Eksempler på brug af Jede maßnahme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jede Maßnahme muss stets genau abgewägt werden.
Hver enkelt foranstaltning må hele tiden afvejes nøje.Sie können versichert sind, dass Sie für jede Maßnahme in diese Richtung meine Unterstützung erhalten werden.
Jede Maßnahme einer beliebigen Komponente basierend auf Url einschränken.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Gruppe über jede Maßnahme, die sie gemäß Absatz 1 ergriffen haben.
Medlemsstaterne informerer arbejdsgruppen om alle foranstaltninger, de har truffet i medfør af stk. 1.Maßnahme" jede Maßnahme, bei der es sich nicht um einen Gerichtsbeschluß handelt.
Foranstaltning«: enhver foranstaltning bortset fra en retsafgørelse.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
die erforderlichen maßnahmengeeignete maßnahmenkonkrete maßnahmenweitere maßnahmendie notwendigen maßnahmendie vorgeschlagenen maßnahmenandere maßnahmenspezifische maßnahmengenannten maßnahmenneue maßnahmen
Mere
Herr Präsident, in der Europäischen Union müssen wir jede Maßnahme, die auf die Abschaffung der Todesstrafe hinzielt, unterstützen.
Hr. formand, i EU skal vi støtte enhver handling, der taler til fordel for afskaffelsen af dødsstraf.Jede Maßnahme, die den gegensätzlichen Effekt hätte, wäre eine äußerst schlechte Maßnahme. .
Enhver foranstaltning, der har den modsatte effekt, vil være yderst uheldig.Man mag dies zwar leugnen,aber fast jede Maßnahme, die ergriffen wird, gerät in diesem Haus unter Beschuss.
Det siges ganske vist, at det ikke er tilfældet,men næsten hver foranstaltning, som træffes, bestrides her.Für jede Maßnahme, die wir hier ergreifen, muß eine Untersuchung über deren Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt durchgeführt werden.
For enhver foranstaltning, vi træffer, forventes vi at lave en beskæftigelsesanalyse.Herr Cornillet hat das Thema bereits angeschnitten,der Kommissar hat sich ebenfalls dazu geäußert, und ich begrüße jede Maßnahme, die von der Kommission getroffen wird, um dieses Problem anzugehen.
Hr. Cornillet har allerede bragt emnet på bane,Kommissæren har også omtalt det, og jeg hilser ethvert tiltag, Kommission tager for at tackle dette problem.Sinn Féin wird jede Maßnahme befürworten, die zur Unterstützung solcher Inseln beiträgt.
Sinn Féin vil støtte alle foranstaltninger, der bidrager til at støtte sådanne øer.Angesichts der schwerwiegenden Folgen dieser Unternehmensschließungen für die Beschäftigten,ihre Familien und die Regionen ist zweifellos jede Maßnahme, die diese Folgen lindern soll, dringend und notwendig.
I lyset af de alvorlige følger for arbejdstagerne, deres familier og de regioner,hvor disse virksomheder er beliggende, er enhver foranstaltning, der kan minimere disse følger, utvivlsomt påtrængende og nødvendig.Deshalb muss jede Maßnahme, die ergriffen wird, auf den jeweiligen spezifischen Fall angewendet werden.
Derfor bør enhver foranstaltning, der træffes, tilpasses det enkelte konkrete tilfælde.Dieses Schutzgebiet weist eine Reihe von prioritären Lebensräumen und Arten auf, und jede Maßnahme, die seine Integrität ernsthaft beeinträchtigen könnte, sollte deshalb im Hinblick auf seine Einbeziehung in das Natura 2000-Netz vermieden werden.
Området huser et betydeligt antal prioriterede naturtyper og arter, og derfor skal enhver aktivitet, der kan skade området væsentligt, undgås i betragtning af den fremtidige indlemmelse i Natura 2000-netværket.Jede Maßnahme der Mitgliedstaaten, die die Erhebung der Mehrwertsteuer betrifft, muss diesem Grundsatz Rechnung tragen.
Enhver handling fra medlemsstaternes side, som vedrører opkrævning af moms, skal overholde dette princip.Ich bin weiterhin der Ansicht, dass jede Maßnahme, welche die Sicherheit für die Reisenden erhöht, begrüßt werden muss.
Jeg er fortsat af den opfattelse, at enhver foranstaltning, der øger sikkerheden for de rejsende, må hilses velkommen.Jede Maßnahme, auf die die betroffene Person gemäß Absatz 1 Anspruch hat, wird verweigert, wenn dies zu folgenden Zwecken notwendig ist.
Enhver foranstaltning, den registrerede har ret til i henhold til stk. 1, nægtes, hvis dette er nødvendigt.Zusammen mit den Russen blockieren die Chinesen jede Maßnahme, die den Fluss des Öls aus den iranischen Häfen oder Benzin in das Land beenden würde.
Sammen med russerne blokerede kineserne alle foranstaltninger, der kan stoppe strømmen af olie fra iranske havne eller benzin ind i landet.Jede Maßnahme zur Erhöhung der Mobilität ist gleichzeitig auch eine Maßnahme zu mehr Arbeitsplatzsicherheit.
Ethvert tiltag til fremme af mobiliteten er samtidig også et Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission für jede Maßnahme eine Kopie der Notifizierung dieser Maßnahme an den für den Absatz von Überschüssen zuständigen FAO-Ausschuss.
Medlemsstaterne sender for hver foranstaltning Kommissionen kopi af meddelelsen til FAO's Komité for afsætning af overskudslagre.Jede Maßnahme, die im Rah-men dieses Artikels finanziert wird, muss die beiden nachstehend genannten und einander ergänzenden Komponenten abdecken.
Hver foranstaltning, der finansieres under denne artikel, skal omfatte følgende to områder, som efter Kommissionens opfattelse supplerer hinanden.Wir müssen jetzt diesen direkten Kontakt fördern.Jedes Instrument und jede Maßnahme in diesem Bereich werden willkommen sein, und Sie, Herr Kommissar Marín, werden auf diesem Weg immer mit unserer Unterstützung rechnen können.
Der nu bør gøres, er at fremme denne direkte kontakt;Jede Maßnahme auf dem Gebiet der Beförderungsentgelte und -bedingungen, die im Rahmen der Verfassung erlassen wird, hat der wirtschaftlichen Lage der Verkehrsunternehmer Rechnung zu tragen.
Enhver foranstaltning, der vedtages inden for rammerne af forfatningen vedrørende transportpriser og -vilkår, skal tage hensyn til transportvirksomhedernes økonomiske situation.In dieser Situation ist jede Maßnahme, die getroffen werden kann, um der Bauwirtschaft zu helfen, zu begrüßen.
Under disse forhold er ethvert tiltag til at støtte byggeriet et velkomment skub fremad.Jede Maßnahme ist im Einzelfall zu betrachten; in jedem Falle sollten die Maßnahmen auf gesicherten Erkenntnissen beruhen, verhältnismäßig sein und unterschiedslos umgesetzt werden.
Hver foranstaltning skal vurderes individuelt, og Herr Präsident, ich halte jede Maßnahme, die geeignet ist, das Verhältnis zur Türkei zu verbessern, für richtig und angebracht.
Hr. formand, jeg mener, at enhver foranstaltning, der kan forbedre forholdet til Tyrkiet, er rigtig og passende.Jede Maßnahme, die die Überwachung der Kommunikation beinhaltet, auch die Speicherung von Daten aus den Geheimdiensten für diesen Zweck, stellt eine ernsthafte Verletzung der Privatsphäre einer Person dar.
Enhver handling, som indebærer aflytning af kommunikation, selv registrering af data fra efterretningstjenester til dette formål, udgør en alvorlig krænkelse af en persons privatliv.Ich werde mich jedoch dafür einsetzen, dass jede Maßnahme die Sicherstellung eines hohen Schutzniveaus für die Bürgerinnen und Bürger der EU zum Ziel haben sollte.
Det er imidlertid min overbevisning, at enhver indsats bør tage sigte på at sikre EU-borgerne en høj beskyttelse.Den für jede Maßnahme gebotenen Preis in Ecu ohne Steuern unter Angabe der Verteilung dieses Betrags auf die einzelnen Posten und des entsprechenden Finanzierungsplans;
Prisen uden moms for hver foranstaltning udtrykt i ecu med angivelse af beloebets fordeling pr. punkt samt af den tilsvarende finansieringsplan.Es sei natürlich hervorgehoben, dass jede Maßnahme der Kommission mit dem Grundsatz der Selbstregulierung im Sport in Einklang stehen muss.
Det skal naturligvis understreges, at enhver foranstaltning fra Kommissionens side skal overholde princippet om selvregulering inden for idræt.
