Hvad Betyder ETHVERT TILTAG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• jede Maßnahme
• jeden Versuch

Eksempler på brug af Ethvert tiltag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg afviser på det kraftigste ethvert tiltag til indførelse af dødsstraf.
Ich verurteile aufs Schärfste jeden Versuch, die Todesstrafe einzuführen.

Ethvert tiltag til at hjælpe denne sektor er derfor yderst vigtigt.
Daher ist jede Maßnahme zur Unterstützung dieses Sektors von äußerster Wichtigkeit.

Jeg stemte for beslutningen, fordi jeg støtter ethvert tiltag til bekæmpelse af narkotika.
Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich jegliche Maßnahme zur Drogenbekämpfung unterstütze.

Vi vil støtte ethvert tiltag fra arbejderbevægelsen, der går imod denne politik.
Wir werden alle Aktivitäten der Arbeiterbewegung unterstützen, die gegen diese Politik gerichtet sind.

Samtidig med at vi opfordrer til handling, er der visse kræfter, som gerne vil standse ethvert tiltag.
Während wir zum Handeln aufrufen, gibt es auch diejenigen, die das Handeln stoppen wollen.

Under disse forhold er ethvert tiltag til at støtte byggeriet et velkomment skub fremad.
In dieser Situation ist jede Maßnahme, die getroffen werden kann, um der Bauwirtschaft zu helfen, zu begrüßen.

Det er desuden meget vigtigt, at der ligger politisk forpligtelse og utvetydig støtte bag ethvert tiltag.
Darüber hinaus ist es sehr wichtig, dass hinter jedem Vorhaben politische Verpflichtung und uneingeschränkte Unterstützung stehen sollten.

Vi har lovet at ville bekæmpe ethvert tiltag, der giver EU-niveauet mere magt på bekostning af de nationale demokratier.
Wir haben versprochen, jeden Versuch zu bekämpfen, der EU mehr Macht auf Kosten der nationalen Demokratien zu geben.

Det er også en opfattelse, vi har i Danmark, og derfor bliver der faktisk set med frygt på ethvert tiltag, der kommer fra EU på forbrugerlovgivningens område.
Zu diesen Ländern gehört auch Dänemark, und daher werden alle Maßnahmen der EU im Bereich der Verbraucherrechte mit Besorgnis betrachtet.

Ethvert tiltag til fremme af mobiliteten er samtidig også et tiltag til at skabe mere sikkerhed på arbejdsmarkedet.
Jede Maßnahme zur Erhöhung der Mobilität ist gleichzeitig auch eine Maßnahme zu mehr Arbeitsplatzsicherheit.

Det er også klart, at Tyskland- det viser denne allokeringsplan- opgiver ethvert tiltag til at gå fra kul til mere kuldioxidfattige brændstoffer.
Klar ist auch, dass Deutschland- so zeigt es dieser Allokationsplan- auf jeden Anreiz verzichtet, von Kohle auf kohlendioxidärmere Brennstoffe umzusteigen.

Ethvert tiltag til fremme af bevægeligheden i Schengenområdet vil være et skridt fremad og vil være i EU's interesse.
Jegliche Maßnahme zur Erleichterung des Reisens im Schengen-Raum bedeutet daher einen Schritt nach vorne und ist im Interesse der Europäischen Union.

På grund af den bindende frist kan jeg kun støtte ethvert tiltag, som gør det muligt at vedtage det hurtigst muligt uden at forvanske indholdet.
Dass zum festgesetzten Termin alles vorbereitet ist. Daher kann ich nur jede Aktion unterstützen, die eine schnellstmögliche Annahme erlaubt, ohne dass der Inhalt zerpflückt wird.

Ethvert tiltag til at reducere rygningen er derfor mere end velkomment og vigtigere for mig end argumenter til støtte for tobaksindustrien.
Daher sind alle Maßnahmen, mit denen das Rauchen reduziert werden kann, mehr als willkommen und aus meiner Sicht wichtiger als alle Argumente zur Unterstützung der Tabakindustrie.

Hr. Cornillet har allerede bragt emnet på bane, Kommissæren har også omtalt det, og jeg hilser ethvert tiltag, Kommission tager for at tackle dette problem.
Herr Cornillet hat das Thema bereits angeschnitten, der Kommissar hat sich ebenfalls dazu geäußert, und ich begrüße jede Maßnahme, die von der Kommission getroffen wird, um dieses Problem anzugehen.

Derfor vil jeg også bakke op om ethvert tiltag, der sigter på at forbedre folks evne til selv at si alt skidtet fra.
Deshalb werde ich auch jegliches Vorhaben unterstützen, das die Fähigkeit des einzelnen, von selbst auf Schmutz zu verzichten, verbessert.

I betragtning af at de kulturinstitutioner og kunstnere, der søger disse midler, ofte befinder sig i en vanskelig økonomisk situation, bifalder jeg ethvert tiltag, der kan lette adgangen til europæiske midler.
Da die kulturellen Institutionen und Künstler, die diese Mittel beantragen, sich meist in einer angespannten Finanzsituation befinden, begrüße ich jede Maßnahme, die den Zugang zu europäischen Mitteln erleichtert.

Derfor bifalder jeg ethvert tiltag, der bidrager til fremme af fred, stabilitet og retsstatsprincippet i kriseramte lande og regioner.
Daher begrüße ich jedwede Handlung, die zur Förderung von Frieden, Stabilität und Rechtsstaatlichkeit in Krisenländern und -regionen beiträgt.

Det siger sig selv, at jeg mener, at enhver bestræbelse på at forbedre dyrenes vilkår er prisværdig, og desuden ved jeg selvfølgelig også, at ethvert tiltag, der iværksættes, helst ikke må forværre krisen i oksekødssektoren.
Ich bin selbstverständlich der Ansicht, daß jegliche Bemühung um eine Verbesserung der Lage der Tiere zu begrüßen ist. Ebenso gut weiß ich, daß auch jegliche Bemühung begrüßenswert ist, die dazu führt, daß die Krise im Rindfleischsektor nicht noch schlimmer wird.

Det er derfor helt klart, at ethvert tiltag, der sigter mod at reducere produktionen, kun bevirker, at vi bliver endnu mere afhængige af importen.
Aus diesen Fakten geht klar hervor, dass jegliche Maßnahme zur Produktionssenkung lediglich unsere Importabhängigkeit weiter verstärken würde.

Det er allerede blevet forklaret, at der ikke er noget konjunktur- eller strukturproblem, og at- lad os også være ærlige på dette punkt- 70% af de europæiske fiskebestande ifølge aktuelle tal er overfisket, så derfor vil ethvert tiltag i retning af at nedbringe dette overfiskeri være positivt.
Es wurde bereits erklärt, dass es kein konjunkturelles oder strukturelles Problem gibt und die aktuellen Zahlen- bei diesem Punkt sollten wir ganz deutlich sein- zeigen, das 70% der europäischen Fischbestände überfischt sind, also ist jede Maßnahme, die wir ergreifen können, um diese Überfischung zu verringern, eine gute Maßnahme..

Desuden er vi imod ethvert tiltag inden for rammerne af varepakken, der kan give politisk støtte til en fremtidig harmonisering af kriminalretten på EU-niveau.
Ferner sind wir gegen alle Maßnahmen im Warenpaket, die einer zukünftigen Harmonisierung des Strafrechts auf EU Ebene politische Unterstützung geben könnten.

Mens de repressive foranstaltninger mod migranter og asylansøgere ikke støder på nogen modstand, skal ethvert tiltag til forøgelse af EU's attraktivitet for højt kvalificeret arbejdskraft støttes med henblik på at dække behovet på EU's arbejdsmarked, så Europas velfærd sikres og Lissabonmålene realiseres.
Während die repressiven Maßnahmen gegen Migranten und Asylsuchende auf keinerlei Widerstand stoßen, soll"jede Maßnahme zur Steigerung der Attraktivität der Union für hochqualifizierte Arbeitskräfte, um den Bedarf des Arbeitsmarktes der EU zu decken, damit der Wohlstand Europas gewährleistet und die Lissabonner Ziele verwirklicht werden", unterstützt werden.

EØSU er imod ethvert tiltag, der fører til yderligere jobnedskæringer og en forringelse af jobkvaliteten i en sektor, der i forvejen er under pres.
Der EWSA spricht sich gegen Maßnahmen aus, die zu weiterem Beschäftigungsabbau in diesem belasteten Sektor führen und zu einer Verschlechterung der Qualität der Beschäftigung im Eisenbahnsektor.

Mine britiske konservative kolleger og jeg afskyr ethvert tiltag fra enkeltpersoners, regeringers eller politiske partiers side til at anspore til racisme, antisemitisme og homofobi.
Ich und meine Kollegen von den britischen Konservativen verabscheuen jegliche Aktionen von Einzelpersonen, Regierungen oder politischen Parteien zur Schürung von Rassismus, Antisemitismus und Menschenhass.

For at opfylde de vigtigste mål for denne dagsorden på den mest effektive måde og mindske den administrative byrde skal ethvert politisk tiltag baseres på solid dokumentation for, hvordan markederne fungerer i praksis, og forbrugernes adfærd.
Damit die Hauptziele dieser Agenda möglichst wirksam erreicht werden und der Verwaltungsaufwand möglichst gering bleibt, muss jede politische Maßnahme auf Erkenntnissen über die Funktionsweise der Märkte und über das Verhalten der Verbraucher beruhen.

Hvordan man bruger "ethvert tiltag" i en Dansk sætning

Foreningen er åben for at samarbejde med andre organisationer, foreninger og privatpersoner både lokalt og globalt, for ethvert tiltag som styrker dyrs og menneskers eksistensbetingelser.

Og du kan være med.” Veganerpartiet støtter 100% op om ethvert tiltag, som kan få folk og politikere med på den grønne omstilling og vi takker WWF for denne kampagne.

Som i Schweiz, hvor befolkningen qua udstrakt mulighed for folkeafstemninger kan stoppe ethvert tiltag om ny udvikling?

Ethvert tiltag, nationalt, regionalt eller globalt, i retning af at ”straffe” udledning af CO2 vil automatisk medføre øgede investeringer i udvikling af nye teknologier og løsninger.

Ethvert tiltag, som kan udjævne belastningen, er en fordel.

Kunne danskerne blot lære IKKE at bøje nakken og finde sig i ethvert tiltag denne regering finder på at lov- give om.

Dermed er du også sikker på, at ethvert tiltag er 100 % fokuseret og gennemtænkt, så du ikke ender med at spilde ressourcer på mangelfulde løsninger.

★ Tag en tur til dronning Elizabeth IIs London ★ Af Jason Cochran Ved ethvert tiltag har dronning Elizabeth II levet et bemærkelsesværdigt liv.

Ved lokal afledning af regnvand (LAR) forstås ethvert tiltag, der har til formål at begrænse eller forsinke regnvandsstrømmen fra din have.

Ethvert tiltag, der ”giver et økonomisk afkast” kaldes for ”en social investering”.

Hvordan man bruger "jede maßnahme" i en Tysk sætning

Und idealerweise sollte jede Maßnahme miteinander verknüpft sein.

Jede Maßnahme zur Bestandsreduzierung ist nicht ambitioniert genug.

Jedes Zehntelgrad, jeder Monat, jede Maßnahme zählt!

Jede Maßnahme helfe, wenn überhaupt, nur vorrübergehend.

Jede Maßnahme wurde anhand bestimmter Items abgefragt.

Jede Maßnahme beginnt mit dem ersten Schritt.

Auf jeden Fall wird jede Maßnahme centgenau abgerechnet.

Jede Maßnahme hatte natürlich ihren Preis.

Jede Maßnahme zur Reinwachung des geschichtlichen Faschismus auch.

Jede Maßnahme sollte der Stadt zugute kommen.