under Domstolens jurisdiktion, fordi de er omfattet af immunitet i forhold til folkeretten, men bortset herfra bør enhver løsning kun omfatte personer, som opholder sig i den stat, der anmodes om at overgive en person til domstolen, fordi de er sendt dertil af udsenderstaten.
So wird festgelegt, dass bestimmte Personen der Rechtsprechung des Gerichtshof nicht unterstellt sind, weil sie laut Völkerrecht Immunität genießen. Hiervon abgesehen darf jede Lösung nur Personen umfassen, die sich in dem Staat aufhalten, der zur Auslieferung einer Person an den Gerichtshof aufgefordert wird, weil sie vom Senderstaat dorthin geschickt worden sind.

Enhver løsning i modsat retning vil være hæmmende og medføre ineffektivitet i Unionen.
Jede gegenteilige Lösung würde die Handlungsunfähigkeit der Union bedeuten.

Vi vil fortsat modsætte os enhver løsning vedrørende stamcelleforskning, der savner klarhed eller respekt for menneskelige værdier.
Wir werden uns weiterhin jeder Lösung für die Stammzellenforschung entgegenstellen, die Klarheit oder die Achtung menschlicher Werte vermissen lässt.

Enhver løsning for Taiwan bør respektere international ret og retten til selvbestemmelse.
Jegliche Lösung für Taiwan hat internatio nales Recht und das Recht auf Selbstbestimmung zu respektieren.

I bekæmpelsen af narkotika er enhver løsning, der indebærer en resigneret accept, uacceptabel, fordi det ofte medfører tab af menneskeliv.
Bei der Drogenbekämpfung stellt jede Lösung, die darin besteht, daß man sich resigniert mit dem Problem abfindet, einen Kompromiß dar, der nicht hinnehmbar ist, weil dies häufig Menschenleben kosten kann.

Enhver løsning for regionen skal garantere, at der ikke er nogen trussel mod disse rettigheder.
Jede für diese Region gefundene Lösung muss garantieren, dass diese Rechte nicht gefährdet werden.

Når det er sagt, er Kommissionen åben for enhver løsning, som kan føre til en hurtig indførelse af kompetencestandarderne, samtidig med at man sikrer retssikkerheden for nuværende indehavere af certifikater.
Sie ist daher für jede Lösung offen, welche die rasche Einführung von Befähigungsstandards begünstigt, natürlich unter Einhaltung der für die Rechtssicherheit der derzeitigen Zulassungsinhaber notwendigen Erfordernisse.

I enhver løsning skal indførelsen af specifikke regler for luftfart afvejes mod det overordnede mål med luftfartens integrering i den europæiske emissionshandelsordning, dvs. at bidrage til håndtering af klimaændringerne på den enkleste og mest omkostningseffektive måde.
Bei jeder Lösung ist ein Gleichgewicht zwischen der Einführung spezifischer Regeln für den Luftverkehr und dem übergeordneten Ziel seiner Einbeziehung in das EU-Emissionshandelssystem anzustreben, d.h. jede Lösung zur Bekämpfung der Klimaänderung muss möglichst einfach und kostenwirksam sein.

Ud fra EU's synspunkt er det vigtigt at sikre, at enhver løsning er i tråd med EU's grundlæggende principper om frihed, demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
Vom Standpunkt der Europäischen Union aus ist es wichtig sicherzustellen, dass jede Lösung im Einklang mit den Gründungsprinzipien der Union, d. h. Freiheit, Demokratie, Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten und der Rechtsstaatlichkeit.

Enhver løsning vedrørende Kosovos status skal fuldt og helt være forenelig med de europæiske værdier og standarder, være i overensstemmelse med de internationale retlige instrumenter og forpligtelser samt FN's vedtægter og bidrage til gennemførelsen af det europæiske perspektiv for Kosovo og regionen.
Jede Lösung für den Status des Kosovo muss voll und ganz mit den europäischen Werten und Standards vereinbar sein, mit den internationalen rechtlichen Instrumenten und Verpflichtungen sowie der Satzung der Vereinten Nationen in Einklang stehen und zur Verwirklichung der europäischen Perspektive für den Kosovo und die Region beitragen.

Må benægte enhver løsning til at helbrede svamp, før du læser dette ZetaClear anmeldelser.
Sie lehnen jegliche Lösung Pilz Heilung, bevor Sie dieses lesen ZetaClear Bewertungen.

Endelig skal enhver løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status altid og under alle omstændigheder respektere de værdier og principper, som EU bygger på, dvs. fred og regional stabilitet og naturligvis også respekt for retsstatsprincippet, respekt for demokratiet og respekt for menneskerettighederne.
Und schließlich muss jede Lösung für den künftigen Kosovo-Status immer und unter allen Umständen die Werte und Prinzipien respektieren, die für die Europäische Union grundsätzlichen Charakter tragen: Frieden und regionale Stabilität natürlich und selbstverständlich auch Achtung der Gesetze, Achtung der Demokratie und Achtung der Menschenrechte.

Må benægte enhver løsning til at helbrede svampe før du anmelder denne ZetaClear gennemgang.
Sie verweigern jede Lösung Pilz zu heilen, bevor Sie diese Bewertung ZetaClear Bewertung.

Hvordan man bruger "enhver løsning" i en Dansk sætning

Islam, kristendom, vold: Enhver løsning af problemer begynder med forståelse - Kristeligt Dagblad Anders Klostergaard Petersen.

Jeg tilpasser enhver løsning, så den passer til netop dig.

Det er komfort, design og smukke linjer i enhver løsning.

Rygsmerter og iskias kan være forfærdeligt, og der kommer et tidspunkt, hvor alt vil gøre enhver løsning synes Okas længe de slippe af med smerten.

Enhver løsning, hvor de fleste mennesker er involveret i landbrug, skovbrug, minedrift og fiskeri, er kendt som landdistrikterne.

Hvis z 0 (x er en løsninger til det inhomogene lineære differentialligningssystem så er enhver løsning af formen dx = Ay + b y(x = z(x + z 0 (x hvor z(x er en løsning til den homogene part af systemet.

Det forudsættes som en selvfølge at enhver løsning overholder persondatalovens bestemmelser og at man i tvivlstilfælde skal kontakte Datatilsynet.

Men ved at gøre religion til den afgørende faktor forplumres hele debatten, og enhver løsning gøres umulig.

For det første: Glem enhver løsning uden om Rusland.

For enhver løsning er muligt når vi taler overfladestruktur og farver.

Hvordan man bruger "jede lösung" i en Tysk sætning

Kennst du "Für jede Lösung ein Problem"?

Jede Lösung führt euch zur nächsten Aufgabe.

Jede Lösung zieht einen gewaltigen Rattenschwanz nach sich.

Jede Lösung bietet Vor- und Nachteile.

Jede Lösung der Nexgen ist mit kundenintegrierter Ko-Kreation erarbeitet.

Jede Lösung eines Problems eröffnet neue, spannendere Fragen.

Jede Lösung verfolgt andere Ziele, spricht unterschiedliche Zielgruppen an.

Jede Lösung hat seine Vor- und Nachteile.

Jede Lösung wird genau auf Maß gefertigt.

Jede Lösung der technologischen Herausforderung verlangt globale Zusammenarbeit.